دونا تور

📅 آخر تحديث: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

دونا روث آن تور (28 أبريل 1883 - 8 يناير 1957) مؤرخة ومترجمة ماركسية بريطانية، ولها تأثير كبير على مجموعة مؤرخي الحزب الشيوعي . إلى جانب ترجماتها للعديد من نصوص ماركس وإنجلز إلى الإنجليزية، اشتهرت بكتابها سيرة الناشط العمالي توم مان ، بعنوان "توم مان وعصره" ، والذي أكمله آخرون بعد مرضها ووفاتها. 

وقت مبكر من الحياة

كانت دونا تور ابنة ويليام تور، قسيس إيستام، ميرسيسايد، والذي أصبح لاحقًا كاهنًا في كاتدرائية تشيستر . كان لديها ثلاث شقيقات وشقيقان أصغر منها. كان جدها، جون تور ، تاجرًا ثريًا في ليفربول ، وعضوًا في البرلمان عن حزب المحافظين ، ومؤمنًا متشددًا بالكنيسة الأنجليكانية . ذُكرت عائلة تور في كتاب "بركس لانديد جنتري" . [ 1 ] انفصلت عن والديها في سن مبكرة، ودرست في هايدلبرغ، ألمانيا ، ثم حصلت على درجة البكالوريوس في الأدب الإنجليزي من جامعة لندن . [ 2 ]

حياة مهنية

في عام ١٩١٤، انضمت تور إلى حزب العمال . عُيّنت أمينة مكتبة في صحيفة "ديلي هيرالد" اليسارية ، وشاركتها موقفها المناهض للحرب العالمية الأولى . [ ٢ ] في "هيرالد" ، التقت بالصحفي والشيوعي والتر هولمز ، الذي تزوجته فيما بعد. [ ٣ ] ثم عملت في صحيفة " ووركرز لايف " الشيوعية ، وهي صحيفة سبقت " ديلي ووركر" . [ ٤ ]

في عام ١٩٢٠، كانت عضواً مؤسساً في الحزب الشيوعي لبريطانيا العظمى . في البداية ، اضطلعت بمهامٍ خلف الكواليس، مثل المساعدة في منشورات الحزب والعمل كساعية بريد على دراجة هوائية خلال الإضراب العام عام ١٩٢٦. [ ٥ ] ومنذ عام ١٩٢٥ فصاعداً، انضمت هي وزوجها إلى اللجنة الاستعمارية للحزب، حيث قدّما المشورة للمجموعات المعنية ببناء الحزب في الصين والهند ومصر وغيرها. [ ٢ ] [ ٤ ]

بفضل إتقانها للغة الألمانية، سافرت تور إلى موسكو عام ١٩٢٤ كمترجمة للمؤتمر الخامس للأممية الشيوعية (الكومنترن)، الذي عُقدت معظم أعماله باللغة الألمانية. [ ٥ ] بعد نجاحها في المؤتمر، دُعيت لترجمة النسخة الألمانية المعتمدة من قبل الاتحاد السوفيتي لمراسلات ماركس وإنجلز الضخمة إلى الإنجليزية. أنجزت معظم الأبحاث والكتابة في معهد ماركس-إنجلز-لينين . نُشر الكتاب الناتج، كارل ماركس وفريدريك إنجلز: مراسلات، ١٨٤٦-١٨٩٥ ، عام ١٩٣٤، وأُعيد إصداره عدة مرات، مما رسّخ مكانتها في بريطانيا كباحثة ماركسية. [ ٢ ] ثم ترجمت رسائل جورجي ديميتروف من السجن (١٩٣٥) وكتاب إنجلز أصل العائلة والملكية الخاصة والدولة (١٩٤٠). كما كتبت ملاحظات إضافية لطبعة جديدة من كتاب رأس المال لماركس ، المجلد الأول (١٩٣٨). قامت بتحرير كتاب يحتوي على مقتطفات من كتابات ماركس وإنجلز ولينين وستالين حول مواضيع القومية والإمبريالية والحرب، ونُشر عام 1940 بعنوان "الماركسية والقومية والحرب " . [ 5 ]

في منتصف ثلاثينيات القرن العشرين، بدأت بحثها في حياة زعيم النقابات العمالية البريطاني توم مان ، ونشرت كتيبًا عنه عام ١٩٣٦. وقد أدت دراستها المتعمقة لمان وعصره إلى تطويرها أفكارًا حول كيفية تطبيق المؤرخين الماركسيين لنظرية المادية التاريخية . [ ٦ ] وكانت من أوائل الداعمين لفكرة "ضرورة دراسة الماضي من خلال تجارب عامة الناس. وقد عُرف هذا النهج فيما بعد باسم " التاريخ من الأسفل ". [ ٧ ] [ ٨ ]

