لغة إرسو

📅 آخر تحديث: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

لغة الإرسو ( بالصينية :尔苏Ěrsū ) هي لغة صينية تبتية ( لغة ما وراء جبال الهيمالايا ) تُتحدث في غرب سيتشوان ، الصين. وهي اللغة الأكثر انتشارًا من بين لغات الإرسو الثلاث . ويبلغ عدد متحدثيها 13000 شخص وفقًا لسون (1982).

أنواع

يسرد يو (2012) ثلاثة أنواع من لغة إرسو، وكلها يتم التحدث بها في جنوب سيتشوان .

  • Zeluo Ersu : Sun (1982, 1991) [ 3 ] [ 4 ] يوثق Ersu of Zela Township 则拉乡 (أو Zeluo 则洛)، منطقة يوتيان 玉田区، مقاطعة جانلو 甘洛县، سيتشوان (الأحد 1991:231).
  • تشينغشوي إرسو : لهجة إرسو تشينغشوي التي وثقها ليو (1983) [ 5 ] يتم التحدث بها في قرية تشينغشوي 清水村، بلدة لياوبينغ 廖坪乡، مقاطعة جانلو甘洛县، سيتشوان.
  • هانيوان إرسو (منقرض): تم توثيق إرسو في مقاطعة هانيوان ، سيتشوان، والذي انقرض الآن، في بابر (1882). [ 6 ]

تصنيف

في الأدبيات القديمة، تُصنَّف لغة إرسو ضمن المجموعة الفرعية الجنوبية من فرع تشيانغيك في عائلة لغات ما وراء الهيمالايا . مع ذلك، تشير دراسات حديثة لجاك وميشو (2011) وشيركوفا (2012) إلى أن "مجموعة تشيانغيك، كما هو مُعرَّف، شبه عرقية ، إذ إن القواسم المشتركة الوحيدة بين هذه اللغات هي إما سمات بدائية مشتركة أو خصائص جغرافية منتشرة عبر التواصل اللغوي. على الأقل، ينبغي استبعاد لغتي إرسو/ليزو وشيشينغ من مجموعة تشيانغيك." [ 2 ]

تاريخ

تتوفر عمومًا سجلات مكتوبة قليلة بلغة الإرسو، ولذلك لا يُعرف الكثير عن تاريخ شعبها. وبينما يُفترض أن شعب الإرسو قد هاجر من التبت، أو أنهم ينتمون إلى جماعات عرقية مجاورة مثل اليي ، إلا أن هناك بعض الأدلة التي تشير إلى أن الإرسو سبقوا حتى اليي في الاستيطان في تلك المنطقة. وقد وصف شعب اليي، الذين انتقلوا خلال عهد أسرة تانغ إلى المناطق القريبة من مساكن الإرسو، الإرسو بأنهم "السكان الأصليون". لذا، يُرجّح أن استيطان الإرسو في المكان الذي يتواجدون فيه الآن لا بد أن يكون في بداية عهد أسرة تانغ على أبعد تقدير.

التهجئة

لم يكن معظم سكان إرسو الأوائل يجيدون القراءة والكتابة لعدم وجود أنظمة كتابة تمثل لغتهم المحلية. وكان المتعلمون الوحيدون هم رجال الدين المعروفون باسم "شابا".

كان يُعتقد أن شعب شابا "يعرفون كل شيء في السماء والأرض"، وأنهم يمتلكون قوى سحرية تمكنهم من ترتيل النصوص المقدسة لاستجلاب المطر أو لعن أعداء الإرسو. ولا يزالون نشطين في مجتمعات الإرسو حتى يومنا هذا، ويحضرون دائمًا المناسبات المهمة كالأعياد وحفلات الزفاف والجنازات.

تكتسب هذه المجموعة أهمية بالغة، على الأرجح لأنها كانت المجموعة الوحيدة القادرة على قراءة الشكل الوحيد للكتابة الموجود في تاريخ إرسو، والمعروف حاليًا باسم الكتابة التصويرية لشبا. لا يُعرف الكثير عن هذه الكتابة، سوى أنها كانت تُعلّم في السابق من الأب إلى الابن (وليس الابنة) في عائلة شبا. أما الآن، فلا يتجاوز عدد من يستطيعون قراءة هذه الكتابة في المنطقة عشرة أشخاص، وعدد من يفهمونها أقل بكثير.

