تسجيلات ECM

إي سي إم (إصدار الموسيقى المعاصرة) هي شركة تسجيلات مستقلة أسسها كارل إيغر، ومانفريد إيشر، ومانفريد شيفنر في ميونيخ عام 1969. ورغم شهرة إي سي إم بموسيقى الجاز ، إلا أنها أصدرت تسجيلات متنوعة، وغالبًا ما يرفض فنانوها الخوض في حدود الأنواع الموسيقية. شعار إي سي إم هو "أجمل صوت بعد الصمت"، وهو مقتبس من مراجعة لإصدارات الشركة نُشرت عام 1971 في مجلة كودا الكندية المتخصصة في موسيقى الجاز. ^{[ 1 ]}

تولت شركة Warner Bros. Records و PolyGram Records و BMG توزيع أعمال ECM في الولايات المتحدة، ومنذ عام 1999، تولت شركة Universal Music ، خلفًا لشركة PolyGram، التوزيع العالمي. وقد تم تسليط الضوء على أغلفة ألبوماتها في كتابين: Sleeves of Desire و Windfall Light ، وكلاهما من منشورات لارس مولر.

كان أول إصدار لشركة ECM من إنتاج مانفريد شيفنر هو تسجيل عازف البيانو مال والدرون عام 1969 بعنوان "Free at Last" . وواصلت الشركة إصدار تسجيلات للعديد من موسيقيي الجاز البارزين، من بينهم بول بلي ، وجاك ديجونيت ، وكيث جاريت ، ويان جاربارك ، وبات ميثيني ، وجاري بيرتون ، وتشيك كوريا ، وتشارلي هادن ، وجون أبركرومبي ، وديف ليبمان ، وإيبرهارد ويبر ، وإيجبرتو جيسمونتي ، وديف هولاند ، وتيرجي ريبدال ، وستيفانو بولاني ، ورالف تاونر . كما أصدرت الشركة تسجيلات في موسيقى العالم لفنانين مثل ستيف تيبتس ، وستيفان ميكوس ، وكودونا ، وأنور براهم ، وإل. شانكار ، وجون هاسل ، ونانا فاسكونسيلوس .

لا يزال مانفريد إيشر مهتمًا بشكل كبير بالموسيقى التي تصدرها شركة ECM، حيث يتولى إنتاج الغالبية العظمى من تسجيلاتها، على الرغم من أن ستيف ليك، وتوماس ستيوساند، وروبرت هورويتز، ولي تاونسند، وهانز ويندل، وسون تشونغ قد أنتجوا أيضًا ألبومات للشركة. تستغرق جلسة التسجيل النموذجية لشركة ECM ثلاثة أيام فقط: يومان للتسجيل، ويوم واحد للمزج . تم تسجيل العديد من الألبومات مع يان إريك كونغشاوغ (من استوديوهات تالنت، ولاحقًا استوديوهات رينبو) في أوسلو، النرويج، كمهندس صوت؛ ومن بين مهندسي الصوت الآخرين مارتن ويلاند (الذي سجل حفل جاريت "حفل كولونيا")، وجيمس فاربر، وستيفانو أميريو، وبيتر لاينغر في التسجيلات الكلاسيكية.

في خريف عام ٢٠١٢، افتتح متحف هاوس دير كونست في ميونخ معرضًا بعنوان " ECM - علم الآثار الثقافية" ، تناول أعمال شركة التسجيلات . سلط المعرض الضوء على السنوات الأولى التي ركزت فيها الشركة على موسيقى الجاز حتى منتصف ثمانينيات القرن الماضي، قبل إطلاق سلسلة "نيو سيريز" . أُقيم المعرض بالتعاون الوثيق مع إيشر وشركة ECM، بإشراف أميني الفنون أوكوي إنويزور وماركوس مولر. ولإثراء المحتوى التاريخي للمعرض، أُقيمت سلسلة حفلات موسيقية لفنانين معاصرين من الشركة، من بينهم فرانسوا كوتورييه ، وإنريكو رافا ، وميريديث مونك ، وأندراس شيف ، وإيفان باركر ، وجيدون كريمر ، وتوماس ستانكو . ^{[ ١٣ ]} بعض هؤلاء الفنانين تربطهم علاقة طويلة الأمد بالشركة، حتى وإن كانت "موطنهم" هو ECM أو "نيو سيريز" . ^{[ ١٤ ] [ ١٥ ]}