في أواخر ثلاثينيات القرن العشرين، كانت تور تعمل لدى دار نشر الحزب الشيوعي البريطاني " لورانس وويشارت" عندما كلّف الحزب أستاذاً شاباً من جامعة أكسفورد ، هو كريستوفر هيل ، بتحرير مجموعة مقالات احتفاءً بالذكرى المئوية الثالثة للحرب الأهلية الإنجليزية . ووفقاً لأنتوني هاو، كان من المفترض أن يكون كتاب هيل " الثورة الإنجليزية 1640 " نصاً حزبياً مركزياً مصحوباً بمقالات واحتفالات، [ 9 ] لكن قيادة الحزب الشيوعي البريطاني رفضت الكتاب في البداية، معتبرةً أن هيل أخطأ في تصوير الحرب الأهلية الإنجليزية على أنها ثورة برجوازية . [ 10 ] يكتب ديفيد رينتون كيف ناضلت تور للتغلب على معارضة الحزب وضمنت نشر الكتاب عام 1940. وقد صرّحت لاحقاً لمؤرخين آخرين "بامتنانها لعمل هيل الرائد في هذا المجال"، مشيرةً إلى أن إنجازه مكّن من ازدهار أعمال مماثلة. [ 11 ]

في السنوات التي أعقبت الحرب العالمية الثانية ، أشرفت على مجموعة من المؤرخين الشباب في مشروع طموح بعنوان " التاريخ قيد التكوين" ، ونُشر المجلد الأول منه عام ١٩٤٨. [ ١٢ ] وعقب الثورة الشيوعية الصينية عام ١٩٤٩، حررت مجموعة من مقالات ماركس المنشورة في صحيفة "نيويورك ديلي تريبيون" ، والتي تضمنت ملاحظاته وتوقعاته المتعلقة بالصين. [ ١٣ ] كما واصلت أبحاثها حول توم مان. يكتب المؤرخ هارفي ج. كاي أن تور، في سيرتها الشاملة لمان، "لم تسعَ فقط إلى عرض حياة وعصر هذا المنتمي للطبقة العاملة الراديكالي والاشتراكي والناشط في الحركة العمالية، بل سعت أيضًا إلى ربط نضالات الفترة التي عاشها، ١٨٥٦-١٩٤١، بتاريخ طويل من النضال من أجل الحقوق الديمقراطية في إنجلترا، والذي يعود أصله إلى القرن السابع عشر." [ ١٤ ]

في مقال كتبته عام 1946، أوضحت آراءها حول التقدم الجدلي للتاريخ حيث "الربح والخسارة هما جانبان لحركة واحدة": [ 15 ]

المدينة، والنقابة، ونظام الحقول المفتوحة، كلها تحكي قصة الدفعة المزدوجة التي من خلالها، مع تطور الرأسمالية، تجلب السلطة والثروة للبعض، والتجريد من الممتلكات والتدهور للآخرين، حتى صعود البروليتاريا إلى طبقة قادرة على إنهاء هذه العملية. [ 16 ]

كتبت كيف كانت تتطلع إلى "ذلك العصر الجديد من الحضارة الذي فيه، من خلال تولي السيطرة الواعية والجماعية على إنتاجه ونظامه الاجتماعي، سيتخلى [الإنسان] عن الحرب العمياء بين كل إنسان وكل إنسان، ويترك "ظروف الوجود الحيواني" وراءه." [ 17 ]

بسبب تدهور صحة تور في الفترة 1955-1956، تولى كريستوفر هيل وإيه إل مورتون إعداد المجلد الأول من مخطوطتها عن توم مان للنشر . [ 18 ] توفيت في 8 يناير 1957 عن عمر يناهز 73 عامًا. بعد وفاتها، تبرعت بمكتبتها الخاصة إلى مقر الحزب الشيوعي البريطاني في 16 شارع كينغ . [ 3 ]

