اللغة الإنجليزية في مجال الحوسبة

تُوصف اللغة الإنجليزية أحيانًا بأنها لغة التواصل المشتركة في مجال الحوسبة. ويستخدم علم الحاسوب اللغة الإنجليزية كوسيلة أساسية للتواصل.

إن انتشار اللغة الإنجليزية في مجال الحوسبة هو نتيجة لعوامل تاريخية وتقنية على حد سواء. فقد لعبت الولايات المتحدة والمملكة المتحدة - وهما دولتان ذات أغلبية ناطقة باللغة الإنجليزية - أدواراً بارزة في تطوير ونشر أنظمة الحاسوب وشبكات الحاسوب والبرمجيات وتكنولوجيا المعلومات .

علاوة على ذلك، فإن القيود التقنية للحواسيب المبكرة، إلى جانب غياب التوحيد القياسي الدولي للإنترنت ، أدّت إلى استمرار هيمنة اللغة الإنجليزية على مجال الحوسبة حتى غيّرت الابتكارات في بنية الإنترنت التحتية وزيادة سرعة الحواسيب هذه الظروف السابقة. مع ذلك، لا ينبغي لهيمنة اللغة الإنجليزية أن تُطغى على الابتكارات والإضافات التقنية في علوم الحاسوب التي تستخدم لغات أخرى. كما أن العديد من التقنيات الشائعة الاستخدام القائمة على اللغة الإنجليزية لم تُنتج في الولايات المتحدة أو المملكة المتحدة. على سبيل المثال، صُممت لغة روبي في اليابان.

بينما لا تزال اللغة الإنجليزية مؤثرة على العديد من اللغات الأخرى فيما يتعلق بأجهزة الكمبيوتر وتقنيات الحوسبة، فإن معظم منتجات البرامج الآن يتم توطينها في العديد من اللغات، وقد أدى اختراع ترميز الأحرف Unicode إلى حل المشكلات المتعلقة بالأبجديات غير اللاتينية.

تستند علوم الحاسوب في جوهرها إلى أسس رياضية أرستها ثقافات غير ناطقة بالإنجليزية. فقد سجّلت أولى المجتمعات المتعلمة للرياضيات في الشرق الأدنى القديم طرقًا لحل المسائل الرياضية على مراحل. ^{[ 1 ]} وكلمة "خوارزمية" مشتقة من اسم عالم الرياضيات العربي الشهير في العصور الوسطى ، الخوارزمي، الذي أسهم في نشر الأرقام العربية الهندية . ^{[ 2 ]} أما أول دراسة منهجية للأعداد الثنائية فقد أنجزها لايبنتز ، ^{[ 3 ]} عالم الرياضيات الألماني. وقد كتب لايبنتز أطروحته حول هذا الموضوع باللغة الفرنسية، لغة العلم السائدة آنذاك. ^{[ 4 ]} وحدثت ابتكارات في ما يُعرف اليوم بأجهزة الحاسوب خارج نطاق التقاليد الإنجليزية، حيث اخترع باسكال أول آلة حاسبة ميكانيكية، ثم قام لايبنتز بتطويرها. ^{[ 5 ]}

بدأ الاهتمام ببناء آلات الحوسبة في القرن التاسع عشر، مع ظهور الثورة الصناعية الثانية . بدأت جذور الحوسبة في التراث الإنجليزي في تلك الحقبة مع وضع تشارلز باباج مفهوم محرك الفرق والتحليل ، وعمل جورج بول في المنطق، واختراع هيرمان هوليريث لآلة الجدولة لاستخدامها تحديدًا في تعداد الولايات المتحدة عام ١٨٩٠. ^{[ ٦ ]} في ذلك الوقت، تمتعت بريطانيا بنفوذ شبه كامل في الغرب في أوج السلام البريطاني ، وكانت أمريكا تشهد ازدهارًا اقتصاديًا وديموغرافيًا. وبحلول فترة ما بين الحربين العالميتين في أوائل القرن العشرين، كانت أهم الرياضيات المتعلقة بتطوير الحوسبة تُجرى باللغة الإنجليزية، التي بدأت أيضًا في أن تصبح اللغة المشتركة الجديدة للعلوم. ^{[ ٧ ]}