بالإضافة إلى ذلك، أشرف إيشر على سلسلة أفلام تضم أحد عشر فيلمًا مختارًا، ترتبط بالعلامة التجارية. وبينما ارتبط بعض مخرجيها بشركة ECM، مثل ثيو أنجيلوبولوس وجان لوك غودار ، فقد ألهم آخرون العلامة التجارية، مثل إنغمار بيرغمان وأندريه تاركوفسكي ، واستخدم آخرون موسيقى ECM. ^{[ 16 ]} نُشر الكتالوج المادي للمعرض من قِبل دار نشر بريستل باللغتين الألمانية والإنجليزية. ^{[ 17 ]} كما عُرض معرض موسع آخر في سيول، كوريا، من سبتمبر إلى نوفمبر 2013. وتحت شعار جيرترود شتاين " فكّر في أذنيك كعينين" ، تناول المعرض تاريخ العلامة التجارية من منظور أوسع من معرض ميونيخ. ورافقه أيضًا سلسلة حفلات موسيقية، شارك فيها كيم كاشكاشيان ، وأندراس شيف، وميونغ وون تشونغ ، وهاينز هوليغر ، ونورما وينستون ، ورالف تاونر ، وياوون شين . ^{[ 18 ]}

تتمتع هذه العلامة التجارية بعلاقة خاصة مع الأفلام والمخرجين. ^{[ 19 ]} مؤسسها مانفريد إيشر نفسه من عشاق السينما المتحمسين، وقد أخرج عام 1990 فيلمًا مقتبسًا من رواية ماكس فريش " هولوزان " بالاشتراك مع هاينز بوتلر . ^{[ 20 ] [ 21 ]} كما أصدرت العلامة بعض الموسيقى التصويرية، مثل موسيقى فيلم " العودة " (2003) لأندريه زفياغينتسيف ، وموسيقى فيلم "الموجة الجديدة " (ECM NewSeries 1600-01)، وموسيقى فيلم "تاريخ السينما" (ECM NewSeries 1706) للمخرج الفرنسي السويسري جان لوك غودار . توسّع هذا التعاون على مرّ السنين، وأسفر من جهة عن استخدام العديد من الصور الثابتة من أفلام غودار في أغلفة ألبومات مثل "موريمور" (ECM NewSeries 1765) من تصميم كريستوف بوبن ، و"أستوريانا - أغاني من إسبانيا والأرجنتين" (ECM NewSeries 1975) من تصميم كيم كاشكاشيان، وألبوم " لايف آت بيردلاند " (ECM 2162) لعام 2011 من تصميم لي كونيتز وبراد ميلداو وتشارلي هادن وبول موتيان . ^{[ 22 ]} ومن جهة أخرى، تولّى إيشر الإشراف الموسيقي على العديد من أفلام غودار مثل "ألمانيا عام 90 تسعة صفر" ، و"هيلاس بور موا" ، و"جيه إل جي" ، و "فور إيفر موزارت" . إلى جانب ذلك، كان إيشر أيضًا وراء موسيقى فيلم " رحلة الأمل" لزافييه كولر ، وفيلم "موستلي مارثا" لساندرا نيتلبيك ، والفيلم الوثائقي " مصور الحرب" لكريستيان فراي، المرشح لجائزة الأوسكار . ^{[ 21 ]} بالإضافة إلى ذلك، أصدر غودار مجموعة من الأفلام القصيرة مع آن ماري مييفيل بعنوان "أربعة أفلام قصيرة " (ECM 5001). ^{[ 23 ]}

إلى جانب أعمالها الخاصة، ألّفت الملحنة اليونانية إيليني كاريندرو موسيقى تصويرية للمسرح والأفلام، من بينها "نظرة أوليس" (1995)، و "الأبدية ويوم" (1998)، و "غبار الزمن" (1999)، وغيرها من أعمال المخرج ثيو أنجيلوبولوس التي صدرت عن شركة ECM. ^{[ 24 ]} وسجّل الممثل السويسري برونو غانز ، الذي تعاون أيضًا مع أنجيلوبولوس، ألبومين صوتيين للشركة: الأول عام 1984 بقصائد لفريدريش هولدرلين (ECM New Series 1285)، والثاني عام 1999 بعنوان "عندما يكون الماء ماءً" (ECM New Series 1723) بأعمال تي إس إليوت وجورجوس سيفيريس . ومن الإصدارات البارزة الأخرى ألبوم "سكاردانيلي " (ECM 1761) الذي يضم نصوصًا وموسيقى من فيلم هارالد بيرغمان الذي يحمل الاسم نفسه من عام 2000، والذي يعكس أعمال هولدرلين في سنواته الأخيرة. يؤدي الممثل النمساوي والتر شميدينغر دور البطولة في هذا العمل، حيث يقرأ القصائد والنصوص المأخوذة من الفيلم. ^{[ 25 ]} وفي خريف عام 2012، أصدرت شركة ECM ألبومًا بعنوان Turmgedichte (ECM New Series 2285) للممثل والمؤدي الصوتي والمغني كريستيان راينر، ويتضمن أيضًا قصائد لهولدرلين. ^{[ 26 ]}