تأثير

منذ عام ١٩٣٦، كرست تور نفسها لمهمة تشجيع الدراسات التاريخية من قبل الباحثين الماركسيين. وكتبت إلى زعيم الحزب ر. بالم دوت معربةً عن إدراكها لضرورة "تخريج مؤرخين جدد - إيقاظهم وتدريبهم". [ ١٩ ] وكانت ناشطة في تشكيل "مجموعة المؤرخين الماركسيين" عام ١٩٣٨، والتي ضمت في البداية روبن بيج أرنوت ، ودوغلاس غارمان ، بالإضافة إليها. [ ٢ ] ورغم أنها لم تكن من مؤسسي " مجموعة مؤرخي الحزب الشيوعي " التي تأسست عام ١٩٤٦، فقد قال كريستوفر هيل: "شعرت تور بالراحة التامة فيها، لأنها منحتها ذلك الحافز الفكري الأكاديمي التاريخي الذي كانت تفتقر إليه سابقًا... في الواقع، كانت أكثر درايةً وتأملًا في التاريخ من أيٍّ منا؛ علاوة على ذلك، فقد وضعت عملها ومعرفتها وحكمتها في خدمتنا". [ ٨ ] 

كان إي بي تومسون من أكثر من أشادوا بتور ، حيث أمضى شهورًا عديدة يعمل معها أثناء بحثه وكتابته لكتاب " ويليام موريس: من رومانسي إلى ثوري " (1955). وقد أعرب عن امتنانه لها في مقدمة سيرة موريس .

لقد خصصت وقتًا طويلًا للإجابة على استفساراتي أو لقراءة مسودات كتاباتي، حتى شعرت أن أجزاءً من الكتاب لم تكن من تأليفي بقدر ما كانت ثمرة تعاونٍ شكّلت أفكارها التوجيهية الجزء الأكبر منه. لقد كان شرفًا لي أن أكون على صلة بباحثة شيوعية متعددة المواهب، متميزة، وسخية في عطائها. [ 20 ]

كتبت دوروثي طومسون (زوجة إي بي) عن تور:

كانت أكبر عيوبها كباحثة سخاؤها. فقد كانت دائمًا ما تُؤجل عملها الخاص لتُمعن النظر في أعمال كُتّاب آخرين، وغالبًا ما كانت تقضي أيامًا في المكتبات قبل أن تُدلي بتعليقاتها النهائية. كانت رسائلها زاخرة بالمعلومات ومتألقة بالأفكار، وكان حديثها مليئًا بالذكاء والبصيرة - في إحدى المرات على الأقل، انغمستُ في نقاش معها لدرجة أننا فوّتنا محطتنا في مترو الأنفاق وعدنا إلى وسط لندن قبل أن نُدرك أننا ذهبنا إلى ستانمور وعدنا. [ 21 ] 

قام جون سافيل بتحرير مختارات عام 1954 بعنوان " الديمقراطية والحركة العمالية: مقالات تكريمًا لدونا تور ". وفي مقدمة كتبها سافيل وكريستوفر هيل وجورج طومسون وموريس دوب ، أكدوا على تأثيرها على مجموعة مؤرخي الحزب الشيوعي: "لقد كانت خصبة الأفكار لدرجة أن مدرسة كاملة من المؤرخين الماركسيين نشأت حولها، بفضل اهتمامها ودعمها الدائمين... لقد جعلتنا نشعر بالتاريخ في نبضنا. لم يكن التاريخ مجرد كلمات على صفحة، ولا سردًا لأحداث الملوك ورؤساء الوزراء، ولا مجرد أحداث عابرة. بل كان التاريخ عرق ودماء ودموع وانتصارات عامة الشعب، شعبنا." [ 22 ]

لخص المؤرخ إريك هوبسباوم إسهاماتها قائلاً: "كان لدونا تور تأثير قوي على العديد من المؤرخين الماركسيين الشباب، وإن لم يكن تأثيرها عليهم جميعاً بنفس القدر. وقد قامت بتحرير مختارات من مراسلات ماركس وإنجلز (1934). ولا يفي عملها المنشور بمعرفتها الواسعة، ولم تُكمل كتابها الرئيسي الذي كان من المفترض أن يكون " توم مان وعصره ". [ 23 ]

كانت حياة تور وعملها موضوعًا رئيسيًا في مؤتمر "مؤرخات لندن" الذي عقد في عام 2017 في معهد البحوث التاريخية . [ 24 ]