يوجد حوالي 200 حرف مستقل في لغة شابا، لا ترتبط مباشرةً باللغة المحكية لشعب إرسو، وقد يُقابل الحرف الواحد مقطعًا لفظيًا واحدًا أو أكثر. غالبًا ما يتطلب شرح الحرف الواحد عدة أسطر من الكلمات. يحمل كل جانب من جوانب "الصورة" معنىً خاصًا. عادةً ما تُشير الحيوانات المختلفة إلى شهور أو تواريخ مختلفة. كما تحمل الألوان معانيَ أيضًا، وغالبًا ما تُطابق "العناصر الخمسة" على النحو التالي: المعدن داكن، والخشب أخضر، والماء رمادي داكن، والنار أحمر، والأرض أصفر.

علم الأصوات

الحروف الساكنة

تحتوي لغة إرسو على 37 حرفًا ساكنًا بسيطًا في بداية الكلمة و22 حرفًا ساكنًا في بداية الكلمة على شكل مجموعات. وباستثناء تلك الموجودة في الكلمات الدخيلة من لغة الماندرين، لا توجد حروف ساكنة في نهاية الكلمات على شكل مقاطع.

يوضح الجدول التالي النظام الصوتي للمتحدثين الذين يبلغون من العمر 50 عامًا أو أقل. جميع الأصوات الممثلة أدناه هي أصوات بداية الكلمات باستثناء الأصوات الأنفية، والتي يمكن استخدامها أحيانًا كمقطع لفظي مستقل.

شفويالحويصلات الهوائيةخلف السنخالسنخي الحنكيريتروفليكسحلقيالمزمار
سهلذو صفير
الأنفمننŋ
انفجاريبلا صوتصتtstɕʈʂكʔ
شفطpʰtʰtsʰtɕʰʈʂʰكخ
صوتبدdzدʑɖʐɡ
احتكاكيبلا صوتوɬsɕʂx
صوتvzʒبʐ
تقريبيwلج

يوجد 22 حرفًا ابتدائيًا متجمعًا، 18 منها تتكون من حرفين ساكنين، وأربعة تتكون من ثلاثة أحرف ساكنة. وهي كالتالي:

الأحرف الأولى لمجموعة إرسو
شفويالحويصلات الهوائيةالسنخي الحنكيريتروفليكسحلقي
انفجاريمهموس مهموسnpʰntʰnkʰ
صوتملاحظةاختصار الثانينغ
احتكاكيمهموس مهموسntsʰntɕʰنʈʂʰ
صوتndzndʑنَو
احتكاكيمهموس مهموسps, pʰs, npʰspʂ, pʰʂ, npʰʂ
صوتbz، nbzbʐ, nbʐ

هناك أيضًا بعض القيود على حروف العلة التي يمكن أن تسبقها الأحرف الأولى للمجموعات، وهي عمومًا أكثر محدودية من عدد حروف العلة التي يمكن أن تسبقها الحروف الساكنة البسيطة.

مجموعة من الحروف الساكنة والمتحركة الأولية
المجموعة الأوليةحرف علة
/nbʰ//ɑ/، /o/، /u/، /ɛ/، /i/
/nb//ɑ/، /o/، /u/، /ɛ/، /i/
/ntʰ//ɑ/، /o/، /u/، /uɑ/
/اختصار الثاني//ɑ/، /o/، /ə/، /i/
/ntsʰ//ɑ/، /o/، /u/، /ɛ/، /ɿ/
/ndz//ɑ/، /ɑʴ/، /u/، /ə/، /ɛ/، /i/، /ɿ/
/ntɕʰ//ɑ/، /o/، /i/
/ndʑ//o/، /i/
/nkʰ//ɑ/، /ə/، /u/
/ng//ɑ/، /o/، /u/، /ə/
/ntʂʰ//ɑ/، /u/، /ə/، /ɿ/
/ndʐ//ɑ/، /س/، /u/، /ɿ/
/ps/, /pʰs/, /npʰs/, /bz/, /nbz/, /pʂ/, /pʰʂ/, /npʰʂ/, /bʐ/, /nbʐ//ɿ/

يمكن الاطلاع على المزيد حول أشكال هذه الحروف الساكنة في أطروحة Zhang, S. لعام 2013.