علاوة على ذلك، لدى شركة ECM العديد من المشاريع والألبومات المخصصة للعاملين في مجال السينما. فعلى سبيل المثال، يُكرّم عازف البيانو الإيطالي ستيفانو باتاليا أعمال المخرج بيير باولو بازوليني في ألبومه "Re: Pasolini" (ECM 1998-99) الصادر عام 2007. ويحمل غلاف الألبوم صورة ثابتة من فيلم بازوليني " إنجيل متى" (1964) . ^{[ 27 ]} وفي عام 2022، صدر تسجيل لنصوص المخرج الإيطالي بعنوان " Pier Paolo Pasolini: Land der Arbeit " (ECM 2768) باللغة الألمانية بصوت راينر. ^{[ 28 ]} كما سجّل عازف البوق البولندي توماش ستانكو في عام 1994 ألبوم "Matka Joanna" (ECM 1544) تكريمًا لفيلم المخرج البولندي جيرزي كافاليروفيتش "Matka Joanna od Aniołów " (1961). بعد ثلاث سنوات، في ألبومه "ليتانيا: موسيقى كريستوف كوميدا" (ECM 1636) الصادر عام 1997، يُكرّم ستانكو أعمال مواطنه ومؤلف الموسيقى التصويرية كريستوف كوميدا ، المعروف بتأليفه موسيقى العديد من أفلام رومان بولانسكي، والذي كان أيضًا عازف بيانو جاز. وقد ساهم بولانسكي بمقدمة لكتيب "ليتانيا " . أما ألبوم " في الليل " (ECM 1805) لعازف آلات النفخ الخشبية الفرنسي لويس سكلافيس ، الذي كان أيضًا مؤلفًا موسيقيًا للأفلام، فهو موسيقى تصويرية جديدة لفيلم تشارلز فانيل الصامت " في الليل" (فيلم) الصادر عام 1930. ^{[ 29 ]}

أهدى عازف البيانو الفرنسي فرانسوا كوتورييه بعض أعماله للمخرج السوفيتي/الروسي أندريه تاركوفسكي . ^{[ 27 ]} ويشمل ذلك مقطوعات من ألبومه المنفرد Un jour si blanc (ECM 2103) لعام 2010 وألبومات Nostalghia - Song for Tarkovsky (ECM 1979) من عام 2006 بالإضافة إلى Tarkovsky Quartet (ECM 2159) من عام 2011 - وكلاهما يحتوي على صور فوتوغرافية ولقطات من أفلام تاركوفسكي في الكتيب. ^{[ 30 ]} من الأمثلة الأخرى على الأعمال المُهداة للمخرج: "أربوس" (ECM NewSeries 1325) للمؤلف الموسيقي الإستوني أرفو بارت ، و" ثماني ترانيم في ذكرى أندريه تاركوفسكي" للمؤلف الموسيقي ستيفان كوفاكس تيكماير، والتي يمكن العثور عليها في ألبوم جيدون كريمر " ترانيم وصلوات" (ECM NewSeries 2161) الصادر عام 2010 ، أو "القطعة الثالثة" ليان غاربارك في ألبومه المنفرد " كل من وُلدوا بأجنحة" (ECM 1324). ^{[ 31 ]} في ربيع عام 2013، أصدرت شركة ECM ألبوم " لا نوت" لكيتيل بيورنستاد ، والذي استوحى فكرته من المخرج السينمائي الإيطالي مايكل أنجلو أنطونيوني ؛ وقد استُمد عنوانه وغلافه من فيلم يحمل الاسم نفسه صدر عام 1961 . ^{[ 32 ]} في وقت لاحق من ذلك العام، صدر ألبوم لجون أبركرومبي يتضمن أربع إشارات إلى أفلام هيتشكوك ، بما في ذلك اسم الأغنية الرئيسية المأخوذ من فيلم " 39 Steps ". ^{[ 33 ]} في ألبومها "Descansado: Songs for Films " (ECM 2567) الصادر عام 2018، تُقدم المغنية الإنجليزية نورما وينستون تحيةً لملحنين مثل نينو روتا ، وميشيل ليجراند ، وويليام والتون ، وبرنارد هيرمان ، وإنيو موريكوني - وجميعهم مرتبطون ارتباطًا وثيقًا بالأفلام - من خلال إعادة توزيع مقطوعاتهم الموسيقية. ^{[ 34 ]}

