قاموس اللهجة الانجليزية

قاموس اللهجة الإنجليزية ( EDD ) هو القاموس الأكثر شمولاً للهجات الإنجليزيةالمنشورة على الإطلاق، والذي جمعهعالم اللهجات في يوركشاير جوزيف رايت (1855-1930)، بدعم قوي من فريق وزوجته إليزابيث ماري رايت (1863-1958). ^[1] يغطي وقت استخدام اللهجة، إلى حد كبير، فترة اللغة الإنجليزية الحديثة المتأخرة (1700-1903)، ^[2] ولكن نظرًا لاهتمام رايت التاريخي، فإن العديد من الإدخالات تحتوي على معلومات عن السلائف اللغوية لكلمات اللهجة في قرون تعود إلى اللغة الإنجليزية القديمة والإنجليزية الوسطى . كان لدى رايت مئات المخبرين ("المراسلين") واستعار من آلاف المصادر المكتوبة، وخاصة قوائم المصطلحات التي نشرتها جمعية اللهجة الإنجليزية في أواخر القرن التاسع عشر، ولكن أيضًا العديد من النصوص الأدبية المكتوبة باللهجة. وعلى النقيض من معظم مصادره، اتبع رايت أسلوبًا لغويًا علميًا، حيث قدم أدلة كاملة على مصادره وأساليب التحليل النحوي السابقة للقرن العشرين.محتويات مدخلات EDD التي يبلغ عددها حوالي 80.000 (بما في ذلك الملحق) بشكل عام خلال القرن العشرين ^[3] ولكن تم إتاحتها من خلال واجهة EDD Online ، وهو إنجاز مشروع بحثي لجامعة إنسبروك نُشر لأول مرة في عام 2012 وتمت مراجعته مرارًا وتكرارًا منذ ذلك الحين (الإصدار 4.0 في مارس 2023). ^[4]

لم يتم تقديم التعليم المدرسي الإلزامي في بريطانيا العظمى حتى أواخر عام 1870، لذلك بالنسبة لجوزيف رايت، الذي ولد لعائلة فقيرة في عام 1850، لم تكن هناك مدرسة متاحة حتى بلغ من العمر 14 أو 15 عامًا. في طفولته، كان عليه أن يعمل كصبي حمار في مقلع وكعامل مصنع في مصنع نسيج برادفورد. ومع ذلك، فقد علم نفسه القراءة والكتابة بنفسه، وبدأ التعليم الذاتي على نطاق واسع، وحضر مدارس ليلية، وسرعان ما أصبح لديه إتقان جيد للغة اللاتينية والألمانية ولغات ومراحل أخرى من اللغات، بما في ذلك القوطية والإنجليزية الوسطى . بعد إقامته في الجامعات الألمانية (هايدلبيرج، لايبزيغ) لأكثر من ست سنوات، شق طريقه في وظائف التدريس المختلفة، كأستاذ مساعد وأمين جمعية اللهجة الإنجليزية ، ليتم انتخابه أخيرًا لمنصب أستاذ كامل في علم اللغة المقارن في جامعة أكسفورد . كان هذا في عام 1900، عندما كان ينشر للتو الأجزاء المختلفة من قاموس اللهجة الإنجليزية الخاص به .

تم تقديم تفاصيل طفولة رايت وقصة حياته المهنية الرائعة ("من صبي الحمار إلى الأستاذ")، فضلاً عن الصعوبات التي واجهها في نشر قاموس اللهجة الإنجليزية ، في سيرة ذاتية كتبتها أرملته إليزابيث ماري رايت بعد وفاته في عام 1930. ^[5]

خلال السنوات التي سبقت ظهور الجزء الأول من القاموس مباشرة (1898)، كان يُنظر إلى جوزيف رايت على نطاق واسع بتشكك فيما يتعلق بالقيمة الأكاديمية للمشروع وتغطيته المالية. وبينما تم توفير كمية هائلة من مواد اللهجة من قبل جمعية اللهجة الإنجليزية ، لم يتحمل أي ناشر بما في ذلك مطبعة جامعة أكسفورد المسؤولية المالية عن قاموس بالحجم المتصور مسبقًا. لن يتحمل أي أستاذ راسخ عبء القدر الهائل المتوقع من العمل الشاق المشارك في مثل هذا المشروع. ومع ذلك، أنشأ الأستاذ والتر ويليام سكيت ، مؤسس ورئيس جمعية اللهجة الإنجليزية، صندوقًا في عام 1886 (كان ما يقرب من نصفه من ماله الخاص) لجمع وترتيب المواد الأولية للقاموس. قدم آرثر بالفور ، اللورد الأول للخزانة في ذلك الوقت، منحة من صندوق المكافآت الملكية التي ساعدت في إكمال العمل.

