إميلي رويت

إميلي روت (اسمها عند الولادة السيدة سلمى بنت سعيد آل سعيد ، بالعربية : سالمة بنت سعيد آل سعيد ؛ 30 أغسطس 1844 - 29 فبراير 1924) ^{[ 1 ]} كانت أميرة زنجبار وعُمان . كانت أصغر أبناء سعيد بن سلطان ، سلطان عُمان ، البالغ عددهم 36 ابنًا . وهي مؤلفة كتاب "مذكرات أميرة عربية من زنجبار " .

وُلدت سلمى بنت سعيد في 30 أغسطس 1844، وهي ابنة السلطان سعيد وجلفيدان، وهي جارية شركسية من تجارة الرقيق الشركسية ، أصبحت محظية (تشير بعض الروايات أيضًا إلى أنها جورجية ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]} ). أمضت سنواتها الأولى في قصر بيت المتوني الضخم، على شاطئ البحر، على بُعد حوالي ثمانية كيلومترات شمال مدينة ستون تاون . (هُدم معظم القصر عام 1914). نشأت سلمى مُتحدثةً اللغتين العربية والسواحيلية . في عام 1851، انتقلت إلى بيت الواتورو، منزل شقيقها ماجد بن سعيد، سلطان زنجبار لاحقًا. علّمها شقيقها ركوب الخيل والرماية. في عام 1853، انتقلت مع والدتها إلى بيت التاني. تعلّمت الكتابة سرًا، وهي مهارة كانت نادرة بين النساء في مجتمعها آنذاك.

عندما توفي والدها عام ١٨٥٦، أُعلنت بالغةً، وهي في الثانية عشرة من عمرها، وورثت ميراث والدها الذي كان عبارة عن مزرعة مع مسكن، ومبلغ ٥٤٢٩ جنيهًا إسترلينيًا . بعد وفاة والدها، أصبح شقيقها السيد ثويني بن سعيد آل سعيد سلطانًا على مسقط وعُمان، بينما أصبح شقيقها ماجد سلطانًا على زنجبار .

في عام ١٨٥٩، توفيت والدتها، وورثت سلمى ثلاث مزارع. وفي العام نفسه، نشب خلاف بين شقيقيها ماجد وبرغاش بن سعيد ملك زنجبار . ورغم أنها كانت تُفضّل ماجد، إلا أن أختها المفضلة، خوالة، انحازت إلى جانب برغاش. ولأنها كانت تجيد الكتابة، عملت (وهي في الخامسة عشرة من عمرها) سكرتيرةً لحزب برغاش. وبمساعدة زورق حربي إنجليزي، أُخمدت ثورة برغاش سريعًا؛ ونُفي برغاش إلى بومباي لمدة عامين، وانتقلت سلمى إلى كيزيمباني ، إحدى ممتلكاتها. وفي نهاية المطاف، عادت سلمى إلى ستون تاون وتصالحت مع ماجد. وقد أكسبها هذا عداوة برغاش الدائمة، بالإضافة إلى قطيعة مع أختها المفضلة خوالة.

أثناء إقامتها في ستون تاون، تعرفت على جارها، التاجر الألماني رودولف هاينريش رويتي (مواليد 10 مارس 1839؛ توفي 6 أغسطس 1870)، وحملت منه. في أغسطس 1866، وبعد أن تأكد حملها، هربت على متن الفرقاطة البريطانية إتش إم إس هاي فلاير  بقيادة الكابتن توماس مالكولم سابين باسلي، وحصلت على تذكرة سفر على متن سفينته إلى مستعمرة عدن البريطانية . هناك، تلقت تعاليم مسيحية واعتمدت قبل زواجها في عدن في 30 مايو 1867. ^{[ 5 ]} أنجبت ابنًا، هاينريش، في عدن في ديسمبر 1866، لكنه توفي في فرنسا في طريقه إلى ألمانيا في صيف 1867. ^{[ 6 ]}

استقرت عائلة رويتس في هامبورغ ، ^{[ 6 ]} حيث أنجبوا ابناً آخر وابنتين. وهم:

• أنطوني ثوكا رويتي (25 مارس 1868 - 24 أبريل 1945)، تزوجت من يوجين برانديس (1846-1930) عام 1898 وأنجبت ابنتين. عاشت بين عامي 1898 و1904 في جالويت ( جزر مارشال )، حيث كان زوجها حاكمًا إمبراطوريًا ألمانيًا. خلال هذه الفترة، بدأت بجمع القطع الأثرية الإثنوغرافية وتعلمت التصوير الفوتوغرافي بنفسها. ولما يقرب من ثلاثة عقود، كانت عضوًا فاعلًا في الحركة النسائية الاستعمارية الألمانية. ^{[ 7 ]}
• رودولف سعيد-رويت (13 أبريل 1869 - 1 مايو 1946). صحفي وكاتب، مع صعود الحزب النازي ، تخلى عن جنسيته الألمانية عام 1934 واستقر في لندن، ليصبح مواطنًا بريطانيًا، وتوفي في لوسيرن بسويسرا بعد الحرب العالمية الثانية . في عام 1901، تزوج من ماري تيريز ماتياس (1872-؟) وأنجب منها ابنًا وابنة، فيرنر هاينريش (1902-1962) وسالمه ماتيلدا بينفينوتا أولغا (1910-؟). من خلال زواجه، كان ابن عم ألفريد موريتز ، البارون الأول لملشت ، الذي أصبح أول رئيس لمجلس إدارة شركة إمبريال للصناعات الكيميائية .
• روزالي غوزا رويتي (16 أبريل 1870 - 14 فبراير 1948)، التي تزوجت من اللواء مارتن ترومر من الجيش البروسي الملكي .

