موسيقى إضافية

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

فرقة إكسترا ميوزيكا هي فرقة رومبا كونغولية تأسست في مدينة أوينزي ، برازافيل ، في أغسطس 1993. أسس الفرقة كل من روغا-روغا، وإسبي باس، وكيلا مبونغو، ودوريل لومبا، وغاي-غاي فال، وراماتولاي نغولالي، وكوينتين موياسكو، الذين التقوا لأول مرة في كنيسة سانت تيريز في أوينزي، حيث كانوا جيرانًا وزملاء دراسة. قبل تأسيس إكسترا ميوزيكا، كان العديد من أعضائها مرتبطين بفرقة كوجيكس ستارز، لكنهم انفصلوا عنها بعد تعرضهم لعقوبات بسبب محاولتهم إدخال أفكار جديدة. [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]

في عام ١٩٩٥، لفتت فرقة إكسترا ميوزيكا انتباه شركة دينيد للإنتاج، التي أصدرت ألبومهم الاستوديو الأول، Les Nouveaux Missiles . حقق الألبوم نجاحًا تجاريًا كبيرًا، وحصل على جائزة الأسطوانة الذهبية بمبيعات تجاوزت ٥٠,٠٠٠ نسخة بحلول أبريل ١٩٩٦، وقدم أولى أغانيهم الناجحة، "Freddy Nelson". [ ٧ ] [ ٨ ] [ ٩ ] [ ١٠ ] أما ألبوم إكسترا ميوزيكا الاستوديو الثاني، Confirmation ، فقد صدر في ديسمبر ١٩٩٦، وحقق نجاحًا ملحوظًا في أفريقيا. [ ١١ ] [ ٩ ] [ ١٢ ] في عام ١٩٩٧، أصدرت الفرقة ألبومها الاستوديو الثالث، Ouragan . [ ١٣ ] إلا أن خلافًا داخليًا أدى إلى انقسام في عام ١٩٩٨، ما دفع كوينتين موياسكو وعددًا من المنتسبين إلى تأسيس إكسترا ميوزيكا إنترناشونال، بينما بقي روغا-روغا وآخرون تحت اسم إكسترا ميوزيكا زانغول. [ 14 ] أصدرت فرقة إكسترا ميوزيكا، التي أعيد تسميتها لاحقًا إلى إكسترا ميوزيكا زانغول، ألبوم "إيتا-ماجور" في ديسمبر 1998، والذي حقق نجاحًا باهرًا، وساهم في شهرتها العالمية بمبيعات تجاوزت 100,000 نسخة في فرنسا. [ 15 ] [ 16 ] وشملت الألبومات اللاحقة "شالاي" (1999)، و "تروب سي تروب" (2001)، و "أوبليغاتوير" (2004). [ 17 ] [ 18 ] وفي عام 2006، أصدرت الفرقة ألبومًا مزدوجًا بعنوان "لا مين نوار" . [ 19 ] [ 20 ] [ 17 ] وصدر ألبوم "بوكوكو" في 15 أغسطس 2021، [ 21 ] وحققت أغنيته المنفردة التي تحمل الاسم نفسه نجاحًا واسعًا على مستوى القارة. [ 22 ] [ 23 ] [ 24 ] [ 25 ] [ 26 ] تم إطلاق ألبومهم المصغر Nzoungou المكون من ست أغنيات في 20 أغسطس 2023. [ 27 ]

على مدار مسيرتهم المهنية، حصدت فرقة Extra Musica Zangul العديد من الجوائز، بما في ذلك جائزة أفضل اكتشاف أفريقي في جوائز Ngwomo Africa في كينشاسا عام 1996، وجائزة أفضل فرقة أفريقية في جوائز Africar Music في ليبرفيل عام 1997، وجائزة أفضل فرقة أفريقية وأفضل فرقة أفرو-كاريبية في جوائز Africar Music عام 1998. [ 11 ] [ 12 ] كما فازوا بجائزة أفضل فرقة أفريقية في جوائز Kora لعام 2000 . [ 28 ] في عام 2003، فازت فرقة إكسترا ميوزيكا زانغول بجائزة كوندي دور لأفضل فنان في وسط أفريقيا [ 29 ] ، ورُشّحت لجائزة كورا لأفضل فرقة في أفريقيا عامي 2001 و2008. [ 30 ] [ 31 ] [ 32 ] وفي أكتوبر 2011، كُرّمت الفرقة كأفضل فرقة أفريقية للعقد (2001-2011) في حفل جوائز كوندي دور. [ 33 ] [ 34 ]

تاريخ

1993–1995: التأسيس وإصدار الألبوم الأول

إسبيه باس وروغا روغا يقدمان عرضاً مع إكسترا ميوزيكا في زينيث باريس، 1 فبراير 2025.

تأسست فرقة إكسترا ميوزيكا في 27 أغسطس 1993 على يد سبعة أعضاء، هم: روغا-روغا، وإسبي باس، وكيلا مبونغو، ودوريل لومبا، وغاي-غاي فال، وراماتولاي نغولالي، وكوينتين موياسكو. [ 3 ] [ 35 ] [ 36 ] كان معظم الأعضاء المؤسسين يرتادون كنيسة سانت تيريز في أوينزي ، بينما كان آخرون جيرانًا أو زملاء دراسة. قبل تأسيس إكسترا ميوزيكا، كان روغا-روغا، وإسبي باس، وكيلا مبونغو، ودوريل لومبا، وكوينتين موياسكو أعضاءً في فرقة أخرى تُدعى كوجيكس ستارز. [ 37 ] [ 36 ] خلال فترات استراحتهم، كانوا يُحيون حفلاتٍ موسيقيةً في الجنازات والمهرجانات المحلية الأخرى، برفقة المغنيين الأصليين للفرقة، غاي غاي فال وريجيس توبا، وعازف الطبول كيلا مبونغو، وعازف الطبول راماتولاي. [ 38 ] [ 39 ] [ 40 ] إلا أن إدارة فرقة كوجيكس ستارز وبّخت روغا وإسبي وكيلا لمحاولتهم إدخال "أيديولوجية" جديدة، مما أدى إلى مغادرتهم الفرقة. [ 39 ] [ 40 ] [ 36 ] [ 41 ]