بعد سنوات من التردد والتشاور المزعجين، قرر رايت أخيرًا بصفته محررًا نشر القاموس بالاشتراك على مسؤوليته الخاصة. تطلبت هذه النية قدرًا هائلاً من النشاط للترويج للقاموس المخطط له واكتساب شخصيات وعلماء بارزين كمشتركين. وبينما وجد رعاة آخرين، مثل Clarendon Press ، التي وفرت له غرفًا لـ "ورشة عمل"، فقد اضطر جزئيًا إلى تمويل المشروع بنفسه. ^{[6] [7]}

كان هنري فرويد، ناشر جامعة أكسفورد ولم يعد موظفًا في دار نشر جامعة أكسفورد في ذلك الوقت، هو الناشر. ظهرت المجلدات الستة واحدًا تلو الآخر على مدار ثماني سنوات من عام 1898 إلى عام 1905، وأعلن عنها باعتبارها "المفردات الكاملة لجميع كلمات اللهجة التي لا تزال قيد الاستخدام، أو التي يُعرف أنها كانت قيد الاستخدام خلال المائتي عام الماضية، وتستند إلى منشورات جمعية اللهجة الإنجليزية وعلى كمية كبيرة من المواد التي لم تُطبع من قبل".

تم إصدار المحتوى تدريجيًا في 28 جزءًا مخصصًا للتجليد في ستة مجلدات بتواريخ النشر 1898 و1900 و1902 و1903 و1904 و1905. يتضمن المجلد 6 قائمة بالمصادر المطبوعة وغير المطبوعة مرتبة حسب المقاطعات.

يشتمل قاموس اللغة الإنجليزية العامية على ما يقرب من 80.000 مدخلاً من كلمات اللهجة، تمت إضافة حوالي 10.000 منها بواسطة الملحق. تختلف المداخل في الطول، وتتراوح من المراجع المتقاطعة إلى تحليلات الأشكال اللهجية والمعاني الممتدة على عدة صفحات. تكمن القيمة الحقيقية للقاموس في ثروة المعلومات الواردة داخل المداخل. تشير البيانات المقدمة إلى تسميات الاستخدام للكلمات الرئيسية والنطق والتهجئة والمتغيرات الصوتية والتعريفات والاقتباسات من آلاف المصادر وأنواع تكوين الكلمات (مثل المركبات والعبارات اللغوية )، بالإضافة إلى مجالات الاستخدام داخل المملكة المتحدة والعالم. علاوة على ذلك، فإن القاموس دقيق للغاية في إضافة المعلومات حول الأسلاف التاريخيين لكلمات اللهجة، بما في ذلك كل من علم أصول الكلمات والصرف.

يمكن الحصول على فكرة عن شكل وحجم القاموس من خلال الإصدارات الإلكترونية التالية للمجلدات الستة:

• المجلد 1: AC
• المجلد 2: المديرية العامة
• المجلد 3: المستوى العالي
• المجلد 4: MQ
• المجلد 5: RS
• المجلد 6: TZ، مع التصحيحات والملحق والمراجع والقواعد النحوية

نظرًا لحجم العمل والفترة التي تم فيها جمع المعلومات، فإن القاموس يعد عملاً قياسيًا في الدراسة التاريخية للهجة. وقد أضاف رايت تعليقات وتصحيحات في نسخة مقطوعة ومغلفة من الطبعة الأولى؛ وهذه النسخة من بين أوراق رايت الموجودة في مكتبة بودليان بجامعة أكسفورد. ^[8]

يتضمن المجلد السادس قواعد اللهجة الإنجليزية ، والتي نُشرت أيضًا بشكل منفصل. ^[9] يتضمن هذا 16000 شكل لهجة عبر قسمين رئيسيين: "علم الأصوات"، الذي يقدم وصفًا تاريخيًا لتطور الأصوات في اللهجة؛ و"الصدفة"، الذي قدم تفاصيل حول القواعد وخاصة علم الصرف.

