الإنجليزية الدبلنية

📅 آخر تحديث: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

تُعرف الإنجليزية الدبلنية بأنها مجموعة من اللهجات الإنجليزية الأيرلندية المتنوعة التي تُتحدث في منطقة دبلن الكبرى ، عاصمة أيرلندا . وتقع الإنجليزية الدبلنية الحديثة إلى حد كبير على طيف صوتي بين طرفين متناقضين (وذلك بشكل أساسي من خلال التمييز بين اللهجة العامة واللهجة الواسعة ).

يُطلق اللغوي ريموند هيكي على اللهجة المحلية التقليدية، الأقل مكانة اجتماعية، والتي يستخدمها أبناء الطبقة العاملة في المدن، اسم " الإنجليزية الدبلنية المحلية" . وبحلول القرن الحادي والعشرين، باتت معظم اللهجات في دبلن وضواحيها تتوزع بين اللهجات المتوسطة والحديثة، لتشكل مجتمعةً ما يسميه هيكي " الإنجليزية الدبلنية غير المحلية" ، والتي يستخدمها أبناء الطبقتين المتوسطة والعليا. أما في الطرف الآخر من اللهجات غير المحلية، فتوجد لهجة حديثة الظهور، ذات مكانة اجتماعية مرموقة، وأوسع انتشارًا إقليميًا (بل وحتى عابرًا للأقاليم)، وهي " الإنجليزية الدبلنية المتقدمة" ، التي ظهرت لأول مرة في أواخر الثمانينيات والتسعينيات من القرن الماضي، [ 1 ] ويتحدث بها الآن معظم سكان دبلن المولودين في التسعينيات أو بعدها. كما يتحدث بهذه اللهجة نفس الفئة العمرية في جميع أنحاء أيرلندا (باستثناء الشمال)، إذ سرعان ما أصبحت، بحسب تقدير هيكي، اللهجة الوطنية القياسية الجديدة.

علم الأصوات

بشكل عام، تتميز جميع أنواع اللغة الإنجليزية في دبلن بالأصوات المميزة التالية التي غالباً ما تكون مختلفة عن اللهجات الإقليمية الأخرى في أيرلندا، [ 2 ] النطق:

  • FACE كصوت مركب ، [ eɪ~ɛɪ] ، على غرار النطق البريطاني القياسي (RP) أو اللهجات الأمريكية العامة (GA).
  • GOAT في نطاق (محلي إلى غير محلي) من [ʌʊ~oʊ~əʊ] ، على غرار GA و RP.
  • GOOSE as medium or strong fronted: [ʉu~ʉ~yʉ] .
  • السعر يبدأ من المنتصف أو متوسط ​​قليلاً: [əɪ~äɪ] .
  • الفم الذي يبدأ بأنه أمامي و/أو مرتفع: [æʊ~ɛʊ~eʊ] .

كل هذه الأصوات هي أيضاً نموذجية للهجة الإنجليزية الأيرلندية القياسية ، والتي تطورت من دبلن ولكنها الآن تتجاوز إلى حد كبير الحدود الإقليمية بين الطبقات الوسطى والعليا في جميع أنحاء الجمهورية.

الإنجليزية المحلية في دبلن

تشير اللغة الإنجليزية المحلية في دبلن (المعروفة أيضًا لدى هيكي باسم الإنجليزية الشعبية في دبلن أو الإنجليزية المحافظة في دبلن ) إلى لهجة تقليدية واسعة الانتشار، يتحدث بها أبناء الطبقة العاملة في دبلن . وهي اللهجة الإنجليزية الأيرلندية الوحيدة التي كانت في الماضي خالية تمامًا من النطق الروائي؛ إلا أنها أصبحت في القرن الحادي والعشرين ذات نطق روائي ضعيف، [ 3 ] [ 4 ] ومن بين لهجات دبلن المختلفة، تتميز بما يلي: [ 5 ]