استوحى روغا اسم "إكسترا ميوزيكا" من الاستقبال الحافل الذي حظيت به الفرقة من كبار السن بعد عروضها، والذين وصفوها بأنها "استثنائية". [ 36 ] تأثرت الفرقة بموسيقيين مثل تابو لي روشيرو ، وفرانكو لوامبو ، ولو غراند كالي ، وباميلو مونكا ، ولي بانتو دو لا كابيتال، وزايكو لانغا لانغا . [ 42 ] وفي حوار توضيحي مع مجلة "بان أفريكان ميوزيك"، أوضح روغا أن "إكسترا ميوزيكا" مزجت موسيقى زايكو وإمباير باكوبا، وأضافت عناصر من أسلوب لو غراند كالي الغنائي. [ 42 ] اكتسبت الفرقة شهرة واسعة في الكونغو من خلال عروضها في فعاليات مثل "فوير دو بوانت نوار" وظهورها في برامج تلفزيونية مثل " فاريتيه ساميدي سوار" ، التي بُثت على قناة "تيلي زائير". [ 36 ]

في عام ١٩٩٥، لفتت فرقة إكسترا ميوزيكا انتباه شركة الإنتاج دينيد، التي أصدرت ألبومهم الأول، Les Nouveaux Missiles ، في ١٥ ديسمبر ١٩٩٥. [ ٣٥ ] [ ٣٩ ] [ ٤٣ ] حققت أغنية "Freddy Nelson"، من تأليف كوينتين موياسكو، نجاحًا كبيرًا، ما أكسب موياسكو لقبًا مميزًا من جمهور الفرقة . [ ٤٤ ] [ ٣٥ ] [ ٣٩ ] كما ضم الألبوم أغاني بارزة أخرى مثل "Na Ko Bala Yo Na Ko" لأوكسي أوكسجين، و"Chagrin Plus Plus" لبينوشيه تييري، و"Détresse" و"Dieu L'éternel" لروغا-روغا، و"Amie Reviens" لدوريل لومبا. [ ٤٥ ]

بين عامي 1994 و1996، ضمّت فرقة إكسترا ميوزيكا العديد من الأعضاء الجدد، من بينهم المغنون أبيليسي، ودودو كوبا ، وماليس ماريا، وفيدي كانوفا، وهيرمان نغاساكي، بالإضافة إلى عازف غيتار الإيقاع وعازف غيتار البيس سونور ديجيتال (الذي كان حاضرًا منذ تأسيس الفرقة)، وعازفي الإيقاع إيمري مبوندا وبوزي جيلداس (الأخير من فرقة كوغيكس ستارز)، وعازف الكيبورد كريستيان إييانغوا كينغستال. [ 36 ] [ 41 ] [ 46 ] [ 47 ]

1996-1998: أول نجاح والانفصال

حقق ألبوم الاستوديو الأول لفرقة إكسترا ميوزيكا، بعنوان " ليه نوفو ميسيل"، مبيعات تجاوزت 50,000 نسخة في أبريل 1996. [ 48 ] [ 49 ] [ 50 ] كما حازت الفرقة على جائزة "أفضل اكتشاف أفريقي للعام" في مهرجان نغوومو أفريكا في كينشاسا. [ 51 ] [ 52 ] [ 53 ]

في عام ١٩٩٦، سجلت فرقة إكسترا ميوزيكا ألبومها الاستوديو الثاني، " كونفيرميشن "، في استوديو IAD بمدينة برازافيل. كان من المقرر في البداية أن يضم الألبوم تسع أغنيات، إلا أنه تم حذف أغنية "داني داني" لغاي غاي فال وإضافة أغنية "ساكسيس إكسترا"، الأغنية الرئيسية لروغا روغا. بعد الانتهاء من مزج الأغاني في بروكسل، صدر ألبوم "كونفيرميشن" ، وانطلقت الفرقة في جولة فنية في أفريقيا، ثم في أوروبا، حيث قدمت عروضًا في قاعات وملاعب مختلفة. [ ٤٨ ] [ ٥٤ ] [ ٥٥ ] [ ٥٦ ] خلال جولة في مالي أواخر عام ١٩٩٦، طُرد غاي غاي فال من الفرقة. [ ٥٧ ] في ٨ فبراير ١٩٩٧، حازت إكسترا ميوزيكا على جائزة أفضل فرقة أفريقية في حفل توزيع جوائز أفريكار للموسيقى في ليبرفيل . في 20 فبراير من العام نفسه، قدمت فرقة إكسترا ميوزيكا عرضًا في قصر المؤتمرات في أبيدجان ، وهو مكان يتسع لألفي شخص، لكنه امتلأ بـ 4500 شخص في ذلك اليوم. [ 49 ] [ 48 ] [ 55 ] [ 58 ]

أُطلق ألبوم "أوراغان" ، وهو الألبوم الثالث لفرقة إكسترا ميوزيكا ، في 15 ديسمبر 1997، وسُجّل في باريس باستوديو فيربر. ثم سجّلت الفرقة ألبوماتها الثلاثة التالية هناك. [ 49 ] [ 55 ] [ 48 ] [ 59 ] وصف أفريسون ألبوم " أوراغان " بأنه أحد "أكثر ألبوماتهم إتقانًا، بإيقاع إلكتروني آسر يجمع بين موسيقى سيبيني سوكوس ، وموسيقى ندومبولو ، وموسيقى تشاكو ليبونداس..." [ 60 ] وكانت أغنية "هوميج" من الألبوم، وهي إهداء لضحايا الحرب الأهلية في جمهورية الكونغو ، بمن فيهم ماليس ماريا وفيدي كانوفا، من أوائل أغاني الفرقة. [ 61 ] [ 49 ]