في السنوات الأخيرة، بدأ بعض الباحثين بدراسة هيمنة اللغة الإنجليزية في مجال الحوسبة دراسةً أكثر نقدية. فعلى سبيل المثال، درس المؤرخ توماس مولاني كيف تعاملت الحوسبة الصينية مع مشكلة لوحة مفاتيح QWERTY، التي لم تكن سهلة الاستخدام في البداية لمستخدمي الحاسوب الصينيين بسبب محدودية خيارات المفاتيح، وذلك لاختلاف اللغتين الإنجليزية والصينية. ^{[ 8 ]} وفي كتابه "الحاسوب الصيني: تاريخ عالمي لعصر المعلومات"، يتناول مولاني الاستراتيجيات المبتكرة التي استخدمها مستخدمو الحاسوب الصينيون للتغلب على هذا التحدي، من بين تحديات أخرى. ^{[ 9 ]} في الوقت نفسه، درس الباحث مارك وارشاور استخدام الإنترنت في سياقات عالمية مختلفة، وكتب عن وفرة المعلومات الرقمية المتاحة باللغة الإنجليزية، بينما تتوفر كمية أقل بكثير من المعلومات بلغات أخرى، وهو ما يمثل مشكلةً أمام الاندماج الاجتماعي. ^{[ 10 ]}

على الرغم من أن اللغة الإنجليزية هي المعيار في لغات البرمجة، فقد طورت دول غير غربية العديد من لغات البرمجة واسعة الانتشار. فقد ابتكر غيدو فان روسوم لغة بايثون، إحدى أشهر لغات البرمجة، في هولندا عام ١٩٩١. ^{[ ١١ ]}  كما ابتكر يوكيهيرو "ماتز" ماتسوموتو لغة روبي في اليابان، وهي لغة برمجة تُستخدم بشكل أساسي لتطوير مواقع الويب، في منتصف التسعينيات. ^{[ ١٢ ]} واعتُبرت اللغة الإنجليزية أكثر ملاءمةً لمجتمع التطوير الدولي. وبناءً على كلمات مفتاحية فرنسية، ظهرت لغة البرمجة الرمزية للتعليم (LSE) في فرنسا للمبرمجين المبتدئين، ويُعزى فشلها إلى نقص المعرفة باللغة الفرنسية عالميًا. ونتيجةً لذلك، طُوّرت لغة باسكال باللغة الإنجليزية بينما كانت في طور التكوين في سويسرا. ^{[ ١٣ ]}

تستعير العديد من لغات البرمجة مصطلحاتها الحاسوبية من اللغة الإنجليزية. وتقاوم بعض المجتمعات اللغوية هذا التوجه بشدة، بينما تُستخدم الإنجليزية في حالات أخرى على نطاق واسع وبشكل مباشر. يقدم هذا القسم بعض الأمثلة على استخدام المصطلحات الإنجليزية المُقترضة في لغات أخرى، ويذكر أي اختلافات ملحوظة.

كانت برامج وأجهزة الحاسوب المبكرة لا تدعم إلا القليل من مجموعات الأحرف غير الأبجدية اللاتينية. ونتيجة لذلك، كان من الصعب أو المستحيل تمثيل اللغات التي تعتمد على أنظمة كتابة أخرى. فنظام ترميز الأحرف ASCII ، الذي طُوّر في ستينيات القرن الماضي، كان يدعم عادةً 128 حرفًا مختلفًا فقط في تنسيق 7 بت. وباستخدام برامج إضافية، أصبح من الممكن توفير الدعم لبعض اللغات، مثل تلك التي تعتمد على الأبجدية السيريلية. ومع ذلك، تحتاج اللغات ذات الكتابة المعقدة واللغات التصويرية ، كالصينية واليابانية، إلى عدد أحرف يتجاوز الحد الأقصى البالغ 256 حرفًا الذي تفرضه أنظمة ترميز الأحرف ذات 8 بت. وقد دعمت بعض أجهزة الحاسوب التي صُنعت في الاتحاد السوفيتي سابقًا الأبجدية السيريلية بشكلٍ أصلي.

أدى الانتشار الواسع لنظام يونيكود ، ونظام UTF-8 على الإنترنت، إلى حل معظم هذه القيود التاريخية. ولا يزال نظام ASCII المعيار الفعلي لمترجمات الأوامر ولغات البرمجة وبروتوكولات الاتصال النصية، ولكنه يتلاشى تدريجياً.

