روبرت كريلي

روبرت وايت كريلي (21 مايو 1926 - 30 مارس 2005) ^{[ 1 ]} شاعر وكاتب أمريكي، له أكثر من 60 كتابًا. يُنسب إليه شعراء مدرسة الجبل الأسود ، على الرغم من اختلاف أسلوبه الشعري عن تلك المدرسة. كان كريلي مقربًا من تشارلز أولسون ، وروبرت دنكان ، وألن غينسبيرغ ، وجون وينرز ، وإد دورن .

شغل كريلي منصب أستاذ صموئيل ب. كابين للشعر والعلوم الإنسانية في جامعة ولاية نيويورك في بوفالو . وفي عام 1991، انضم إلى زملائه سوزان هاو ، وتشارلز بيرنشتاين ، وريموند فيدرمان ، وروبرت بيرثولف ، ودينيس تيدلوك في تأسيس برنامج الشعر في بوفالو.

عاش كريلي في والدوبورو ، وبافالو ، وبروفيدنس ، حيث درّس في جامعة براون . ^{[ 2 ]} وقد حصل على جائزة مؤسسة لانان للإنجاز مدى الحياة . ^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]}

وُلد كريلي في أرلينغتون، ماساتشوستس ، ونشأ في أكتون . تولّت والدته تربيته هو وشقيقته هيلين. في الثانية من عمره، فقد عينه اليسرى. ^{[ 7 ]} التحق بمدرسة هولدرنيس في نيو هامبشاير. في عام 1943، التحق بجامعة هارفارد ، لكنه تركها للخدمة في الخدمة الميدانية الأمريكية في بورما والهند بين عامي 1944 و 1945. عاد إلى هارفارد عام 1946، لكنه حصل في النهاية على شهادة البكالوريوس من كلية بلاك ماونتن عام 1955، حيث درّس بعض المقررات هناك أيضًا. بعد التدريس في ألبوكيرك، نيو مكسيكو، زار كريلي سان فرانسيسكو لمدة شهرين في ربيع عام 1956، بعد أن سمع من كينيث ريكسروث عن "نهضة" شعرية محلية جارية. هناك التقى ألن غينسبيرغ ، الذي كان قد انتهى لتوه من كتابة قصيدته "العواء" ، وصادق جاك كيرواك . ^{[ 8 ]} التقى كريلي لاحقًا بجاكسون بولوك وأصبح صديقًا له في حانة سيدار في مدينة نيويورك.

عمل لفترة وجيزة في تربية الدجاج في ليتلتون، نيو هامبشاير ، قبل أن يصبح مدرساً في عام 1949. وتقول الرواية إنه كتب إلى سيد كورمان ، الذي كان يستمع إلى برنامجه الإذاعي في المزرعة، وجعله كورمان يقرأ في البرنامج، وهكذا سمع تشارلز أولسون عن كريلي لأول مرة. ^{[ 10 ]}

بين عامي 1951 و1955، عاش كريلي وزوجته آن مع أطفالهما الثلاثة في جزيرة مايوركا الإسبانية . وقد ذهبوا إلى هناك بتشجيع من صديقيهما، الكاتب البريطاني مارتن وشريكته جانيت سيمور سميث . وهناك أسسوا دار نشر "دايفرز برس" ونشروا أعمالاً لبول بلاكبيرن وروبرت دنكان وتشارلز أولسون وغيرهم. كتب كريلي نحو نصف أعماله النثرية المنشورة أثناء إقامته في الجزيرة، بما في ذلك مجموعة قصصية بعنوان " منقبات الذهب" ورواية بعنوان " الجزيرة" . وقد ذكر أن مارتن وجانيت سيمور سميث ممثلان بشخصيتي آرتي ومارج في الرواية. ^{[ 11 ]} وخلال عامي 1954 و1955، كان كريلي يسافر ذهابًا وإيابًا بين مايوركا ومكان عمله التدريسي في كلية بلاك ماونتن. كما أشرف على طباعة بعض أعداد مجلتي "أوريجين" و"بلاك ماونتن ريفيو" في مايوركا، نظرًا لانخفاض تكاليف الطباعة هناك بشكل ملحوظ.