  • CHOICE تبدأ بصوت منخفض وغير مدور، [ ɑɪ ] ، أو مدور [ ɒɪ ] .
  • كلمة GOAT كصوت مزدوج واسع الانتشار : [ʌʊ~ʌo] .
  • PRICE كصوت مزدوج ضيق للغاية، يبدأ كصوت متوسط ​​ومركزي: [əɪ] .
  • ابدأ كما هو أمامي ومرتفع [ æːɹˠ ] أو في أقصى حالاته [ ɛːɹˠ ] .
  • THOUGHT مفتوح بالكامل: [ ä(ː) ] . وهذا يندمج بشكل محتمل مع LOT ، ä : الاندماج المحاصر cot .
  • كلمة TRAP كشبه مفتوحة: [æ] . هذه الصفة نفسها تحدد أيضًا كلمة BATH/DANCE ، على الرغم من أن هذه المجموعة تميل إلى أن تكون أطول.
  • عدم وجود تقسيم دعامة القدم ، مع استخدام [ ʊ ] لكلا المجموعتين.
  • عدم وجود دمج بين كلمتي earn و urn بين المتحدثين المحافظين بشكل خاص: earn [ɛːɹˠ] أو [əːɹˠ] مقابل urn [ʊːɹˠ] .
  • التمييز التقليدي بين NORTH [ɑːɹˠ] و FORCE [ɔːɹˠ] ، وبالتالي تجنب دمج horse-hoarse .
  • التمييز التقليدي بين الحروف الساكنة /w/ و /hw/ ، وبالتالي تجنب دمج witch-which .
  • /θ/ و /ð/ ، على التوالي، كأصوات توقف [ t(ʰ) ] و [ d ] .
  • [ 6 ] الصوت /t/ بين الحروف المتحركة أو في نهاية الكلمة كصوت أسناني [t̪] ، أو صوت توقف حنجري [ʔ] ، أو [h] .
  • بعض حروف العلة التي تُنطق بـ"كسر العلة"؛ وتحديداً، MOUTH و PRICE و GOOSE و FLEECE في المقاطع المغلقة تُكسر إلى مقطعين، مما يُقارب [ɛwə] و [əjə] و [uwə] و [ijə] على التوالي. [ 7 ]
  • يحدث اختزال نهائي للحرف الساكن في المجموعة، لذا فإن / f aɪ n d / تصبح [fəɪn] ، و / f ɜːr s t / تصبح [fʊːɹs] . [ 8 ]

متحدثون بارزون

لهجة دبلن الإنجليزية غير المحلية

اللغة الإنجليزية المتقدمة في دبلن

تطورت اللغة الإنجليزية الدبلنية المتقدمة (وتُعرف أيضًا باللغة الإنجليزية الدبلنية الجديدة ، وكانت تُعرف سابقًا باللغة الإنجليزية الدبلنية الرائجة ) كفرع عصري من اللغة الإنجليزية الدبلنية غير المحلية، [ 14 ] وهي لهجة حديثة نسبيًا بدأت في أوائل التسعينيات بين " الطليعيين "، والآن بين أولئك الذين يطمحون إلى "رقي حضري" غير محلي. [ 15 ] أما اللغة الإنجليزية الدبلنية المتقدمة نفسها، التي ارتبطت في البداية بسكان جنوب دبلن الأثرياء والطبقة المتوسطة ، فمن المرجح أن يتحدث بها الآن غالبية سكان دبلن المولودين منذ الثمانينيات. [ 1 ]

تتميز هذه اللهجة "الجديدة السائدة" لشباب دبلن، الرافضة لهجة الطبقة العاملة التقليدية في دبلن، بما يلي:

  • CHOICE تصل إلى [ ɔɪ ] أو حتى [ oɪ ] .
  • كلمة GOAT كصوت مزدوج ضيق : [əʊ]ⓘ ، على غرارالنطق البريطاني القياسي.
  • PRICE كما تبدأ بشكل أكثر انفتاحًا من دبلن المحلية: [ɐɪ~ɑɪ] ، على الرغم من أن الصيغة المتراجعة قد خرجت عن الموضة منذ التسعينيات.
  • قد يكون START [ ɑːɻ ]ⓘ ، مع نطق حرف العلة بشكل أكثر وضوحًا من اللهجات الأيرلندية الأخرى.
  • كلمة "TRAP" مفتوحة تمامًا: [ a ] ، وربما حتى مفتوحة مركزيًا [ ä ] . هذه الصفة نفسها تُعرّف أيضًا كلمة "BATH/DANCE" ، على الرغم من أن هذه المجموعة تميل إلى أن تكون أطول.
  • يُنطق حرف THOUGHT بصوت عالٍ يصل إلى [ɔː~oː] ، متجنبًا بذلك اندماجًا صوتيًا على طريقة لهجة دبلن المحلية ، نظرًا لأن حرف LOT يبقى منخفضًا: [ ɒ ] . ومع ذلك، من الممكن حدوث انقسام جديد في لهجة دبلن المتقدمة، حيث يُنطق حرف THOUGHT في مقطع مغلق [ oː ] ، بينما يُنطق في مقطع مفتوح بصوت أكثر انفتاحًا قليلًا [ ɔː ] .
  • انقسام الدعامة القدمية ، مع حرف علة STRUT أكثر انفتاحًا من [ʊ] في دبلن المحلية وربما غير مدور.
  • عملية دمج كاملة بين الكسب والجرّة، مما يؤدي إلى إنشاء مجموعة NURSE موحدة ، والتي من المحتمل أن تتوسع لتشمل مجموعة ثالثة، SQUARE ، نظرًا لأن كلًا من SQUARE و NURSE يمكن تقريبهما [ øːɻ ] : وبالتالي، عملية دمج لكل زوج من الخرخرة .
  • انهيار تحالف الشمال والقوة ، مما أدى إلى اندماج أجشّ .
  • انهيار /w/ و /hw/ ، مما يؤدي إلى اندماج witch–which .
  • قد يتم نطق الحرفين /t/ و /d/ في بداية المقطع بشكل احتكاكي، على النحو التالي: [ ts ] و [ dz ] .
  • /l/ في نهاية الكلمة كما يمكن تحويلها إلى صوت حلقي: [ ɫ ] .
  • /r/ كصوت تقريبي رجعي ، [ ɻ ] ، على عكس معظم أيرلندا، التي لها تقليديًا صوت تقريبي حلقي قليلاً، [ ɹˠ ] .

دبلن 4 الإنجليزية

تطورت لهجة دبلن الإنجليزية المتقدمة إلى حد كبير من لهجة أكثر ابتكارًا وشهرة لفترة وجيزة، وهي لهجة دبلن 4 (أو D4) ، التي نشأت في سبعينيات أو ثمانينيات القرن الماضي بين متحدثي الطبقة المتوسطة والعليا في جنوب دبلن قبل أن تنتشر إلى المناطق المحيطة ثم تختفي بسرعة. تُعرف هذه اللهجة أيضًا باسم "DART" نسبةً إلى نظام السكك الحديدية في ضواحي دبلن، أو " Dortspeak" تهكمًا ، وقد رفضت هذه اللهجة المفاهيم التقليدية والمحافظة والطبقية للثقافة الأيرلندية، حيث اعتبر متحدثوها أنفسهم أكثر عصرية وتطورًا. [ 16 ] ومع ذلك، سرعان ما لُوحظت جوانب معينة من لهجة D4 وسُخر منها باعتبارها متكلفة أو نخبوية بحلول تسعينيات القرن الماضي، مما أدى إلى تراجع رواج سماتها المميزة خلال ذلك العقد. [ 17 ] ومع ذلك، فقد انبثقت منها بعض السمات الأخرى (الأقل بروزًا) التي لا تزال محفوظة في لهجة دبلن الإنجليزية المتقدمة حتى اليوم. تشمل السمات المميزة البارزة التي لم تعد رائجة الآن نطق مجموعتي الكلمات BATH و START بحرف علة خلفي طويل ومستدير، كما في نطق كلمة glass in the bar مثل [ə glɒːs ɪn ðə bɒːɹ] . [ 17 ] مع ذلك، فقد نجت أصوات أخرى، مثل رفع صوتي كلمتي LOT و THOUGHT إلى [ɒ~ɔ] و [ɔː~oː] على التوالي (بينما كان يتم دمجهما تقليديًا ونطقهما منخفضًا في اللغة الإنجليزية المحلية في دبلن)، من اللغة الإنجليزية D4 إلى اللغة الإنجليزية المتقدمة في دبلن.