على عكس العمل الضخم لألكسندر جون إليس حول النطق الإنجليزي المبكر ، المجلد الخامس ، فإن قواعد رايت مكثفة للغاية. يتألف الجزء الوصفي منه من 82 صفحة فقط، يتبعه، مع ذلك، أكثر من مائة صفحة من الفهرس، الذي يربط الكلمات بمناطق اللهجات. الفصول الستة لقواعد اللغة الصحيحة هي: الأول. الأبجدية الصوتية؛ الثاني. حروف العلة للمقاطع الصوتية المُشَكَّلة؛ الثالث. العنصر الفرنسي؛ الرابع. حروف العلة للمقاطع الصوتية غير المُشَكَّلة؛ الخامس. الحروف الساكنة؛ والسادس. التكرار. يذكر رايت صراحةً في مقدمته أنه في تصنيف اللهجات "اتبع إلى حد كبير التصنيف الذي قدمه الدكتور إليس". ^[10] فيما يتعلق بالتفاصيل الصوتية، استعار رايت أيضًا مادة من إليس، والتي انتقده بسببها بعض اللغويين. زعم بيتر أندرسون أن رايت أساء إلى إليس بانتقاده لأساليب إليس المستخدمة في جمع البيانات، ثم استخدام أساليب متطابقة تقريبًا في قواعد اللهجة الإنجليزية واستخدام الكثير من بيانات إليس في عمله الخاص. ^[11] زعم كل من بيتر أندرسون وجراهام شوروكس أن رايت شوه بيانات إليس باستخدام تدوين صوتي أقل دقة واستخدام مناطق جغرافية غامضة بدلاً من المواقع الدقيقة التي قدمها إليس. ^{[11] [12]}

بشكل عام ، على الرغم من التزام القواعد النحوية بالعديد من العلماء السابقين، إلا أنها في أعقاب إنشاء قاموس اللهجة الإنجليزية ، قدمت الكثير من المواد الجديدة ^[13] وأشار جي إل بروك إلى القواعد النحوية باعتبارها "عملًا أقل إرضاءً من قاموس اللهجة الإنجليزية". ^[14]

قدم قاموس اللهجة الإنجليزية عبر الإنترنت ( EDD Online )، وهو قاعدة بيانات وبرنامج بدأه مانفريد ماركوس في جامعة إنسبروك ، نسخة محوسبة من قاموس اللهجة الإنجليزية لرايت . يستمر العمل في المشروع منذ عام 2006. الإصدار الثالث متاح حاليًا (صيف 2023). ^[15] تم إصدار الإصدار الرابع في مارس 2023: EDD Online 4.0.

في حين أن العديد من النسخ الممسوحة ضوئيًا من العمل من المكتبات متاحة حاليًا من خلال أرشيف الإنترنت ، فإن هذه النسخ لا تسمح بالاستعلامات التي تتجاوز الكلمات الرئيسية المرتبة أبجديًا وما وراء عمليات البحث في النص الكامل، ومن المؤكد أن تصحيحات رايت والملحق المكون من 170 صفحة ، نظرًا لموقعهما غير المتكامل في العمل المكون من ستة مجلدات، سيتم تجاهلها. بمساعدة واجهة إنسبروك، يمكن للمستخدمين التركيز على جوانب لغوية مختلفة لنص القاموس بما يتجاوز الكلمات الرئيسية المجردة، من أجل استرداد معلومات محددة رسميًا أو دلاليًا بناءً على EDD بالكامل . على غرار الإصدار عبر الإنترنت من قاموس أوكسفورد الإنجليزي ( OED 3)، يسمح EDD Online بعدد كبير من المعلمات (مثل المركبات أو المتغيرات) والمرشحات (مثل المناطق والوقت). تم وصف تفاصيل الإمكانات الهائلة لـ EDD Online والتداعيات المترتبة على مفهوم جديد لعلم اللهجات الإنجليزية في دراسة أحادية بقلم مانفريد ماركوس نُشرت في عام 2021. ^[4]

• قاموس اللغة الإنجليزية الإقليمية الأمريكية
• ماركوس، مانفريد. 2023 (قيد النشر). "التهجئات الصوتية في لهجة الإنجليزية الحديثة المتأخرة في جزيرة وايت". مجلة الجغرافيا اللغوية .
• ماركوس، مانفريد. 2021. "OED وEDD: مقارنة بين الإصدارات المطبوعة والإصدارات الإلكترونية". Lexicographica 37: 261-280.
• ماركوس، مانفريد. 2021. "مصادر جوزيف رايت في قاموس اللهجة الإنجليزية : دليل على اللغة الإنجليزية المنطوقة من EDD Online ." Dialectologia et Geolinguistica. مجلة الجمعية الدولية لعلم اللهجات واللغويات الجغرافية 29: 77-96.
• ماركوس، مانفريد. 2019. "الملحق الخاص بقاموس اللهجة الإنجليزية : بنيته وقيمته كجزء من EDD Online ." المجلة الدولية لعلم المعاجم 32.1: 58-67

• EDD في أرشيف الإنترنت
• مشروع EDD في جامعة إنسبروك