في عام ١٩٩٨، أدى الخلاف الإداري إلى أول انقسام في فرقة إكسترا ميوزيكا، مما أسفر عن تشكيل فصيلين: أحدهما يضم كوينتين موياسكو، ودوريل لومبا، وريجيس توبا، وبينوشيه تييري، والآخر يضم روغا-روغا، وإسبي باس، وكيلا مبونغو، وبقية الأعضاء. وعلى الرغم من محاولات المصالحة، استمرت التوترات، مما أثر على ثبات أداء الفرقة في الحفلات. في مايو ١٩٩٨، انفصل كوينتين وفصيله لتأسيس فرقة إكسترا ميوزيكا إنترناشونال. [ ٦٢ ] [ ٤٩ ]

1998–2001: الدولة الكبرى ، شالاي ، تروب سيست تروب

رغم النكسات السابقة، واصلت فرقة إكسترا ميوزيكا، التي أعيد تسميتها لاحقًا إلى إكسترا ميوزيكا زانغول، مسيرتها الفنية. أحيت الفرقة حفلاً في مهرجان سفينكس عام ١٩٩٨ أمام حشدٍ بلغ ٤٥ ألف شخص. [ ٦٣ ] [ ٦٤ ] أصبح ألبومهم الرابع، إيتات-ماجور ، الذي صدر في ديسمبر ١٩٩٨، والذي تميز بأسلوبه الفريد المستوحى من موسيقى الندومبولو ، عملاً كلاسيكيًا بارزًا، مما ساهم في زيادة شهرتهم العالمية. وحققت أغنية الألبوم التي تحمل اسم الألبوم، والتي تم تحميلها على يوتيوب بعد ١٩ عامًا من إصداره، أكثر من ٢٦ مليون مشاهدة قبل حذفها. جسّدت أغنية إيتات-ماجور الصوت المميز لفرقة إكسترا ميوزيكا زانغول، والذي تميز بكلمات متعددة المواضيع، وألحان جذابة، وعزف جيتار مميز بتقنية دواسات التشويش. عزز نجاح الألبوم مكانتهم كإحدى أبرز الفرق الكونغولية، حيث بيع منه أكثر من 95 ألف نسخة في فرنسا، مما أدى إلى جولة موسعة في بوتسوانا وتوغو ومالي وأوروبا . لاحقًا ، انضم المغنيان بابي جاه وبابي باستين إلى الفرقة، إلى جانب أتالاكو عرفات 2500 فولت من إكسترا ميوزيكا إنترناشونال. [ 65 ] [ 66 ] [ 67 ]

في صيف عام ١٩٩٩، انطلقت فرقة إكسترا ميوزيكا زانغول في جولتها الأمريكية الأولى، حيث أحيت حفلاتٍ في أماكنَ شهيرة مثل إيرفينغ بلازا . وفي خريف العام نفسه، سجلت الفرقة ألبومها الخامس بعنوان "شالاي" . صدر الألبوم في ٢٥ ديسمبر ١٩٩٩، وكان آخر ألبومٍ يضم كيلا مبونغو كعازفٍ رئيسي ( أتالاكو) ، وذلك بسبب التزاماتٍ شخصية وخلافاتٍ داخلية. تميز الألبوم بمزيجٍ موسيقيٍّ بارز من السوكوس والندومبولو. [ ٦٨ ] حققت أغنية "أمنيستي شالاي"، وهي الأغنية المنفردة من الألبوم، نجاحًا باهرًا، ما أهّل إكسترا ميوزيكا زانغول للفوز بجائزة أفضل فرقةٍ أفريقية في حفل جوائز كورا الذي أقيم في ١٨ نوفمبر ٢٠٠٠ في صن سيتي . [ ٦٦ ] [ ٦٩ ] [ ٧٠ ] تناولت الأغنية موضوعات الحب والسلام. وصفت دورلي-إميليا غانكاما، في مراجعتها لفيلم "أمنستي شالاي" لصالح وكالة أنباء أفريقيا الوسطى ، بأنه "رثاء جميل" وأنه "جعل الكونغو فخورة ورقصت به جميع الأجيال". [ 68 ]

بدأت فرقة إكسترا ميوزيكا زانغول العمل على ألبومها الاستوديو السادس، Trop c'est trop ، في أوائل عام 2001. وخلال فترة إنتاجه، قدمت الفرقة عرضًا كامل العدد في زينيث دو باريس في 10 فبراير 2001، بمشاركة كل من بابا ويمبا ، وجاكوب ديسفاريو، وويراسون، وفرناند مابالا. [ 71 ] [ 72 ] [ 73 ] [ 74 ] وشاركت إكسترا ميوزيكا لاحقًا في الدورة الثالثة من مهرجان عموم أفريقيا للموسيقى ( FESPAM ) في 11 أغسطس 2001، والذي أقيم في قصر البرلمان في برازافيل. [ 75 ] [ 76 ] [ 77 ] وبعد أدائهم في المهرجان، أعلنت إكسترا ميوزيكا زانغول أن ألبوم Trop c'est trop يقترب من الاكتمال، ومن المقرر إصداره بنهاية العام. [ 75 ] أُصدر ألبوم Trop c'est trop لاحقًا في أكتوبر 2001، بعد جولة أوروبية أفريقية. حقق الألبوم نجاحًا كبيرًا في جميع أنحاء أفريقيا، وحصلوا بفضله على ترشيح لجائزة كورا لأفضل فيديو موسيقي أفريقي. [ 78 ]