اللغة الإنجليزية السائدة في دبلن

يُعتبر الإنجليزية الدبلنية السائدة ، التي يتحدث بها أبناء الطبقة المتوسطة، ولا سيما في القرن العشرين، جوهرَ اللهجة الدبلنية . وقد شكّلت هذه اللهجة، التي سادت في أوائل ومنتصف القرن العشرين، الأساس المباشر للهجة موحدة في أيرلندا ، لم تعد مقتصرة على منطقة معينة، بل باتت منتشرة على نطاق واسع في كل مكان تقريبًا باستثناء شمال أيرلندا، حيث لا تزال لهجة أولستر مستخدمة. [ 18 ] [ 19 ] مع ذلك، فقد تحوّل غالبية سكان دبلن المولودين منذ ثمانينيات القرن الماضي (وخاصةً الإناث) نحو الإنجليزية الدبلنية المتقدمة. [ 20 ] وقد تكون الإنجليزية الدبلنية المتقدمة في طريقها لتتفوق على الإنجليزية الدبلنية السائدة وتصبح اللهجة الوطنية المرموقة. [ 18 ]

عمومًا، تقع حروف العلة في لهجة دبلن السائدة بين طرفي نقيض لهجة دبلن المحلية ولهجة دبلن المتقدمة؛ فعلى سبيل المثال، تقع كلمة GOAT في مكان ما بين حروف العلة المزدوجة الأوسع والأضيق في هاتين اللهجتين. ومع ذلك، فإن حروف العلة الخلفية المنخفضة جديرة بالملاحظة في لهجة دبلن السائدة، حيث تُنطق كلمة CLOTH (التي تُعتبر في بعض التحليلات مجرد جزء من كلمة LOT ) كحرف علة خلفي مفتوح مستدير قصير: [ ɒ ] ، بينما يُنطق حرف العلة في كلمة THOUGHT/NORTH كحرف علة خلفي مفتوح مستدير طويل: [ɒː] . وبالتالي، قد تختلف كلمة THOUGHT/NORTH عن كلمة FORCE من حيث الارتفاع، وعن كلمة CLOTH من حيث الطول، وعن كلمة LOT من حيث الاستدارة، إن وُجد اختلاف أصلاً. أما كلمة MOUTH فهي أقل ارتفاعًا من جميع لهجات دبلن الأخرى، وبالتالي: [ aʊ ] . يوجد تنوع كبير في نطق حرف /t/ بين الحروف المتحركة (كما في كلمة city أو Italy )، والذي يمكن أن يكون صوت احتكاكي شقي [ θ̠ ] شائع في جميع أنحاء أيرلندا، أو صوت وقفي حنجري كما في لهجة دبلن المحلية [ ʔ ] ، أو صوت نقري [ ɾ ] يذكرنا بلهجة أولستر والإنجليزية الأمريكية الشمالية. [ 5 ]