حروف العلة

يتضمن نظام حروف العلة لديهم سبعة حروف علة أساسية، وثلاثة حروف علة رائية، وستة حروف علة مركبة، وحروف علة مركبة واحدة. لا تحتوي لغة إرسو على حروف علة أنفية، مع ذلك، توجد حروف علة أنفية في الكلمات المُقترضة من الصينية. ولا توجد حروف علة طويلة.

الحروف المتحركة الأساسية السبعة هي: /i/، /y/، /u/، /ɛ/، /ə/، /ɑ/ و/o/. أما الحروف المتحركة الثلاثة التي تُنطق بالراء فهي: /ɑʴ/، /əʴ/، و/oʴ/.

يوجد أيضًا ستة أصوات مركبة، ثلاثة منها صاعدة وثلاثة هابطة. الأصوات المركبة الصاعدة هي /iɛ/ و /iɑ/ و/uɑ/. أما الأصوات المركبة الهابطة فتنتهي بحرف علة أمامي أقل بروزًا /i/، ولكنها تبدأ بحرف علة أكثر بروزًا، وهي: /ui/ و/ɛi/ و/ɑi/. جميع الأصوات المركبة باستثناء /uɑ/ غير شائعة في لغة إرسو، وتوجد فقط في عدد قليل من الكلمات. يوجد الصوت /uɑ/ في عدد كبير من الكلمات، بعد مجموعة متنوعة من الحروف الساكنة في بداية الكلمات مثل /kʰ/ و/k/ و/n/ و/ŋ/ و/l/ و/tsʰ/ و/ʂ/ و/x/.

/uɑo/ هو الصوت الثلاثي الوحيد الموجود في Ersu، وهو موجود فقط في كلمة واحدة [zuɑo] 'bowl'.

بنية المقطع وأنواعه

النمط الأساسي للمقطع الصوتي هو CV. يمكن أن يكون الحرف C حرفًا ساكنًا واحدًا أو مجموعة من الحروف الساكنة. يمكن أن يكون الحرف V حرفًا متحركًا واحدًا، أو حرفين متحركين متتاليين، أو ثلاثة أحرف متحركة متتالية. لا تحتوي الكلمات الأصلية للغة إرسو على أحرف ساكنة في نهاية المقطع. يتكون كل مقطع صوتي من نواة تكون حرفًا متحركًا، أو حرفين متحركين متتاليين، أو ثلاثة أحرف متحركة متتالية، ونادرًا ما يكون حرفًا أنفيًا مقطعيًا.

غالباً ما يمكن أن يكون المقطع ببساطة V أو C. يمكن أن تعمل حروف العلة /ɑ/ و /ɑ ɹ / و /ə ɹ / كمقطع V. يمكن أن تشكل الأصوات الأنفية /m/ و /n/ و /ŋ/ مقاطع مستقلة مثل C، إلا أنها نادرة جداً.

وأخيرًا، هناك نمط NCV، الذي يشير إلى المقاطع الأنفية، حيث يرمز الحرف N إلى الصوت الأنفي /ن/ أو /م/. أما بقية البنية فهي مماثلة لبنية CV الأساسية المذكورة أعلاه.

النغمات

الوحدة الصوتية هي المقطع، ويُخصص لكل مقطع نغمة محددة. توجد في لغة إرسو نغمتان مع أزواج دنيا متقابلة: النغمة العالية والنغمة المتوسطة. يصعب التنبؤ بتخصيص النغمات في كلمة أو مورفيم معين، إلا أن البيانات تشير إلى أن النغمة العالية أكثر شيوعًا من النغمة المتوسطة. كما أن شكل النغمات في لغة إرسو أقل استقرارًا وتناسقًا مقارنةً باللغة الصينية الماندرينية، وغالبًا ما يختلف باختلاف السياق.

فيما يلي مثال على أزواج الكلمات المتقابلة ذات الاختلافات النغمية. يشير الرمز [`] إلى النبرة المتوسطة، بينما لا يشير أي شيء إلى النبرة العالية.

