إيدن بول
كان موريس إيدن بول (27 سبتمبر 1865، في ستورمينستر مارشال [ 1 ] - 1 ديسمبر 1944) ناشطًا اشتراكيًا بريطانيًا وطبيبًا وكاتبًا ومترجمًا. [ 2 ]
وقت مبكر من الحياة
كان بول الابن الأصغر للناشر تشارلز كيغان بول ، [ 3 ] ومارغريت كولفيل . وكانت والدته واحدة من 12 ابنة ولدن لأندرو ويدربورن-كولفيل (1779-1856) والسيدة ماري لويزا إيدن، الابنة الخامسة لويليام إيدن، البارون الأول لأوكلاند . [ 4 ]
تلقى تعليمه في كلية جامعة لندن وكلية لندن الجامعية ، وواصل دراسته الطبية في مستشفى لندن . [ 5 ] في منتصف ثمانينيات القرن التاسع عشر، ساعد بياتريس ويب وإيلا بايكروفت في إدارة مباني كاثرين ، وهي مساكن نموذجية كانت أول مشروع لشركة مساكن إيست إند الخيرية ، [ 6 ] [ 7 ] وفي عام 1886 انضم إلى مجلس تشارلز بوث للتحقيق الإحصائي الذي كان يبحث في الفقر في لندن. [ 8 ]
في عام 1890، تزوج من مارغريت جيسي ماكدونالد، واسمها قبل الزواج بواج، وهي ممرضة في مستشفى لندن. [ 9 ] ومن عام 1892 إلى عام 1894، درّس في إحدى الجامعات في اليابان، حيث ولدت ابنته هيستر عام 1893. [ 10 ]
الصحافة
سافر مع الجيش الياباني كمراسل لصحيفة التايمز خلال الحرب الصينية اليابانية الأولى عام 1895. وبين عامي 1895 و1912، مارس الطب في اليابان والصين وبيراك وسنغافورة وألدرني وإنجلترا. وكان مؤسسًا ورئيس تحرير صحيفة ناغازاكي برس ، بين عامي 1897 و1899. [ 11 ]
بحلول عام ١٩٠٣، انتقلت العائلة إلى ألدرني ، حيث أسست زوجته لاحقًا دارًا خاصة لرعاية المسنين؛ إلا أن الزوجين انفصلا في ذلك الوقت تقريبًا. [ ١٠ ] من عام ١٩٠٧ إلى عام ١٩١٩، كان عضوًا في حزب العمل المستقل (ILP) حيث روّج لتحسين النسل ، [ ١٢ ] وعمل لصالح الحزب الاشتراكي الفرنسي من عام ١٩١٢ إلى عام ١٩١٤. انضم لاحقًا إلى الحزب الشيوعي البريطاني (CPGB). وظل نشطًا في الحزب الشيوعي البريطاني حتى عام ١٩٢٨ على الأقل. [ ١٣ ]
السنوات اللاحقة
في عام 1932 تقاعد ليعيش على الريفييرا الفرنسية . وفي عام 1939، عن عمر يناهز 74 عامًا، أصيب بجروح بالغة في حادث سير بالقرب من غراس . [ 14 ] كتب مع زوجته الثانية، سيدار بول ، العديد من الكتب لجمهور القراء الاشتراكيين، كما عملا معًا على الترجمة من الألمانية والفرنسية والإيطالية والروسية.