متحدثون بارزون

مراجع

ملحوظات

  1. 1 2 هيكي (2007ب :180)
  2. ↑ هيكي، ريموند (2005). الإنجليزية في دبلن: التطور والتغيير . شركة جيه بنجامينز للنشر.
  3. ↑ هيكي، ريموند. أطلس صوتي للغة الإنجليزية الأيرلندية ، المجلد 1. والتر دي جرويتر : 2004، ص 57-60 .
  4. ↑ دي جرويتر 2004 ، ص 91 
  5. 1 2 هيكي، ريموند (2012؟). " التنوع والتغيير في اللغة الإنجليزية في دبلن: مسرد المصطلحات ". RaymondHickey.com.
  6. ↑ هيكي، ريموند. " دبلن الإنجليزية، واسعة النطاق ". جامعة دويسبورغ إيسن، يونيو 2021.
  7. ^ دي جرويتر 2004 ، ص 83-84 
  8. ↑ هيكي 2007 ، الصفحات 353-354 
  9. ↑ رينولدز، ديردري. " غداء مع داميان ديمبسي: روني درو لم يخفف من لكنته أبدًا - فلماذا أفعل ذلك؟ ". Independent.ie. 2013.
  10. ↑ "شاهد: برنامج ساترداي نايت لايف قدّم فقرة كوميدية عن كونور ماكغريغور، واللهجة متضاربة تماماً" . JOE.ie. 11 ديسمبر 2016.
  11. ↑ سلاتري، ويل (15 سبتمبر 2016). ""شكراً لكِ" - جماهير WWE تنتقد لكنة نجمة المصارعة الأيرلندية بيكي لينش من دبلن بعد فوزها الكبير . صحيفة إندبندنت الأيرلندية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يوليو 2025 .
  12. ↑ أوريوردان، إيان (8 أبريل 2023). "راسيدات أديلكي: 'أريد فقط أن أعمل بجد أكبر، وأن أركض بشكل أسرع، هذا ما يدفعني للأمام'"" . صحيفة آيريش تايمز .
  13. ↑ "راسيدات، نجم منطقة تالاغت، يضع المنطقة على الخريطة" . 31 أغسطس 2023.
  14. ↑ هيكي (2007 : 355)
  15. ↑ هيكي (2007 : 355)
  16. ↑ هيكي (2007 : 357)
  17. 1 2 هيكي، ريموند. الإنجليزية الدبلنية: التطور والتغيير . دار نشر جون بنجامينز: 2005، الصفحات 46-48
  18. 1 2 هيكي، ريموند (2012). " الإنجليزية الأيرلندية القياسية ". معايير اللغة الإنجليزية. اللهجات المدونة حول العالم . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، ص 114-115.
  19. ↑ هيكي (2007 : 114)
  20. ↑ هيكي، ريموند (2015). الإنجليزية في دبلن. مؤرشف في 22 أكتوبر 2016 في Wayback Machine . مركز موارد اللغة الإنجليزية الأيرلندية . جامعة دويسبورغ وإيسن.
  21. ↑ لينهان، هيو (2016). " لا ينبغي أن تكون لكنة سيرشا رونان موضوعًا للنقاش ". صحيفة ذا آيريش تايمز .
  22. ↑ ألفري، كلير. " ممثل مسلسل شيرلوك، أندرو سكوت: الرقة أكثر إثارة للاهتمام من الجنسانية الصريحة ". مترو . 2010.
  23. ↑ ماسون، أيدن (19 أكتوبر 2017). "خمسة أشياء لم تكن تعرفها عن كاتي ماكغراث" . TVOvermind .
  24. ↑ "سامانثا مومبا" . فولكانيك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 فبراير 2021 .
  25. ↑ بلاك، كلير (21 ديسمبر 2013). "أورلا برادي تتحدث عن الحلقة الخاصة بعيد الميلاد من مسلسل دكتور هو" . صحيفة ذا سكوتسمان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يوليو 2025 .

مصادر