في عام ١٩٦٠، حصل كريلي على درجة الماجستير من جامعة نيو مكسيكو . بدأ مسيرته الأكاديمية بالتدريس في أكاديمية ألبوكيرك المرموقة من عام ١٩٥٨ حتى حوالي عام ١٩٦٠ أو ١٩٦١. في عام ١٩٥٧، التقى بوبي لويز هوكينز ؛ وعاشا معًا في زواج عرفي حتى عام ١٩٧٥، وأنجبا طفلتين، سارة وكاثرين. أهدى كتابه " من أجل الحب" إلى بوبي.

قرأ كريلي في مهرجان فانكوفر للشعر عام 1963، عندما كان يُدرّس في جامعة كولومبيا البريطانية لفترة وجيزة، ^{[ 12 ]} وفي مؤتمر بيركلي للشعر عام 1965. ^{[ 13 ]} بعد ذلك، تنقل قليلاً قبل أن يستقر في هيئة التدريس بقسم اللغة الإنجليزية في "بلاك ماونتن 2" بجامعة بافالو عام 1967. وبقي في هذا المنصب حتى عام 2003، حين حصل على وظيفة في جامعة براون . من عام 1990 إلى عام 2003، عاش مع عائلته في حي بلاك روك بمدينة بافالو، نيويورك ، في منزل كان في السابق مركزًا للإطفاء عند زاوية شارعي أمهرست وإيست. عند وفاته، كان مقيمًا في مؤسسة لانان في مارفا، تكساس .

نال كريلي شهرة واسعة لأول مرة عام 1962 بفضل مجموعته الشعرية " من أجل الحب" . وفاز بجائزة بولينجن ، من بين جوائز أخرى، وشغل منصب شاعر ولاية نيويورك الرسمي من عام 1989 حتى عام 1991. ^{[ 14 ]} وانتُخب زميلًا في الأكاديمية الأمريكية للفنون والعلوم عام 2003. ^{[ 15 ]}

في عام 1968، وقع على تعهد " احتجاج الكتاب والمحررين على ضريبة الحرب "، متعهداً برفض دفع الضرائب احتجاجاً على حرب فيتنام . ^{[ 16 ]}

في سنواته الأخيرة، كان داعمًا ومرشدًا للعديد من الشعراء الشباب، فضلًا عن غيرهم من خارج عالم الشعر. بذل جهدًا كبيرًا لدعم الكثيرين بغض النظر عن انتماءاتهم الشعرية. بدا أن الاستجابة للآخرين جوهرية في أخلاقياته الشخصية، وكان يأخذ هذه المسؤولية على محمل الجد، في حياته وفنه على حد سواء. في سنواته الأخيرة، عندما ذاع صيته، كان يحرص على جعل الغرباء الذين يقتربون منه ككاتب معروف يشعرون بالراحة. في سنواته الأخيرة، استخدم الإنترنت للتواصل مع العديد من الشعراء الشباب وأصدقائه. ^{[ 17 ] [ 18 ]}

توفي روبرت كريلي صباح يوم 30 مارس 2005 في أوديسا، تكساس، نتيجة مضاعفات التهاب رئوي . ودُفن في كامبريدج ، ماساتشوستس .