2004-2010: Obligatoire ، La Main Noire وإعادة هيكلة الفرقة

بعد أدائهم في مدينة ملاهي سيلتيل سيتي في أوينزي بتاريخ 21 سبتمبر 2002، أعلنت فرقة إكسترا ميوزيكا زانغول عن ألبومها الاستوديو السابع القادم، أوبليغاتور ، خلال حفل موسيقي في مايوت . بدأوا تسجيل أوبليغاتور في استوديو إيبن إيزر في برازافيل، ثم قاموا بجولة في باريس لاستكمال إنتاجه. [ 79 ] في عام 2003، انطلقت إكسترا ميوزيكا زانغول في جولة فنية في بوركينا فاسو ، حيث قدموا عروضًا في مدن من بينها واغادوغو ، وكودوغو ، وأواهيغويا ، وفادا نغورما . [ 80 ] وفي وقت لاحق من ذلك العام، حصلوا على جائزة كوندي دور لأفضل فنان في وسط أفريقيا. [ 81 ] صدر ألبوم أوبليغاتور رسميًا في أوائل عام 2004. [ 82 ] [ 83 ] في نوفمبر 2004، غادر المغني دودو كوبا الفرقة. [ 84 ] في 16 ديسمبر، غادر كل من أوكسي أوكسجين، وبابي باستين، وكيرسون صدام، وأتالكو تايفويد طرزان لتشكيل فرقة يونيفرسال زانغول. [ 85 ] [ 86 ] [ 87 ] [ 88 ] وقد دفع هذا إلى إعادة هيكلة فرقة إكسترا ميوزيكا زانغول، بما في ذلك ضم أعضاء جدد مثل كاسول تشالكيدري وديدو سينغا. [ 88 ] وعلى الرغم من هذه التغييرات، انطلقت الفرقة في جولة استمرت شهرين في جنوب إفريقيا ابتداءً من 20 ديسمبر 2004، حيث قدمت عروضًا في مالاوي ، وبوتسوانا ، وزيمبابوي ، وزامبيا . [ 89 ] وخلال صيف 2005، قدمت فرقة إكسترا ميوزيكا زانغول عرضًا في مهرجان FESPAM. [ 90 ] [ 91 ] [ 92 ] وفي 27 أغسطس 2005، احتفلت الفرقة بالذكرى السنوية الثانية عشرة لتأسيسها بحفل موسيقي خاص لكبار الشخصيات في برازافيل. انضم المغني ريجيس توبا مجدداً إلى الفرقة. [ 93 ] وفي فبراير، أحيت فرقة إكسترا ميوزيكا زانغول حفلاً موسيقياً كامل العدد في ملعب إيبوي في برازافيل، حيث شاركت المسرح مع فرقة وينج ميوزيكا ميزون مير . [ 94 ]

في 19 ديسمبر 2006، أصدروا ألبومًا مزدوجًا بعنوان "La Main Noire" يضم 12 أغنية. [ 95 ] [ 96 ] في يونيو 2007، نفدت تذاكر حفل الفرقة في مجمع يوبوغون الرياضي في ساحل العاج، بمشاركة فرقة زوغلو " Espoir 2000" والدي جي راماتولاي. [ 97 ] [ 98 ] ووفقًا لصحيفة "لو باتريوت" الإيفوارية ، كان آلاف الأشخاص لا يزالون خارج الملعب. [ 97 ] بدأت فرقة "إكسترا ميوزيكا" عرضها بأغانيها الكونغولية الممزوجة بموسيقى الرومبا والندومبولو، حيث قدموا أشهر أغانيهم القديمة مثل "Etat-Major" و"Shalaï" و"Trop c'est Trop". [ 97 ] ثم شاركوا في النسخة السادسة من مهرجان FESPAM في برازافيل في يوليو من ذلك العام. [ 99 ] [ 100 ]

في يوليو 2008، رُشِّحت فرقة إكسترا ميوزيكا زانغول لجائزة أفضل فرقة أفريقية في الدورة العاشرة من جوائز كورا، [ 101 ] [ 102 ] والتي أُجِّلت لاحقًا إلى 4 أبريل 2010. [ 103 ] في أغسطس 2009، قدمت الفرقة عرضًا في الدورة السابعة من مهرجان FESPAM، حيث شاركت المسرح مع فرق وينج ميوزيكا ميزون مير، وباندا موفيمينتو، وإسماعيلية، وأوغب ميوزيكا، وهارمونيكا، ولانغي، وشيب كريم، وبيريت آدامز ، وفيري غولا ، وغيرهم. [ 104 ] ثم قدمت الفرقة عرضًا في حفل توزيع جوائز كورا لعام 2010 إلى جانب فرقة ديكاكابا من بوتسوانا ، والمغني الأنغولي بول جي ، والمغني المالي كانديت كانتي . [ 103 ] غادر هيرمان نغاساكي، وريجيس توبا، وعرفات 23500 فولت الفرقة. رحّبت الفرقة، التي يُشار إليها الآن غالبًا باسم روغا روغا وإكسترا ميوزيكا، بأعضاء جدد، من بينهم زابارو دي غير، ويويو موبانغ، وإيتا-أونيس شارابيا. [ 105 ] [ 106 ] [ 4 ]