مقارنة نغمات إرسو للأزواج الدنيا
مستوى عالٍ من النبرةمستوى متوسط ​​من النبرة
مثاللمعانمثاللمعان
ȵoيومȵòالبرونز
nboأصمنبوحصان
ŋuɑفضيŋuɑ̀ثور
نعمثلاثةsɪ̀فقط
sɛمنسيبيالبرقوق
ياغنميو1sg.OTR
زومستهدفزوأربعة
يوذوقʂɿ̀لحمة
توفاصولياtʂùأخرج
دا-باكن ممتلئًادا-بايحمل ... على ظهره
تاأغلق (الباب)تاخروف مخصي
توسوراtùهاون
دوقط بريدومحراث
tsʰɛ̀غسلtsʰɛشرب
غوركلةgùقارب
كاCL: عامkɑ̀tshuǹغبي
tsəسحابtsə̀القنب
دزوماءدزومقلاة ووك
فوقريةفوثوم
لذاالموتلذادم
ʂəحديدʂə̀قملة
يو يوابن عرسʂɿ̀ʂɿ̀يمشي
مالذيذmɑ̀ينفخ
شهرجثةشهر(الحيوانات) ينبح
مِفرقةمِنار
نبوالقشنبوقبعة
ندزوالنمرندزووزارة الدفاع: معرفة كيفية
ngəبذورngə̀تسعة
فوالكحولvùرأس
ȵiذهبȵɪ̀المرض
لاكتكوتلاعزيزي
ntʂʰəسريعntɕʰə̀يحذب
ندزاطبلندزاشعب الهان

علم الأصوات للكلمات الدخيلة

توجد أدلة قوية على أن كلمات من اللغتين التبتية واليي قد استُعيرت إلى لغة الإرسو دون تعديل. بعض هذه الكلمات لها نفس النطق تمامًا كما في اللغتين التبتية واليي. ويُثار جدل حول ما إذا كانت هذه الأدلة كافية للقول بأن شعب الإرسو ينتمي إلى القومية التبتية.

كما أن هناك عددًا كبيرًا من الكلمات الصينية المُقترضة إلى لغة إرسو. وتأتي هذه الكلمات في الغالب من اللهجة الصينية التي تحمل أنظمة النغمات الخاصة بأنواع جنوب غرب الصين، والتي يُشار إليها فيما يلي باسم "الصينية". ووفقًا لتشانغ، فإن معظم الكلمات الصينية المُقترضة تظهر في النصوص ذات الصلة بالعصر الحديث، مثل المحادثات الطويلة والسرديات الإجرائية والسير الذاتية. أما في السياق التاريخي، فنادرًا ما تُرى اللغة الصينية، حتى في ثمانينيات القرن الماضي.

يستخدم طلاب اللغة الصينية (Ersu) عمومًا الكلمات الصينية بطريقتين مختلفتين:

  1. تُستعار اللغة الصينية الماندرينية مباشرةً دون أي تعديل، وهذا واضحٌ تمامًا. ويؤدي هذا إلى استخدام حروف العلة الأنفية المُستعارة من الماندرينية في لغة الإرسو اليومية، على الرغم من أنها ليست جزءًا من مخزونهم الصوتي الأصلي.
  2. يُدمجون اللغة الصينية الماندرينية في لغة الإرسو بجعلها تُنطق بشكلٍ يُشبه لغة الإرسو إلى حدٍ كبير. وينطبق هذا على الكلمات المُستعارة منذ فترة طويلة، وكذلك على كلام مُتحدثي الإرسو الأكبر سنًا ممن تجاوزوا السبعين عامًا. فيما يلي بعض الطرق التي تُكيّف بها لغة الإرسو الكلمات الصينية الماندرينية.
ترجمة اللغة الصينية إلى لغة إرسو
قرض مسبق (بينيين)ما بعد القرض (إرسو)معنى
diɑ̀ngāndiɑ́kɑ̀عمود (كهربائي)
yɑ́nghuǒياكومباراة
dɑ̀gēتاكوالأخ الأكبر
gɑ̄nluòkɑ̀lòغانلو (مقاطعة)
  • يتم حذف الأصوات الأنفية في نهاية الكلمات في لغة الماندرين عند التكيف، على الأرجح بسبب عدم وجود نهايات كلمات في لغة إرسو الأصلية.
  • عندما توجد حروف مركبة في لغة الماندرين موجودة أيضًا في لغة إرسو، تُستعار مباشرةً. أما بالنسبة للحروف المركبة الموجودة في لغة الماندرين وغير الموجودة في لغة إرسو، فيُحتفظ بواحد فقط من حروف العلة في حرف الماندرين المركب. عادةً ما يُحتفظ بحرف العلة الخلفي فقط. على سبيل المثال، تم تعديل حرف العلة /uo/ في لغة الماندرين ليُبقي على حرف العلة /o/ في معجم لغة إرسو.
  • /ə/ و /ɤ/ في لغة الماندرين تصبح دائمًا /o/ في لغة إرسو.
  • يتم تحويل جميع النغمات في لغة الماندرين إلى النغمة المتوسطة في لغة إرسو.
  • هناك استثناءان بارزان وهما تعديلات الكلمات الصينية الماندرينية التي تعني "بطة" و"إوزة". فهي مقاطع مفتوحة في اللغة الصينية الماندرينية، ولكنها معدلة بإضافة مقطع أنفي في نهاية الكلمة ووقفة حنجرية مشددة في بدايتها.