في عام 2016، أُنتج فيلم وثائقي قصير عن ويل كريلي، نجل روبرت كريلي، حيث روى ويل قصصًا عن إرث والده وعلاقتهما. حمل الفيلم عنوان " إلى ويل" . ^{[ 19 ]}

يصف آرثر ل. فورد الشاعر في كتابه روبرت كريلي (1978، ص 25)، 

لطالما أدرك كريلي أنه جزء من تقليد شعري أمريكي محدد في هذا القرن، طالما يُفهم مصطلح "التقليد" بمعناه العام، وطالما يُقرّ بالاختلافات الجوهرية بين أعضائه. وكان التقليد الأكثر وضوحًا للجمهور هو تقليد إليوت-ستيفنز، المدعوم بالتحليلات الفكرية للنقاد الجدد في أربعينيات وخمسينيات القرن العشرين. وبالتوازي مع هذا التقليد، برز تقليد آخر يُعرّف كريلي نفسه به، وهو تقليد باوند-أولسون-زوكوفسكي-بلاك ماونتن، الذي يُطلق عليه إم إل روزنتال [في كتابه الصادر عام 1967 بعنوان " الشعراء الجدد: الشعر الأمريكي والبريطاني منذ الحرب العالمية الثانية "] اسم "الحركة الإسقاطية". ويستمد روزنتال هذه "الحركة" من مقال أولسون حول "الشعر الإسقاطي".

نُشر كتاب "لو فو" ، أول أعمال كريلي، عام 1952، ومنذ ذلك الحين، وفقًا لناشره، لم يمر عام تقريبًا دون صدور مجموعة شعرية جديدة. تميزت مجموعة " مرايا" الصادرة عام 1983 ببعض الميول نحو الصور الملموسة. كان من الصعب على العديد من القراء والنقاد استيعاب سمعة كريلي كشاعر مبتكر، إذ كانت ابتكاراته غالبًا ما تكون دقيقة للغاية؛ بل كان من الأصعب على البعض تخيل أن أعماله ترقى إلى مستوى مبدأ "الجبل الأسود" - الذي عبّر عنه لتشارلز أولسون في مراسلاتهما، والذي روّج له أولسون في مقالته "الشعر الإسقاطي" - والذي ينص على أن "الشكل ليس إلا امتدادًا للمضمون"، لأن قصائده كانت تُكتب غالبًا في مقاطع ثنائية وثلاثية ورباعية تتخللها قوافي متناوبة حسب ما يمليه الظرف. ومن الأمثلة على ذلك قصيدة "البطل" من " مجموعة القصائد " ، التي نُشرت أيضًا عام 1982 وتغطي الفترة من 1945 إلى 1975.

كُتبت قصيدة "البطل" بأسلوب العروض المتغير (عدد الكلمات)؛ إذ يتراوح عدد الكلمات في السطر الواحد بين ثلاث وسبع كلمات، ولكن المعدل الطبيعي يتراوح بين أربع وست كلمات. ومن التقنيات الأخرى المستخدمة في هذه القصيدة القافية المتغيرة؛ فلا يوجد نظام قافية محدد، ولكن بعض الأسطر تتناغم، وتختتم القصيدة ببيت شعري مزدوج متناغم. جميع المقاطع رباعية، كما في المقطعين الأولين.

كل صوت سُئل نطق بكلماته، بل واستمع إلى ما هو أبعد من ذلك، إلى السؤال العادل، وإلى عبء السؤال الثقيل. وهكذا، خطا البطل، البطل! برشاقة نحو فدائه، فخسر أو ربح الحياة في سبيل ذلك.

على الرغم من هذه العناصر الشكلية الواضحة، لا يزال العديد من النقاد يصرون على أن كريلي كتب " شعرًا حرًا "، لكن معظم أشكاله كانت صارمة لدرجة تجعل من المشكوك فيه ما إذا كان من الممكن حتى القول بأنه كتب في أشكال نثرية. هذه القصيدة تحديدًا مكتوبة شعرًا، وليست نثرًا. اقتبس إم إل روزنتال في كتابه " الشعراء الجدد " عن "انشغال كريلي بالإيقاع الشخصي بمعنى أن اكتشاف مكافئ خارجي للذات المتحدثة يُعتبر الهدف الحقيقي للشعر"، وتابع قائلًا إن هذه الذات المتحدثة تُشكل مركز عالم القصيدة والحياة الخاصة للشاعر. "على الرغم من قناعه المتواضع، الكوميدي المرتبك، المحب والمحبوب، فإنه يقف عائقًا أمام عمله، ونادرًا ما يسمح لقصائده بالتحرر من حضوره المُعيق" (ص  148). عندما استخدم كريلي الصور الشعرية، كان بإمكانه أن يكون مثيرًا للاهتمام وفعالًا على المستوى الحسي.