2010-2017: سورسيليري (كيندوكي) ، كونتيوكس ، أويو إيكويا إيا

في عام ٢٠١٠، أحيت فرقة إكسترا ميوزيكا حفلاً تاريخياً في قصر الثقافة بأبيدجان، بمشاركة الدي جي عرفات كضيف شرف. وفي العام نفسه، شاركت الفرقة كضيفة شرف في ألبوم روغا روغا المنفرد المزدوج " سورسيليري" (كيندوكي) ، والذي تضمن تعاوناً مع مغني الراب الفرنسي باسي . وفي ديسمبر ٢٠١٠، فازت إكسترا ميوزيكا بجائزة كوندي دور لأفضل فنان في وسط أفريقيا. [ ١٠٧ ] [ ١٠٨ ] [ ١٠٩ ] وفي ١٤ مايو ٢٠١١، شاركت الفرقة في الدورة السابعة من مهرجان تشانغو الاجتماعي الثقافي (فيستشا) في كينشاسا، إلى جانب جي بي مبيانا، وويراسون ، وفرقة أيسا من برازافيل. [ ١١٠ ] وفي ٢٨ أكتوبر ٢٠١١، حازت إكسترا ميوزيكا على جائزة كوندي دور لأفضل فرقة أفريقية في العقد. [ 111 ] [ 112 ] ثم قدموا عرضًا آخر في النسخة الثامنة من مهرجان فيستا في مايو 2012 في سوق الحرية في بلدية ماسينا . [ 113 ]

في أكتوبر/تشرين الأول 2012، قدمت الفرقة عرضًا أمام 80 ألف شخص في ملعب الشهداء خلال ليلة الفرنكوفونية على هامش القمة الرابعة عشرة للفرنكوفونية . [ 114 ] وفي 19 ديسمبر/كانون الأول 2013، مُنحت فرقة إكسترا ميوزيكا جائزة سانزاس دي مفوا الخاصة. [ 115 ] أُلغي حفل الذكرى السنوية العشرين للفرقة، الذي كان من المقرر إقامته في 21 ديسمبر/كانون الأول 2013 في ملعب فيليكس إيبوي في برازافيل، بسبب وفاة نيلسون مانديلا . [ 116 ] وُضعت لاحقًا خطط لجمع شمل جميع الأعضاء السابقين والحاليين في حفل مصالحة نظمه جان روفان أومبومبو وسيرج مايمبو، حيث اجتمع كوينتين موياسكو وجاي جاي فال مجددًا ضمن مشروع إكسترا ميوزيكا يونيتي. [ 117 ] [ 118 ] مع ذلك، أدى الخلاف الذي نشب خلال حفل فرقة إكسترا ميوزيكا يونيتي في فندق لو رويسو في بوانت نوار في 29 ديسمبر إلى استياء الجمهور عندما لم يقدّم روغا روغا عرضه مع الأعضاء السابقين للفرقة كما كان متوقعًا. [ 119 ] [ 118 ] في يناير 2014، انطلقت فرقة إكسترا ميوزيكا في سلسلة من الحفلات الموسيقية في برازافيل، وبوانت نوار، ودوليسي ، وأواندو ، وفي أنحاء من أفريقيا وأوروبا للاحتفال بالذكرى السنوية العشرين لتأسيسها. [ 120 ]

أُجِّلَ إصدار ألبوم روغا-روغا المنفرد، Contentieux ، الذي كان مُخططًا له في البداية كأغنية منفردة طويلة وكان من المقرر إصداره في 15 يوليو 2013، [ 121 ] لتحسين جودة الإنتاج. [ 122 ] [ 123 ] وفي مقابلة مع وكالة أنباء أفريقيا الوسطى ، كشف روغا-روغا أن شركة إنتاج لم يُفصح عن اسمها قد أجّلت تاريخ الإصدار إلى عام 2015 لإجراء المزيد من التحسينات الإنتاجية، مما أدى إلى مزيد من التأخيرات، ليصدر الألبوم في النهاية في 14 يناير في أوروبا و15 يناير في أفريقيا من ذلك العام. [ 124 ] [ 123 ] وشهد ألبوم Contentieux مشاركةً مميزةً من فرقة Extra Musica وجاك كويو تشيرمان في أغنية "Congolais Tika"، التي قدمت نصائح للشعب الكونغولي، الذي كان بعض أفراده قد تبنوا عادات ضارة. [ 124 ] [ 122 ] [ 123 ] في وقت سابق من ذلك العام، غادر يويو موبانغ الفرقة ليؤسس فرقته الخاصة بورتي نا بورتي. [ 125 ] [ 126 ]

في 31 ديسمبر 2015، أُصدرت أغنية "أويو إيكويا إيا" المنفردة لفرقة روغا-روغا ، وهي تكملة لألبوم "كونتنتيو" ، مع إضافة خمس أغنيات جديدة إلى القائمة الأصلية. [ 127 ] [ 128 ] تضمنت "أويو إيكويا إيا" مساهمات بارزة من فرقة إكسترا ميوزيكا في معظم الأغاني، بما في ذلك الأغنية المنفردة التي تحمل اسم الألبوم وأغنية "ليتر أو بريزيدنت" (مع جاك كويو). [ 128 ] في مقابلة نُشرت على موقع وكالة أنباء أفريقيا الوسطى، أوضح روغا-روغا أن " أويو إيكويا إيا " شعارٌ لتوعية الشباب الكونغولي والأفارقة عمومًا، مؤكدًا أن الخوف عائقٌ أمام التقدم. [ 128 ] كما صرّح للصحافة بأن الفرقة أنتجت "أويو إيكويا إيا " لتقديم النصح، بينما تهدف أغنية "ليتر أو بريزيدنت" إلى التنديد بالتطورات السلبية في المجتمع الكونغولي. [ 128 ] في فبراير 2016، روّجت فرقة روغا-روغا وفرقة إكسترا ميوزيكا لأغنية "أويو إيكويا إيا" بحفل موسيقي في سيركل ميس دي أوفيسير في برازافيل، ثم قدّمتا عرضًا في بوانت نوار بمناسبة عيد الحب . [ 129 ] [ 130 ] في مارس 2016، قدّمت فرقة روغا-روغا وفرقة إكسترا ميوزيكا عرضًا لأغنية "أويو إيكويا إيا" في فندق راديسون بلو مبامو بالاس في برازافيل خلال حفل موسيقي راقٍ. [ 131 ] في نوفمبر 2017، قدّمت فرقة إكسترا ميوزيكا عرضًا في مهرجان بوك في أبيدجان.