أعمال
تمت الترجمة بالتعاون مع سيدار بول
- أبجديات الشيوعية، تأليف نيكولاي بوخارين وييفغيني بريوبراجينسكي ، لندن: الحزب الشيوعي لبريطانيا العظمى
- نابليون بقلم إميل لودفيج . نيويورك، نيويورك : بوني وليفرايت، 1926
- بسمارك؛ قصة مقاتل بقلم إميل لودفيج. بوسطن: ليتل، براون وشركاه، 1927
- ابن الإنسان: قصة يسوع بقلم إميل لودفيج. نيويورك: بوني وليفرايت، 1928
- رأس المال ، لكارل ماركس . مترجم عن الطبعة الألمانية الرابعة من كتاب رأس المال . لندن: ألين وأونوين، 1928
- كارل ماركس: حياته وعمله، بقلم أوتو رول . نيويورك: فايكنغ/لندن: ألين وأونوين، 1929
- لينكولن، بقلم إميل لودفيج. بوسطن: ليتل، براون وشركاه، 1930
- جوزيف فوشيه، صورة سياسي بريشة ستيفان زفايغ . نيويورك: دار فايكنغ للنشر، 1930
- ماري أنطوانيت، صورة لامرأة عادية بريشة ستيفان زفايغ. نيويورك: دار فايكنغ للنشر، 1933
- بولا ماتاري: ستانلي، فاتح قارة، بقلم جاكوب فاسرمان . نيويورك، ليفررايت إنك، 1933
- إيراسموس روتردام بقلم ستيفان زفايغ. نيويورك: دار فايكنغ للنشر، 1934
- ماري، ملكة اسكتلندا والجزر، بقلم ستيفان زفايغ. نيويورك: دار فايكنغ للنشر، 1935
- أرتورو توسكانيني بقلم بول ستيفان . نيويورك: دار فايكنغ للنشر، 1936
- مُهانون ومنفيون : الحقيقة حول اليهود الألمان، بقلم ستيفان تسفايغ. لندن: جون ميلز، 1937
- العنصرية بقلم ماغنوس هيرشفيلد ، 1938
- الإمبراطورية البيزنطية بقلم بيرثا دينر . بوسطن: 1938 يترجم Byzanz، von Kaisern، Engeln und Eunuchen ، لايبزيغ، 1937.
- "الانتصار على الألم" لرينيه فولوب ميلر . نيويورك، شركة بوبس ميريل، 1938
- فاتح البحار؛ قصة ماجلان بقلم ستيفان زفايغ. نيويورك: دار فايكنغ للنشر، 1938
- أعمال أخرى
- (محرر) محاضرات في علم الأمراض: ألقاها هنري غاوين ساتون في مستشفى لندن ، وراجعها صموئيل ويلكس . لندن: جيه. وإيه. تشرشل؛ فيلادلفيا: بلاكيستون، 1891.
- (ترجمة بيتر جالستان إدجار) مقدمة لدراسة أمراض الملاريا بقلم رينهولد روج . لندن: ريبمان المحدودة، 1903.
- (ترجمة) أطلس تشريح الإنسان للطلاب والأطباء من تأليف كارل تولدت . لندن: ريبمان، 1903–. مترجم من الطبعة الألمانية الثالثة ومُكيّف مع المصطلحات الإنجليزية والأمريكية والدولية.
- (ترجمة) الحياة الجنسية في عصرنا وعلاقتها بالحضارة الحديثة، بقلم إيوان بلوخ . لندن: ريبمان، 1908. مترجمة عن الطبعة الألمانية السادسة.
- كارل ماركس والاشتراكية الحديثة ، مانشستر: دار النشر العمالية الوطنية، [1908؟]
- «الاشتراكية والعلم»، مجلة الاشتراكية ، أبريل 1909. أعيد طبعه في كيغلي: وادزورث وشركاه، [1909]. خطاب إلى أعضاء فرع بول وبرانكسوم من حزب العمال المستقل ، الأحد، 24 يناير 1909.
- البحث النفسي ونقل الأفكار: معناهما وتاريخهما الحديث ، لندن: واتس وشركاه، 1911. إصدارات جمعية الصحافة العقلانية.
- الاشتراكية وعلم تحسين النسل ، مانشستر: دار النشر العمالية الوطنية، [1911]. أعيد طبعه من صحيفة " ليدر العمالي" .
- سيزار لومبروزو : رجل علم حديث بقلم هانز كوريلا . لندن: ريبمان، 1911. مترجم من الألمانية.
- (مترجم) الحياة الجنسية للطفل، بقلم ألبرت مول . لندن، 1912. مترجم من الألمانية. مع مقدمة بقلم إدوارد ل. ثورندايك
- (ترجمة) عناصر حماية الطفل بقلم سيغموند إنجل . نيويورك: ماكميلان، 1912. مترجم من الألمانية.