في مقالٍ بعنوان "الشعر: مدارس المنشقين"، كتب الشاعر الأكاديمي دانيال هوفمان ، في "دليل هارفارد للكتابة الأمريكية المعاصرة" الذي حرّره، أنه مع تقدّم كريلي في السن، باتت أعماله تميل إلى أن تصبح أكثر تجزؤًا، حتى أن العناوين اللاحقة لـ" من أجل الحب: قصائد 1950-1960" تُلمّح إلى تجزئة التجربة في أعمال كريلي: " كلمات، قطع، دفتر يوميات" . ويرى هوفمان أن "كريلي لم يُضمّن قط أفكارًا أو التزاماتٍ تجاه قضايا اجتماعية في أعماله؛ فقد كانت قصائده المُجرّدة، كما لو كانت، برهانًا على إيمان باوند بـ"التقنية كمقياسٍ لصدق الإنسان" (ص  533).

في عام 1979، أصدر عازف الجاز ستيف سوالو ألبوم Home ( ECM ) الذي يضم قصائد لكريلي مُلحّنة، وتعاون كريلي لاحقًا مع سوالو في ثلاثة ألبومات أخرى، بما في ذلك So There (ECM، 2005). ^{[ 20 ]}

ظهرت أعمال كريلي المبكرة في مجلة نوماد الأدبية الطليعية في بداية الستينيات. وشملت المنشورات التي صدرت بعد وفاته المجلد الثاني من مجموعته الشعرية الكاملة ، والذي نُشر في عام 2006، ورسائل روبرت كريلي المختارة التي حررها رود سميث وكابلان هاريس وبيتر بيكر، والتي نشرتها مطبعة جامعة كاليفورنيا في عام 2014 .

الترجمات الإسبانية:

• في الأرض: آخر القصائد والكتابات (المكسيك: Textofilia Ediciones، 2008) ISBN 978-968-9459-02-6

• كريلي (إخراج بروس جاكسون وديان كريستيان)، 1988.
• الشعر في الحركة (إخراج رون مان)، 1982.
• بلاك ماونتن بلوز (عمل قيد الإنجاز من إخراج كولين ستيل من أوبتيك نيرف)، 2017.
• فيلم قصير بعنوان "من أجل ويل" (إخراج غرايسون غوغا وغريس ستالي)، 2016

• مؤسسة روبرت كريلي

• فاس، إيكبرت (1990) إيرفينغ لايتون وروبرت كريلي: المراسلات الكاملة 1953-1978. مطبعة جامعة ماكجيل-كوينز.
• فاس، إيكبرت (2001) روبرت كريلي: سيرة ذاتية. مطبعة جامعة ماكجيل-كوينز.
• تُحفظ أوراق روبرت كريلي، 1950-2005 (432 قدمًا خطيًا) في قسم المجموعات الخاصة ومحفوظات الجامعة في مكتبات جامعة ستانفورد.
• أوراق روبرت كريلي في جامعة واشنطن في سانت لويس
• تُحفظ سجلات روبرت كريلي في قسم المجموعات الخاصة والكتب النادرة بجامعة سيمون فريزر.