2018-2019: 242 والانقسام الثاني

في 26 يناير، أحيت فرقة إكسترا ميوزيكا حفلاً في المعهد الفرنسي في الكونغو (IFC) بمدينة برازافيل، وذلك للمرة الأولى منذ عام 1996، بناءً على دعوة من ماري أوديجييه، نائبة مدير المعهد، التي كانت تأمل في تعزيز التلاقح الثقافي. [ 132 ] ولأول مرة، عزفت الفرقة مع أوركسترا كمان كونغولية ، تم تشكيلها خصيصاً لهذه المناسبة. [ 132 ] وخلال الحفل، أعلنت فرقة روغا روغا عن ألبومها الاستوديو العاشر القادم، بعنوان 242 ، والذي صدر رسمياً في 16 مارس 2018. [ 132 ] [ 133 ] [ 134 ] وفي مقابلة مع وكالة أنباء أفريقيا الوسطى، أوضحت روغا روغا أن ألبوم 242 يعيد سرد "رحلة إكسترا ميوزيكا" ويسلط الضوء على التطور الموسيقي للفرقة منذ بدايتها وحتى الآن. [ 132 ] أُعلن عن جولة احتفالية بالذكرى الخامسة والعشرين، شملت حفلات في أنحاء أفريقيا وحفلاً موسيقياً في قصر المؤتمرات في مونتروي، سين سان دوني في 26 مايو، وقصر المؤتمرات في برازافيل. [ 135 ] [ 136 ] [ 137 ] إلا أنه خلال حفل مونتروي، وما إن صعدت فرقة روغا روغا إلى المسرح، حتى اندلعت الفوضى في الخارج. حاولت مجموعة تُعرف باسم " المقاتلين "، وهم معارضون للرئيس آنذاك جوزيف كابيلا وأنصاره من الفنانين، إضرام النار في مدخل المكان برمي عبوات البنزين، مما أدى إلى اشتعالها وتحطيم العديد من النوافذ بفعل الحرارة الشديدة. [ 136 ] خرج المهاجمون من الشوارع المجاورة، وتمكنوا من تنفيذ هجومهم رغم التواجد الأمني ​​المكثف، والذي تضمن ست شاحنات على الأقل من الدرك الفرنسي المتنقل . [ 136 ]

في 21 يونيو، قدمت الفرقة عرضًا آخر في قاعة سافورغنان التابعة لمؤسسة التمويل الدولية خلال مهرجان الموسيقى ، وهذه المرة بدون روغا روغا. [ 138 ] في أبريل 2019، فازت روغا روغا بجائزة كوندي دور لأفضل فنان في وسط أفريقيا. [ 139 ] [ 140 ] في ديسمبر من ذلك العام، شهدت فرقة إكسترا ميوزيكا انقسامًا داخليًا كبيرًا، حيث شكّل العديد من الأعضاء، بمن فيهم سونور ديجيتال وراماتولاي نغولالي، فرقة إكسترا ميوزيكا نوفيل هوريزون. [ 141 ] [ 142 ] [ 143 ]

2020 إلى الوقت الحاضر: باتاتي باتاتا ، بوكوكو ، ستاد ألفونس ماسامبا ديبات، ونزونغو

في أوائل عام 2020، أصدرت فرقة إكسترا ميوزيكا ألبومًا قصيرًا (EP) بعنوان "باتاتي باتاتا" يتألف من أربع أغنيات . [ 144 ] تميز الألبوم بمزيج موسيقي من نوع ندومبولو ، وقامت الفرقة لاحقًا بحفل موسيقي ضخم في قرية شيز نتيمبا بمدينة كينشاسا في 3 أكتوبر من ذلك العام. [ 145 ] [ 144 ]

في 15 أغسطس 2021، أصدرت شركة Extra Musica ألبوم Bokoko القصير، وهو عبارة عن أربع أغنيات ممزوجة بإيقاعات الندومبولو . [ 146 ] [ 147 ] [ 148 ] [ 149 ] [ 150 ] وسرعان ما حققت الأغنية المنفردة التي تحمل اسم الألبوم نجاحًا كبيرًا في كينشاسا، حيث عُزفت في العديد من الحانات والنوادي، وحظيت بشهرة واسعة في المناطق الأفريقية الناطقة بالفرنسية والإنجليزية. [ 151 ] [ 152 ] [ 153 ] وكانت هذه الأغنية أول أغنية منفردة تحقق نجاحًا باهرًا وتحصد ثلاث جوائز متتالية، بما في ذلك جائزة Kundé d'Or للزعيم الكاريزمي في وسط أفريقيا في بوركينا فاسو، والجائزة الخاصة لنشر الموسيقى الأفريقية عالميًا في مهرجان Primud في ساحل العاج، وجائزة الفرنكوفونية في مهرجان Lokumu في جمهورية الكونغو الديمقراطية. [ 154 ] [ 155 ] [ 156 ]

في 24 يونيو 2023، أحيت فرقة روغا روغا وفرقة إكسترا ميوزيكا حفلاً موسيقياً كامل العدد في ملعب ألفونس ماسامبا ديبا ، حيث بلغ عدد الحضور 33 ألف شخص (باستثناء من كانوا على أرضية الملعب العشبية الصناعية). [ 157 ] وقد أشاد العديد من النقاد بالحفل ووصفوه بأنه "حفل القرن". [ 157 ] كما أشاد برونو أوكوكانا من وكالة أنباء أفريقيا الوسطى بالحدث ووصفه بأنه "ثورة ثقافية" و"ثورة موسيقية". [ 158 ]