- الحياة الجنسية للمرأة من جوانبها الفيزيولوجية والمرضية والصحية، بقلم إي. هاينريش كيش . لندن؛ طُبع في أمريكا: ويليام هاينمان، [1913؟]. الترجمة الوحيدة المعتمدة من الألمانية.
- (ترجمة) التركيب الاقتصادي : دراسة لقوانين الدخل بقلم أكيلي لوريا ، لندن: جورج ألين، 1914. مترجم من الإيطالية.
- (مع سيدار بول) تعليم الطبقة العاملة المستقل : أفكار واقتراحات . لندن: اتحاد العمال الاشتراكي، 1918
- (مع سيدار بول) البلشفية في الصناعة والسياسة: تكتيكات جديدة للثورة الاجتماعية ، لندن: لجنة عمال لندن، 1918.
- (مع سيدار بول) الثورة الإبداعية : دراسة عن حكم العمالقة الشيوعي ، لندن: رابطة العامة، 1920
- (مع سيدار بول) ثقافة البروليتاريا ، نيويورك: تي. سيلتزر، المحدودة، 1921
- « تجارب شتايناخ في تجديد الشباب»، في إي. بول ونورمان هير ، تجديد الشباب: أبحاث شتايناخ حول الغدد الجنسية ، لندن: مطبعة أثينيوم، 1923
- كرونوس . لندن : كيغان بول، ترينش، تروبنر، 1930
مراجع
- ↑ موسوعة شخصيات حزب العمال . لندن: شركة نشر حزب العمال. 1924. ص 130.
- ↑ «بول، موريس إيدن» في كتاب من كان من
- ↑ بياتريس ويب ، فترة تدريبي ، 1979، ص 268-269
- ↑ ويدربورن، ألكسندر دونداس أوجيلفي (1898). كتاب ويدربورن: تاريخ عائلة ويدربورن، 1296-1896 . المجلد 1. الصفحات 308-309 . تاريخ الاطلاع: 10 يوليو 2017 .
- ↑ مدخل في موسوعة شخصيات حزب العمال ، 1927
- ↑ نورمان ماكنزي، محرر، رسائل سيدني وبياتريس ويب: المجلد 1، التدريب المهني 1873-1892 ، الصفحات 46-7
- ↑ رسائل سيدني وبياتريس ويب: المجلد 3، رحلة الحج 1912-1947 ، الصفحات 441-442
- ↑ روزماري أوداي وديفيد إنجلاندر، تحقيق السيد تشارلز بوث: إعادة النظر في حياة وعمل الناس في لندن ، 1993، صفحة 32
- ↑ صحيفة التايمز ، 25 ديسمبر 1890، صفحة 1
- 1 2 أوراق بول، مارغريت جيسي ( نشطت بين عامي 1851 و1919) في مستشفى لندن الملكي
- ↑ "الذكرى المئوية لثورو في بريطانيا"
- ↑ الاشتراكية وعلم تحسين النسل في صحيفة "ليبر ليدر" عام 1911، ونُشرت أيضًا ككتيب
- ↑ مورغان، كيفن (2006-2013). البلشفية واليسار البريطاني (ملف PDF) . لندن: لورانس وويشارت. ISBN 1-905007-26-4.
- ↑ صحيفة التايمز ، 20 مارس 1939، صفحة 20
روابط خارجية
- أعمال إيدن بول في مشروع غوتنبرغ
- أعمال من تأليف أو عن إيدن بول في أرشيف الإنترنت
- أوراق موريس إيدن بول وزوجته سيدار بول في مكتبة بودليان
- مواليد عام 1865
- 1944 حالة وفاة
- أعضاء الحزب الشيوعي لبريطانيا العظمى
- الشيوعيون الإنجليز
- أطباء الطب الإنجليز في القرن التاسع عشر
- مترجمون إلى اللغة الإنجليزية
- مترجمون من الألمانية
- الأشخاص الذين تلقوا تعليمهم في كلية الجامعة
- سكان دورست
- علماء النفس الخوارق الإنجليز
- أطباء الطب الإنجليز في القرن العشرين
- مترجمو اللغة الإنجليزية في القرن العشرين