• Mojibake – نص يظهر على أنه "غير قابل للقراءة" عندما يفشل البرنامج بسبب مشاكل في ترميز الأحرف.

تستخدم معظم لغات البرمجة كلمات مفتاحية إنجليزية في تركيبها، ولذلك يمكن القول إن معرفة اللغة الإنجليزية ضرورية لاستخدامها. وقد أظهرت بعض الدراسات أن المبرمجين غير الناطقين بالإنجليزية يُقرّون بأن الإنجليزية هي أكبر عائق أمام إتقانهم للبرمجة. ^{[ 18 ]} ومع ذلك، من المهم إدراك أن جميع لغات البرمجة تُصنّف ضمن اللغات الرسمية ، وهي تختلف اختلافًا كبيرًا عن أي لغة طبيعية، بما فيها الإنجليزية.

بعض الأمثلة على لغات البرمجة غير الإنجليزية:

• العربية : ARLOGO ، قلب
• البنغالية : بانغا بهاشا
• الصينية : الصينية الأساسية
• الهولندية : شعار فائق
• الفرنسية : LSE ، WinDev ، Pascal (على الرغم من أن النسخة الإنجليزية أكثر انتشارًا)
• العبرية : لغة البرمجة العبرية
• الأيسلندية : فيولنير
• اللغات الهندية : نظام البرمجة الهنداوي
• الروسية : غلاغول
• البرتغالية : البرتغال

تستخدم العديد من بروتوكولات التطبيقات سلاسل نصية للطلبات والمعلمات، بدلاً من القيم الثنائية الشائعة في بروتوكولات الطبقات الأدنى. وتعتمد سلاسل الطلبات عمومًا على كلمات إنجليزية، مع أن بعضها قد يكون اختصارات أو رموزًا لتعبيرات إنجليزية، مما قد يجعلها مبهمة نوعًا ما لمن ليس على دراية بالبروتوكول، مهما كانت كفاءته في اللغة الإنجليزية. ومع ذلك، يُعد استخدام سلاسل نصية شبيهة بالكلمات وسيلة تذكيرية ملائمة تُمكّن الشخص الماهر في هذا المجال (والذي يمتلك معرفة كافية باللغة الإنجليزية) من تنفيذ البروتوكول يدويًا من لوحة المفاتيح، عادةً بهدف اكتشاف مشكلة في الخدمة.

أمثلة:

• بروتوكول نقل الملفات (FTP): اسم المستخدم، كلمة المرور، الوضع السلبي، المنفذ، الاسترجاع، التخزين، الخروج
• SMTP : HELO (مرحباً)، MAIL، RCPT (المستلم)، DATA، QUIT
• HTTP : GET، PUT، POST، HEAD (الرؤوس)، DELETE، TRACE، OPTIONS

ومن الجدير بالذكر أن رموز الاستجابة، أي السلاسل التي يرسلها متلقي الطلب، عادة ما تكون رقمية: على سبيل المثال، في HTTP (وبعضها مستعار من بروتوكولات أخرى).

• تم تنفيذ طلب 200 OK بنجاح
• 301 تم النقل بشكل دائم لإعادة توجيه الطلب إلى عنوان جديد
• 404 الصفحة غير موجودة

وذلك لأن رموز الاستجابة تحتاج أيضاً إلى نقل معلومات واضحة لا لبس فيها، ولكنها قد تتضمن دلالات دقيقة يمكن للمُرسِل استخدامها اختيارياً لتعديل إجراءاته اللاحقة. إن نقل كل هذه "الرموز الفرعية" باستخدام كلمات أبجدية سيكون مُرهِقاً، ويُفقد استخدام الكلمات شبه الإنجليزية ميزةً. وبما أن الاستجابات تُولَّد عادةً بواسطة برامج، فلا حاجة لأن تكون سهلة التذكر. كما أن الرموز الرقمية أسهل في التحليل والتصنيف عند معالجتها بواسطة البرامج، بدلاً من اختبارها يدوياً من قِبل شخص.

اللغة الإنجليزية هي اللغة الأكبر على شبكة الإنترنت العالمية ، حيث يستخدمها أكثر من 25% من مستخدمي الإنترنت. ^{[ 19 ]}