صدرت أسطوانة Nzoungou القصيرة في 20 أغسطس 2023، وتضمنت ست أغنيات منفردة: "Edo Mopatasse" و"Toli" و"Fatou Sako" و"Jalousie" و"Nzoungou Sans Dedicaces" والأغنية التي تحمل اسم الألبوم "Nzoungou". وفي 19 مايو 2024، أحيت فرقة Roga Roga وفرقة Extra Musica حفلاً غنائياً كامل العدد في كازينو باريس . [ 159 ]

الجوائز والترشيحات

سنةحدثجائزةمتلقينتيجةالمرجع.
1996جوائز نغوومو أفريقيااكتشاف العام في أفريقياموسيقى إضافيةفاز[ 51 ] [ 52 ] [ 53 ]
1997السعفة الذهبيةأفضل فرقة أفريقيةموسيقى إضافيةفاز[ 4 ] [ 9 ]
1999جوائز الموسيقى الاستوائيةأفضل مجموعةموسيقى إضافيةفاز
1999جوائز كوراأفضل مجموعة في أفريقياموسيقى إضافيةرشّح
1999جوائز كوراأفضل فيديو موسيقي"État-Major"رشّح
1999السعفة الذهبيةأفضل فرقة أفريقيةموسيقى إضافيةفاز
1999جوائز الموسيقى الأفريقيةأفضل مجموعة أفرو-كاريبيةموسيقى إضافيةفاز
2000جوائز كوراأفضل مجموعة في أفريقياموسيقى إضافيةفاز
2001جوائز كوراأفضل مجموعة في أفريقياموسيقى إضافيةفاز[ 78 ]
2003كوندي دورأفضل فرقة أفريقيةموسيقى إضافيةفاز[ 81 ]
2008جوائز كوراأفضل مجموعة في أفريقياموسيقى إضافيةرشّح[ 31 ] [ 32 ]
2010كوندي دورأفضل فنان في وسط أفريقياموسيقى إضافيةفاز[ 108 ] [ 109 ]
2011كوندي دورأفضل فنان في وسط أفريقياموسيقى إضافيةفاز[ 111 ] [ 112 ]
2014تام تام دورأفضل عرض موسيقيحفل الذكرى السنوية العشرينفاز[ 160 ]
2015جوائز الموسيقى الأفريقيةأفضل مجموعةموسيقى إضافيةرشّح[ 161 ]
2017تام تام دورأفضل أوركسترا للموسيقى التقليديةموسيقى إضافيةرشّح[ 162 ]
2017تام تام دورأفضل ألبومإلزاميرشّح[ 163 ]
2017تام تام دورأفضل ألبومسورسيليري (كيندوكي)رشّح[ 164 ]
2023كوندي دورأفضل فنان من وسط أفريقياموسيقى إضافيةرشّح[ 165 ]
2023كأس موانا مبوكامسبح ماليبوموسيقى إضافيةفاز[ 166 ]
2023جوائز Trophée Pool Malebo الموسيقيةأفضل أوركستراموسيقى إضافيةفاز[ 167 ]

قائمة الأغاني

ألبومات

  • Les Nouveaux Missiles (1995)
  • التأكيد (1996)
  • أوراغان (1997)
  • الدولة الكبرى (1998)
  • شلاي (1999)
  • Trop C'Est Trop (2001)
  • إلزامي (2004)
  • La Main Noire (2006)
  • 242 (2018)

ألبومات قصيرة

  • باتاتي باتاتا (2020)
  • بوكوكو (2021)
  • نزونغو (2023)