الأسماء

تُصنَّف الأسماء في لغة إرسو إما أحادية الصرف أو مركبة، ويمكن اشتقاقها من الأفعال أو العبارات الفعلية عبر عملية التسمية. وتأتي أدوات التسمية على شكل علامات تُضاف إلى الكلمات، مثل علامة الفاعل su ، وعلامة القصد li ، وعلامة الزمان/المكان ʂə` ، وعلامة الآلة/المكان ta . وتأخذ العديد من مصطلحات القرابة والاتجاه البادئة ɑ . وقد تحمل أيضًا علامات إعرابية مثل علامة الجر yɪ ، وعلامة النصب vɑ ، وعلامة التبعية p h ɛ ، إلخ. وأخيرًا، توجد ستة أسماء علاقة في لغة إرسو تتبع اسمًا رئيسيًا وتدل على مفاهيم مكانية أو زمانية.

النظام العددي

الأعداد الأصلية من 1 إلى 10
رقممعنى
təواحد
نااثنين
نعمثلاثة
زوأربعة
ŋuàخمسة
tsʰuستة
sɿn̩سبعة
ʒɿثمانية
ngəتسعة
tsʰɛtsʰɛعشرة

يوجد عشرة أرقام أساسية من 1 إلى 10، والباقي أرقام مركبة. على عكس العديد من اللغات الأخرى، لا تحتوي لغة إرسو على "صفر".

تُشكل الأعداد المركبة للأعداد الأكبر من عشرة. ومع ذلك، فإن تكوين الأعداد الأكبر لا يقتصر على مجموع الأعداد الأصلية فقط.

  • تستخدم الأرقام من 10 إلى 19 الأساس tsʰɛ (عشرة)
  • تستخدم الأرقام من 20 إلى 39 الأساس tsʰɿ (عشرة)
  • تستخدم الأرقام من 40 إلى 99 الأساس zɿ (عشرة)
  • الأعداد الأكبر من 100 هي مركبات غالباً ما تحتوي على ثلاثة قواعد، ولا توجد قاعدة أكبر من عشرة آلاف.
الأعداد الأصلية من 10 إلى 19
رقمتعبيرمعنى
tsʰɛ+tsɿعشرة (صيغة مركبة) + سولأحد عشر
tsʰɛ+nəعشرة (صيغة الجمع) + اثناناثنا عشر
tsʰɛ+siعشرة (صيغة الجمع) + ثلاثةثلاثة عشر
tsʰɛ+zòعشرة (صيغة الجمع) + أربعةأربعة عشر
tsʰɛ+ŋuàعشرة (صيغة الجمع) + خمسةخمسة عشر
tsʰɛ+tsʰuعشرة (صيغة الجمع) + ستةستة عشر
tsʰɛ+sɿn̩عشرة (صيغة الجمع) + سبعةسبعة عشر
tsʰɛ+ʒɿعشرة (صيغة الجمع) + ثمانيةثمانية عشر
tsʰɛ+ngəعشرة (صيغة الجمع) + تسعةتسعة عشر
تكوين الأعداد من 20 إلى 39
رقمتعبيرمعنى
nə + tsʰɿاثنان + عشرة (صيغة الجمع)عشرون
nə + tsʰɿ + təاثنان + عشرة (صيغة الجمع) + واحدواحد وعشرون
nə + tsʰɿ + nəاثنان + عشرة (صيغة الجمع) + اثنانإثنان وعشرون
nə + tsʰɿ + siاثنان + عشرة (صيغة الجمع) + ثلاثةثلاثة وعشرين
...
sa + tsʰɿثلاثة + عشرة (صيغة الجمع)ثلاثون
sa + tsʰɿ + təثلاثة + عشرة (صيغة الجمع) + واحدواحد وثلاثون
sa + tsʰɿ + nəثلاثة + عشرة (صيغة الجمع) + اثناناثنان وثلاثون
sa + tsʰɿ + siثلاثة + عشرة (صيغة الجمع) + ثلاثةثلاثة وثلاثون
أساسات الأعداد الأكبر من 100
قاعدةمعنى
زامائة
توألف
nbotsʰoعشرة آلاف
عملية إنشاء عدد مركب
جذرمعنىيكتب
tsʰuستةعدد بسيط
nbotsʰoعشرة آلافقاعدة
sɿn̩سبعةعدد بسيط
توألفقاعدة
ʒɿثمانيةعدد بسيط
زامائةقاعدة
نااثنينعدد بسيط
زوعشرة (صيغة الجمع)قاعدة
نعمثلاثةعدد بسيط
tsʰu + nbotsʰo + sɿn̩ + tu + ʒɿ + zɑ + nə + zɿ + si = 67823

