دونالد ألين

دونالد ميريام ألين ( موسكاتين، أيوا ، 26 مارس 1912 - سان فرانسيسكو، كاليفورنيا ، 29 أغسطس 2004) كان محررًا وناشرًا ومترجمًا أمريكيًا للأعمال الأدبية. ^{[ 1 ] [ 2 ]} اشتهر بتحريره للمختارات الشعبية لقصائد الشعراء الأمريكيين الطليعيين في فترة ما بعد الحرب العالمية الثانية ، بعنوان "الشعر الأمريكي الجديد 1945-1960" . ^{[ 3 ]}

وُلد ألين في ولاية أيوا عام 1912، وهو ابن طبيب. تخرج من جامعة أيوا عام 1934، وبقي فيها ليحصل على درجة الماجستير في الأدب الإنجليزي في العام التالي. ^{[ 1 ]} خلال الحرب العالمية الثانية ، خدم في البحرية الأمريكية . شارك في بعض المعارك، وحصل على وسام القلب الأرجواني ونجمة البرونز ، ^{[ 4 ]} كما استغلّ إتقانه للغات للعمل كمترجم للغة اليابانية. ^{[ 2 ]} بعد انتهاء خدمته العسكرية، تابع دراساته العليا في جامعة كاليفورنيا، بيركلي، حتى عام 1949. ثم قبل وظيفة في مدينة نيويورك كمحرر في دار نشر غروف ، وهو المنصب الذي شغله حتى عام 1970. ^{[ 1 ]}

كان ألين من أوائل المترجمين الأمريكيين لأعمال الكاتب المسرحي الروماني الفرنسي العبثي يوجين يونسكو . وقد ساهم كتاب ألين الصادر عام 1958 بعنوان " أربع مسرحيات ليوجين يونسكو " في تعريف الجمهور الأمريكي بهذا الكاتب المسرحي.

تعرّف ألين على العديد من الشعراء والروائيين الأمريكيين، وقام بتحرير بعض أعمالهم. ذُكر اسمه صراحةً في قصيدة فرانك أوهارا "قصيدة شخصية" (من مجموعة " قصائد الغداء " الصادرة عام 1964 ، وهو كتاب شارك ألين في تحريره). يكتب أوهارا، في إشارة إلى محادثة دارت بينه وبين ليروي جونز : "لا نحب ليونيل تريلينغ / قررنا، نحب دون ألين". واصل ألين تحرير مجموعتي قصائد أوهارا الكاملة (1971) ومختارات قصائده (1974)، بالإضافة إلى أعمال الشاعر ليو ويلش . يذكر الروائي جون ريتشي في مذكراته أن ألين هو من عرض عليه عقد نشر روايته " مدينة الليل" (1963). ^{[ 5 ]}

قبل عام ١٩٦٠، كان ألين يكتب الشعر أحيانًا، لكنه تخلى عن هذه العادة إلى حد كبير ليتفرغ لاكتشاف ونشر أعمال كتّاب آخرين. ^{[ ٦ ]} في عام ١٩٦٠، انتقل من نيويورك إلى سان فرانسيسكو، حيث أسس دار نشر "غراي فوكس برس" ومؤسسة "فور سيزونز"، وهما داران أدبيتان نشرتا أعمالًا لكتاب من جيل بيت ، وحركة نهضة سان فرانسيسكو ، وحركة بلاك ماونتن ، ومدرسة نيويورك . وبصفته الرئيس التنفيذي لدار نشر "غراي فوكس برس"، نشر كتابات جاك سبايسر ، بالإضافة إلى كتاب "كفى كلامًا " (١٩٨٠) لفيليب ويلين ، وكتاب " أبقى" (١٩٨٠)، وهو مجموعة من رسائل ويلش. ومن بين المؤلفين الآخرين الذين نشرت لهم دار نشر "غراي فوكس برس": ريتشارد براوتيجان ، وروبرت دنكان ، وجاك كيرواك ، وجوان كيجر ، وفيليب لامانتيا ، وتشارلز أولسون ، وجون ريتشي ، ومايكل روماكر ، وآرون شورين ، وغاري سنايدر .

في عام 1960، قام ألين بتحرير المختارات الرائدة "الشعر الأمريكي الجديد 1945-1960" ، التي نشرتها دار غروف برس. ^{[ 7 ] [ 8 ]} قدّمت هذه المختارات أكثر من 40 شاعرًا طليعيًا للقراء الأمريكيين. بالإضافة إلى عرض أكثر من 200 قصيدة، تضمنت المختارات قسمًا بعنوان "بيانات حول الشعرية"، والذي ناقش الجماليات التجريبية من وجهة نظر لورانس فيرلينغيتي ، وفيليب ويلين، وغاري سنايدر، ومايكل ماكلور ، وليروي جونز، وجون وينرز ، وجاك كيرواك، وألين غينسبيرغ . ^{[ 9 ]} عندما أعادت مطبعة جامعة كاليفورنيا إصدار المختارات في عام 1999، ذكرت دار النشر أن أكثر من 100,000 نسخة قد بيعت. ^{[ 10 ]} في مقدمة طبعة عام 1999، كتب جيروم روثنبرغ :

كان لمختارات دونالد ألين النبوئية أثرٌ بالغٌ على جيلين على الأقل من الشعراء والقراء الأمريكيين. فبدلاً من مجرد تكرار الأسماء والأفكار المألوفة التي تُهيمن على معظم المختارات، كانت هذه المختارات بمثابة إعلانٍ عن عملٍ جماعيٍّ ذكيٍّ ورؤيويٍّ متكاملٍ قيد الإنجاز: المثال الأبرز في عصره للمختارات بوصفها بيانًا. وإعادة نشرها اليوم - بما فيها من قصائد وبياناتٍ حول علم الشعر وتوقعاتٍ سيريةٍ ذاتية - تُقدّم لنا، مرةً أخرى، نموذجًا لكيفية صياغة المختارات المعاصرة، بل وكيف ينبغي صياغتها. ^{[ 11 ]}

أثناء عمله مع مؤسسة فور سيزونز، ساهم ألين في نشر (من بين كتب أخرى): " مقابلات " (1980) لإدوارد دورن ، و "رسم بياني سريع: مجموعة من الملاحظات والمقالات" (1970) لروبرت كريلي ، و "النعمات " (1983) لآرون شورين . وفي عام 1997، ساعد ألين، بالاشتراك مع بنجامين فريدلاندر، في تحرير " مجموعة أعمال تشارلز أولسون النثرية " (منشورات جامعة كاليفورنيا).

توفي دونالد ألين بسبب الالتهاب الرئوي في سان فرانسيسكو في 29 أغسطس 2004. ^{[ 13 ]} كان عمره 92 عامًا.

• "في لحظة الرحيل - دونالد ميريام ألين 1912-2004"  تكريمًا لألين على موقع Empty Mirror Books الإلكتروني
• مقابلة مع دونالد ألين