قراءات ومحاضرات (ملفات صوتية)

• تسجيلات صوتية لروبرت كريلي ، من قاعة وودبيري للشعر ، جامعة هارفارد
• قراءة شعرية لروبرت كريلي في مؤتمر بيركلي للشعر، 22 يوليو 1965 ، من مكتبة ديكر التابعة لكلية معهد ماريلاند للفنون ، أرشيف الإنترنت
• قراءة شعرية لروبرت كريلي، 18 أبريل 1985 ، من مكتبة ديكر التابعة لكلية معهد ماريلاند للفنون، أرشيف الإنترنت
• "بلوز الجبل الأسود" ، قراءات متنوعة من إخراج كولين ستيل من أوبتيك نيرف [عمل قيد الإنجاز]
• تسجيلات صوتية لروبرت كريلي من أرشيف ناروبا للشعر الصوتي ، جامعة ناروبا
• تسجيلات صوتية لروبرت كريلي من فوكا ، الأرشيف السمعي البصري لمركز الشعر بجامعة أريزونا
• تسجيلات صوتية لروبرت كريلي من بن ساوند
• روبرت كريلي وجون وينرز: ١٥ نوفمبر ١٩٧٣، من الأرشيف الرقمي لمركز الشعر بجامعة ولاية سان فرانسيسكو
• روبرت كريلي ودنيز ليفرتوف: حلقة نقاش؛ 14 نوفمبر 1984 من مشروع إليستون : قراءات شعرية ومحاضرات في جامعة سينسيناتي
• دليل البحث عن أوراق روبرت كريلي في أرشيفات ومجموعات جامعة كونيتيكت الخاصة

المقابلات

• تم تضمين نص مقابلة روبرت كريلي مع هيدويغ غورسكي في العدد الخاص بروبرت كريلي، مجلة الدراسات الأمريكية عن تركيا (JAST)، العدد 27، ربيع 2008.
• لويس ماك آدامز وليندا فاغنر مارتن (خريف 1968). "روبرت كريلي، فن الشعر رقم 10" . مجلة باريس ريفيو . خريف 1968 (44).
• ٢٠ سؤالاً مع روبرت كريلي في مجلة ميلك
• مقابلة أجراها روبرت أرنولد

المواقع، والمعارض، وصفحات الفنانين

• روبرت كريلي: نبذة، قصائد، مقال، تسجيل صوتي على موقع Poets.org
• يضم قسم قصائد كريلي على موقع PoetryFoundation.org روابط لأكثر من عشرين قصيدة، وقائمة مراجع شاملة، وسيرة ذاتية ثاقبة، واقتراحات لمزيد من القراءة.
• زقاق كيرواك: روبرت كريلي. هذه الميزة عبارة عن دليل لجيل بيت وأدبه، وتتضمن قصائد مختارة، ودليلًا للوسائط المتعددة والإنترنت، وبثًا مباشرًا، وموارد أخرى.

كتب أخرى عن كريلي تتضمن استعادات ومقالات وتكريمات.

• " برنامج الكتاب يضفي لونًا على مارفا " كبسولة موجزة عن الأيام الأخيرة لكريلي في مستعمرة للكتاب في غرب تكساس حيث توفي في مارس 2005، وكان يعاني بالفعل من انتفاخ الرئة.
• مقال: روبرت كريلي (1926-2005)، هذا المقال من تحرير مايكل كيليهر، بمساهمات من أميري باراكا وسوزان هاو وغيرهما
• " حول الكلمات: مؤتمر حول حياة وأعمال روبرت كريلي " مقال عن هذا المؤتمر الذي عقد في الفترة من 12 إلى 14 أكتوبر 2006 في بوفالو، نيويورك.

مراجعات ووجهات نظر نقدية

• مقال بعنوان "حول الكلمات: إعادة تأكيد قوة شعر روبرت كريلي" بقلم مايكل كيليهر على موقع "آرت فويس".
• كتاب "التراكم: القصائد الكاملة لروبرت كريلي" للشاعر بن ليرنر ، نُشر في المجلة المطبوعة " باوندري 2".

الشعر والقصائد والتعاونات الفنية عبر الإنترنت

• التحول الشكلي : تعاون مع فرانشيسكو كليمنتي في تو ريفر
• الحلم الأمريكي : بالتعاون مع روبرت إنديانا
• الطبيعة الصامتة : بالتعاون مع دونالد سلطان
• "أضف-آية" مشروع شعري مصور فيديو شارك فيه كريلي