مراجع

  1. ^ إرسو في غات العالم (الطبعة الخامسة والعشرون، 2022)رمز الوصول المغلق
  2. 1 2 جاك، غيوم (2013). "التوافق وعدم التوافق في ترتيب اللواحق وترتيب الكلمات الأساسي". التصنيف اللغوي : 196.
  3. ↑ سون هونغكاي 孙宏开. 1982 ب. 尔苏(多续)话简介 Ěrsū (Duōxù) Huà jinjiè [مقدمة موجزة عن Ersu (Doshu)]. 语言研究يويان يانجيو 3: 241–264.
  4. ^ صن هونغكاي وآخرون. 1991. Zangmianyu yuyin he cihui 藏缅语音和词汇 [علم الأصوات والمفردات التبتية البورمانية] . مطبعة العلوم الاجتماعية الصينية.
  5. ↑ ليو، Huīqiáng 刘辉强. 1983. 尔苏语概要 Ěrsūyباو gàiyào [مخطط إرسو]. 四川民族研究所编辑:《民族研究论文集》 مينزو يانجو لونوينجي 1.
  6. ↑ بابر، إي. كولبورن. 1882. رحلات وأبحاث في داخل الصين ، المجلد 1، الجزء 1 من الجمعية الجغرافية الملكية في لندن، أوراق تكميلية . لندن: ج. موراي.

فهرس

  1. تشانغ، سيهونغ (2013). قواعد مرجعية لإرسو: لغة تبتية بورمانية في الصين (PDF) (أطروحة دكتوراه). جامعة جيمس كوك. مؤرشفة من الأصلي (PDF) بتاريخ 2024-05-18.
  2. تشيركوفا، ك. (2014). لغة دوكسو وعلاقة إرسو-ليزو-دوكسو . لغويات منطقة التبت-بورما ، 3 (1)، 104-146.
  3. دا، وو (2005). نظام الكتابة الإرسوي والهوية العرقية الإرسوية. مؤرشف بتاريخ 2020-06-06 في أرشيف الإنترنت . مجلة الجامعة المركزية للقوميات (طبعة الفلسفة والعلوم الاجتماعية) ، 6 ، 024.
  4. ليو، هـ. (1982). مخطط للغة إرسو. في المؤتمر الدولي الخامس عشر للغات الصينية التبتية واللغويات .
  5. نامكونغ، ج. (1996). قوائم الجرد الصوتية للغات التبتية البورمية . سلسلة دراسات STEDT 3، xxvii+50.
  6. يو، دومينيك. 2012. اللغة الإرسوية البدائية . أطروحة دكتوراه. بيركلي: جامعة كاليفورنيا، بيركلي، قسم اللغويات.
  7. زهانج، سيهونج [张四红] (2024). سيشوان يويكسي Ěrsūyī [四川越西尔苏语]. بكين: الصحافة التجارية [商务印书馆].