توفي زوجها عام ١٨٧٠ إثر حادث ترام، تاركًا رويتي في ظروف اقتصادية صعبة بعد أن رفضت السلطات مطالباتها بالميراث. وللتخفيف من هذه الصعوبات، كتبت مذكرات أميرة عربية من زنجبار ، التي نُشرت لأول مرة بعنوان " مذكرات أميرة عربية من زنجبار" في الإمبراطورية الألمانية عام ١٨٨٦، ثم نُشرت بعد ذلك بفترة وجيزة في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا . يُعدّ هذا الكتاب أول سيرة ذاتية معروفة لامرأة عربية ، إذ يُقدّم للقارئ صورة حميمة عن الحياة في زنجبار بين عامي ١٨٥٠ و١٨٦٥، وصورة مُعمّقة عن شقيقيها ماجد بن سعيد وبرغش بن سعيد، اللذين أصبحا فيما بعد سلطاني زنجبار.

بعد وفاة زوجها، انخرطت إميلي رويتي في مخططات أوتو فون بسمارك الاستعمارية . وترددت شائعات بأن بسمارك كان ينوي تنصيب ابنها سلطانًا على زنجبار. زارت زنجبار مجددًا عامي 1885 و1888. وبين عامي 1889 و1892، أقامت في يافا ، ومنها انتقلت إلى بيروت عام 1892. وفي عام 1914، عادت إلى أوروبا لتقيم مع ابنتها روزا في برومبرغ ، حيث كان مارتن ترومر قائدًا عسكريًا. توفيت في يينا بألمانيا عن عمر يناهز 79 عامًا، إثر إصابتها بالتهاب رئوي حاد .

في عام ١٩٩٣، نُشرت ترجمة إنجليزية جديدة، مُوسّعة بمذكرات ورسائل، بعنوان " أميرة عربية بين عالمين: مذكرات، رسائل إلى الوطن، تتمات للمذكرات، عادات وتقاليد سورية" . ^{[ ٨ ]} تبع ذلك في عام ٢٠٢٢ كتاب "مذكرات أميرة عربية: ترجمة دقيقة لصوتها الأصيل" ، الذي ترجمته ووسّعته أندريا إميلي ستامبف، حفيدة إميلي رويت.

صادقت إميلي المستشرق الهولندي كريستيان سنوك هورغرونيه عام ١٨٨٧. وبعد وفاة سنوك هورغرونيه بفترة وجيزة، تبرع ابنها رودولف سعيد-رويت بمجموعتها من الكتب إلى معهد أوسترز ، الذي أُنشئ تخليدًا لذكراه. ووُضعت المكتبة في مقر المعهد، منزل سنوك هورغرونيه، رابنبورغ ٦١ في لايدن. لاحقًا، نُقلت الكتب وخزانة الكتب الضخمة وغيرها من المواد إلى المعهد الهولندي للشرق الأدنى . ويُحفظ أرشيف إميلي ورودولف في مكتبة جامعة لايدن (وثائق شخصية وصور ومراسلات). ^{[ ٩ ]}

يوجد معرض دائم عن إميلي رويتي في قصر الشعب في ستون تاون ، وهو القصر الذي بناه شقيقها السلطان برغش.

تظهر إميلي رويتي كشخصية ثانوية في رواية "رياح التجارة" للكاتبة إم إم كاي . تدور أحداث الرواية في زنجبار خلال أواخر خمسينيات القرن التاسع عشر، وتذكر تورطها في محاولة أخيها برغش الفاشلة للاستيلاء على العرش من أخيهما ماجد، واهتمامها اللاحق برودولف وزواجها منه.

• نيومان، كلاوس. "حياة السود مهمة، أميرة من زنجبار، بسمارك، والنظافة التذكارية الألمانية". السياسة والمجتمع الألماني 40.1 (2022): 77-103.
• سيوبان لامبرت-هيرلي، ودانيال ماجكرويتش، وسونيل شارما (محررون). (2022). ثلاثة قرون من أدب الرحلات بقلم نساء مسلمات . مطبعة جامعة إنديانا. ISBN 9780253062390.
• بيرد، كريستيان (2010). ظل السلطان . دار راندوم هاوس. رقم ISBN 978-0345469403.

• رويتي، إميلي: مذكرات أميرة عربية من زنجبار (1888) . العديد من الطبعات المعاد طباعتها.
• رويتي، إميلي، إي. فان دونزيل (محرر): أميرة عربية بين عالمين: مذكرات، رسائل إلى الوطن، تتمات للمذكرات، العادات والتقاليد السورية . ليدن (هولندا)، (1993). ISBN 90-04-09615-9يُقدّم الكتاب للقارئ صورةً عن الحياة في زنجبار بين عامي 1850 و1865، وردود فعل مُراقبةٍ ذكيةٍ على الحياة في ألمانيا خلال فترة بسمارك. وتصف كتابات إميلي رويت حنينها إلى الوطن ومحاولاتها لاستعادة ميراثها في زنجبار.
• أندريا إميلي ستامبف (محررة)، مذكرات أميرة عربية: ترجمة دقيقة لصوتها الأصيل . 2022. ISBN 9781732397538. طبعة إنجليزية جديدة تتضمن التصحيحات والإضافات الأصلية التي تركتها إميلي وروزالي رويت.
• سعيد-رويت، رودولف: سيرة ذاتية ذاتية. (تموت سلالة البوسعيد في العرب وأواسط أفريقيا) . لوزيرن، 1932، (باللغة الألمانية).
• رويتي، إميلي: مذكرات أميرة عربية من زنجبار (1907) .