أعمال مختارة

مراجع

  1. ↑ بيرك، برنارد (1900). بيرك، آش وورث ب. (محرر). تاريخ الأنساب والشعارات للطبقة الأرستقراطية المالكة للأراضي في بريطانيا العظمى . هاريسون وأولاده. ص 1574. LCCN 07013539 .  
  2. 1 2 3 4 5 رينتون، ديفيد (29 مارس 2021). "المؤرخة وجماعتها: دونا تور والتاريخ الماركسي" . الأرشيف البريطاني على الإنترنت.
  3. 1 2 رينتون، ديفيد (نوفمبر 1998). "المرأة المؤرخة" . مجلة الاشتراكية . العدد 224. مؤرشف من الأصل في 5 فبراير 2012. 
  4. 1 2 رينتون 2004 ، ص. 106.
  5. 1 2 3 ستيفنسون، غراهام. "دونا تور" . موسوعة السير الذاتية الشيوعية . مؤرشف من الأصل في 24 مارس 2018.
  6. ↑ ديفيس، ماري (2026). دونا تور: المادية التاريخية والمؤرخون الشيوعيون . دار براكسيس للنشر. رقم ISBN 978-1899155804.
  7. ↑ رينتون، ديفيد (2004). الماركسية المنشقة: أصوات الماضي لعصرنا الحالي . نيويورك: زد بوكس. ص 104-105 . ISBN  978-1842772928.
  8. 1 2 كاي 1984 ، ص. 14.
  9. ↑ هاو، أنتوني (2004). "الماضي لنا" . نشرة شبكة التاريخ الشيوعي . مؤرشفة من الأصل في 30 مارس 2007.ملخص أطروحة الدكتوراه التي قدمها هاو عام 2004 بعنوان "الماضي لنا: الاستخدام السياسي للتاريخ الإنجليزي من قبل الحزب الشيوعي البريطاني، ودور دونا تور في إنشاء مجموعة المؤرخين التابعة له، 1930-1956"، والتي تم إنجازها في جامعة سيدني .
  10. ↑ باركر، ديفيد، محرر. (2008). الأيديولوجيا، والاستبداد، والثورة الإنجليزية: مناظرات المؤرخين الشيوعيين البريطانيين، 1940-1956 . لورانس وويشارت. ص 11، 33. ISBN  978-1909831810.
  11. ↑ رينتون، ديفيد (أكتوبر 2005). "دراسة أمتهم دون انعزالية؟ إعادة النظر في المؤرخين الماركسيين البريطانيين" . العلم والمجتمع . 69 (4): 559-579 . JSTOR 40404275 . 
  12. ↑ كاي 1984 ، ص 12-13.
  13. ↑ روي، م.ن. (سبتمبر 1952). "مراجعة عمل: ماركس عن الصين بقلم دونا تور" . شؤون المحيط الهادئ . 25 (3): 300-302 . JSTOR 2752811 . 
  14. ↑ كاي، هارفي ج. (1984). "مقدمة" . المؤرخون الماركسيون البريطانيون: تحليل تمهيدي . كامبريدج، إنجلترا : دار بوليتي للنشر. ص 13. ISBN  0745600158.
  15. ↑ سافيل 1954 ، ص 8-9.
  16. ↑ تور، دونا (مايو 1946). "القوى المنتجة: العلاقات الاجتماعية". المجلة الشيوعية . ص 16-17 . 
  17. ↑ تور، دونا، محررة (1940). "مقدمة". الماركسية، القومية والحرب: الجزء الأول، القومية والإمبريالية . لندن: لورانس وويشارت. ص 10. 
  18. ↑ كيرك، نيفيل (2017). التطرف العابر للحدود والحياة المترابطة لتوم مان وروبرت صموئيل روس . دراسات في تاريخ العمل. مطبعة جامعة ليفربول. ص 12-13 . ISBN  978-1786940094.
  19. ↑ هاركر، بن (2021). التسلسل الزمني للثورة: الشيوعية والثقافة والمجتمع المدني في بريطانيا في القرن العشرين . مطبعة جامعة تورنتو. ص 85. ISBN  978-1487507398.
  20. ↑ تومسون، إي بي (1955). "مقدمة". ويليام موريس: من الرومانسي إلى الثوري . لندن: لورانس وويشارت. ص 8. OCLC 704284 .  
  21. ↑ تومسون، دوروثي (1993). الغرباء: الطبقة، والجنس، والأمة . فيرسو. ص 11. ISBN  978-0860914907.
  22. ↑ سافيل، جون ، محرر. (1954). الديمقراطية والحركة العمالية: مقالات تكريمًا لدونا تور . لندن: لورانس وويشارت. ص 8. OCLC 3227292 .  
  23. ↑ هوبسباوم، إريك (1979) [1978]. "جماعة المؤرخين في الحزب الشيوعي" . في كورنفورث، موريس (محرر). المتمردون وقضاياهم: مقالات تكريمًا لـ أ. ل. مورتون . أتلانتيك هايلاندز، نيو جيرسي : دار النشر للعلوم الإنسانية. ص 46. OCLC 5317184 .  
  24. ↑ مؤرخات لندن . لورا كارتر وألانا هاريس، معهد البحوث التاريخية، 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 سبتمبر 2019.

للمزيد من القراءة