ولا يقتصر الارتباط بالأفلام على ذلك، بل يتجلى أيضاً في تصميم كتيب ألبوم "منيموسين" (ECM NewSeries 1700) من تأليف يان غاربارك وفرقة هيليارد ، وهو الألبوم الذي خلف ألبومهم الناجح للغاية " أوفيسيوم" (ECM 1525). ويتضمن الكتيب صوراً ثابتة من فيلم " الختم السابع " (1957) للمخرج السويدي إنغمار بيرغمان . ^{[ 35 ]}

في عام ١٩٨٦، أخرج المخرج يان هورن فيلمًا وثائقيًا مدته ٦٠ دقيقة بعنوان "Bare Stillheten" (الصمت العاري) عن إيشر وشركته في ميونيخ وأوسلو وطوكيو، عُرض على التلفزيون، وشارك فيه غاربارك، وتيرجي ريبدال ، وجون كريستنسن ، وأرلد أندرسن ، وجون سورمان ، وإيبرهارد ويبر ، وآخرون. ^{[ ٣٦ ]} كما يوجد فيلم وثائقي آخر من إخراج بيتر غاير ونوربرت ويدمر بعنوان " Sounds and Silence" (الأصوات والصمت ) (٢٠١٠)، يُصوّر العمل اليومي لمانفريد إيشر مع موسيقيين مختلفين، من بينهم أرفو بارت، ونيك بارتش ، وأنور براهم، ودينو سالوزي ، وأنجا ليشنر ، ويان غاربارك ، وكيم كاشكاشيان ، أو جيانلويجي تروفيزي ، وجياني كوسيا . وقد صدرت الموسيقى التصويرية، التي تضم مقطوعات من جلسات التسجيل التي ظهرت في الفيلم، بالتزامن مع الفيلم الوثائقي، على شركة ECM بعنوان " Music for the Film - Sounds and Silence" (موسيقى الفيلم - الأصوات والصمت ) (ECM ٢٢٥٠). ^{[ 37 ]} في يوليو 2014، صدر فيلم وثائقي عن عازف آلات النفخ تشارلز لويد بعنوان "سهام إلى اللانهاية " (ECM 5052)، من إخراج زوجته دوروثي دار بالاشتراك مع جيفري مورس. ^{[ 38 ]} وفي عام 2014 أيضًا، صدر فيلم آخر بعنوان "رادها رادها: طقوس هولي " (ECM 5507)، وهو عبارة عن صور متحركة من إخراج براشانت بهارجافا وموسيقى من تأليف فيجاي آير . ^{[ 39 ]} وفي عام 2018، صدر فيلم وثائقي عن أبيركرومبي بعنوان " أرض مفتوحة: لقاء جون أبيركرومبي " (ECM 5053)، من إخراج أرنو أوهري وأوليفر بريموس . ^{[ 40 ]} بالإضافة إلى هذه الأفلام، أصدرت ECM أيضًا فيديوهات حفلات موسيقية لكارايندرو، ومارك سينان، وكيث جاريت منفردًا ومع فرقته الثلاثية "ستاندردز" . ^{[ 41 ]}

• داون بيت : 1980، 2008-2010، 2012-2017
• رابطة صحفيي موسيقى الجاز: 2007، 2012-2014
• ميديم : 2005، 2007
• أسبوع الجاز : 2011
• مجلة جاز تايمز : 2013

• أكمام الرغبة: قصة غلاف (1996). حرره لارس مولر، لارس مولر، زيورخ، رقم ISBN 978-3-906700-85-4.
• آفاقٌ مُلامسة: موسيقى شركة ECM (2007). تحرير ستيف ليك وبول غريفيث . دار غرانتا للنشر، لندن، رقم ISBN 978-1-86207-880-2.
• ضوء الويندفول: اللغة البصرية لإدارة المحتوى الإلكتروني (2009). تحرير لارس مولر، لارس مولر، زيورخ، رقم ISBN 978-3-03778-157-9(الإنجليزية) ورقم ISBN 978-3-03778-197-5(ألمانية).
• دير بلاو كلانج (2010). حرره راينر كيرن وهانز يورغن لينكه وولفغانغ ساندنر وولك وهوفهايم ISBN 978-3-936000-83-2(ألمانية).
• ECM: علم الآثار الثقافية (2012). حرره أوكوي إنويزور وماركوس مولر، بريستل، ميونيخ/نيويورك، ISBN 978-3-7913-5285-5(الإنجليزية) ورقم ISBN 978-3-7913-5284-8(ألمانية).
• بين الصوت والفضاء: كتاب تمهيدي لتسجيلات ECM (2020) بقلم تيران جريللو. محررو راي نارانجو (2019) ISBN 978-9-5889-6991-6

• موقع ECM Records الرسمي
• قائمة أعمال شركة ECM Records على موقع Discogs
• بين الصوت والفضاء: تسجيلات ECM وما وراءها (موقع للمعجبين)