قائمة المراجع

  1. ↑ أوسينوندي، كليمنت. ""Etat Major" d'Extra Musica, bientôt dans le Top5 des tubes des musiques du monde" . Pagesafrik.com .
  2. ^ جانكاما، دورلي إميليا. "تذكار: تكريم موسيقى إضافية من أجل الابن المتكامل "شالاي"" . Adiac-congo.com .
  3. 1 2 بسام، فرانك (أغسطس 1999). "موسيقى أفريقيا/الكونغو: موسيقى إضافية" . Musiques-afrique.net . تم الاسترجاع في 27 مايو 2024 .
  4. 1 2 3 مفومو (29 أغسطس 2014). "أدياك-كونغو: موسيقى إضافية" . Adiac-congo.com (بالفرنسية). برازافيل، جمهورية الكونغو: وكالة معلومات أفريقيا الوسطى . تاريخ الاسترجاع: 31 مايو 2024 .
  5. ↑ "Biographie Extra Musica" . Eticketgo.com (بالفرنسية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 مايو 2024 .
  6. ↑ مافولا، سيمون (21 يوليو 2005). "كوينتين موياسكو، من إكسترا ميوزيكا، الحقيقي" [ كوينتين موياسكو، من إكسترا ميوزيكا، الحقيقي ] . كونغوباج (بالفرنسية) . تم الاطلاع عليه في 31 مايو 2024 .
  7. ↑ مفومو (29 أغسطس 2014). "أدياك-كونغو: موسيقى إضافية" . Adiac-congo.com (بالفرنسية). برازافيل، جمهورية الكونغو . تاريخ الاسترجاع: 31 مايو 2024 .
  8. ^ أوسينوندي ، كليمان (20 ديسمبر 2017). "«Etat Major» d'Extra Musica, bientôt dans le Top5 des tubes des musiques du monde" [ "Etat Major" من إنتاج Extra Musica، قريبًا ضمن أفضل 5 أغاني موسيقية عالمية ] . Pagesafrik.com (باللغة الفرنسية) . تم الاسترجاع في 2 يونيو 2024 .
  9. 1 2 3 جوتشو ، ووندر (17 يناير 2005). "الكونغو برازافيل: ""الموسيقى الإضافية لم تنقسم""" . Herald.co.zw . هراري، زيمبابوي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 مايو 2024 .
  10. ↑ "موسيقى إضافية في قائمة عيد الفصح" . نيو فيجن . 2001. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 مايو 2024 .
  11. 1 2 مفومو (29 أغسطس 2014). "أدياك-كونغو: موسيقى إضافية" . Adiac-congo.com (بالفرنسية). برازافيل، جمهورية الكونغو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 مايو 2014 .
  12. 1 2 "كوت ديفوار: حفل موسيقي إضافي لـ Musica Zangul – Roga Roga annonce l'ouragan Bokoko" [ ساحل العاج: حفل موسيقي إضافي لـ Zangul – Roga Roga يعلن عن إعصار Bokoko ] . Fratmat.info (بالفرنسية). أبيدجان، ساحل العاج. 27 ديسمبر 2021 . تم الاسترجاع في 31 مايو 2024 .
  13. ↑ "Extra-Musica Bon Pied Bon Look Champion D'Afrique – Ouragan" . Discogs . بيفرتون، أوريغون، الولايات المتحدة. 1997. تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2024 .
  14. ↑ مافولا، سيمون (21 يوليو 2005). "كوينتين موياسكو، من إكسترا ميوزيكا، الحقيقي" [ كوينتين موياسكو، من إكسترا ميوزيكا، الحقيقي ] . كونغوباج (بالفرنسية) . تم الاطلاع عليه في 31 مايو 2024 .
  15. ^ نجونو ، دانييل (13 يونيو 2022). "Un jour une chanson: Extra-Musica – «État-major»" [ أغنية ذات يوم: Extra-Musica – "État-major" ] . كولتشربيني (بالفرنسية) . تم الاسترجاع في 31 مايو 2024 .
  16. ↑ ذا رومبا بار (25 أبريل 2024). ذا رومبا بار | حلقة كاملة | توسع إكسترا ميوزيكا حول العالم مع روغا روغا [ ذا رومبا بار | حلقة كاملة | توسع إكسترا ميوزيكا حول العالم مع روغا روغا ] (باللغتين الفرنسية والإنجليزية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 مايو 2024 – عبر يوتيوب.
  17. 1 2 أوكوكانا، برونو (24 يونيو 2013). "Musique: le groupe Extra Musica Zangul récompensé quatre fois" [ الموسيقى: حصلت المجموعة Extra Musica Zangul على جائزة أربع مرات ] . Adiac-congo.com (بالفرنسية). برازافيل، جمهورية الكونغو . تم الاسترجاع في 31 مايو 2024 .
  18. ^ إبدو، باماكو (13 يوليو 2007). "Huit ans après un Concert mouvementé, extra musica revient à Bamako: «Certains veulent mettre le cupé-décalé au dessus des autres الأنواع»" [ بعد ثماني سنوات من حفل موسيقي حافل بالأحداث، تعود الموسيقى الإضافية إلى باماكو: "يريد البعض وضع الكوبيه المرسومة فوق الأنواع الأخرى" ] . Maliweb.net (بالفرنسية) . تم الاسترجاع في 31 مايو 2024 .
  19. ↑ "Extra Musica Zangul – La Main Noire" . Discogs . بيفرتون، أوريغون، الولايات المتحدة. 19 ديسمبر 2006. تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 مايو 2024 .
  20. ↑ بسام، فرانك. "موسيقى أفريقيا/الكونغو: موسيقى إضافية" . Musiques-afrique.net . تم الاسترجاع في 31 مايو 2024 .
  21. ↑ "Roga Roga & Extra Musica – Bokoko" . Discogs . بيفرتون، أوريغون، الولايات المتحدة. 15 أغسطس 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 مايو 2021 .
  22. ^ مبيوتو ، ميغيل جيجو (9 نوفمبر 2021). "توغو : Roga Roga aperçu avec Patoranking، un feature en vue؟" [ توغو: رؤية روجا روجا مع باتورانكينغ، هل هي ميزة تلوح في الأفق؟ ] . Mbote.cd (بالفرنسية). كينشاسا، جمهورية الكونغو الديمقراطية . تم الاسترجاع في 25 مايو 2024 . 
  23. ↑ ديمي، سيسيه (3 مارس 2022). "موسيقى : روغا-روغا على منصة مهرجان ياكرو يوفي " . Adiac-congo.com (بالفرنسية). برازافيل، جمهورية الكونغو . تاريخ الاطلاع: 25 مايو 2024 . 
  24. ^ أوكوكانا ، برونو (28 يونيو 2022). "Musique : Roga-Roga et Extra Musica se produiront à Paris" [ الموسيقى: سيتم تقديم عروض Roga-Roga و Extra Musica في باريس ] . Adiac-congo.com (بالفرنسية). برازافيل، جمهورية الكونغو . تم الاسترجاع في 25 مايو 2024 . 
  25. ↑ ديمي، سيسيه (23 يونيو 2022). " موسيقى : روغا-روغا تفوز بجائزة يوتيوب " . Adiac-congo.com (بالفرنسية). برازافيل، جمهورية الكونغو . تاريخ الاسترجاع: 25 مايو 2024 . 
  26. ↑ «يوتيوب: فيديو كليب أغنية "بوكوكو" لفرقة روغا روغا يحقق 3 ملايين مشاهدة» [ يوتيوب: فيديو كليب أغنية "بوكوكو" لفرقة روغا روغا يحقق 3 ملايين مشاهدة ] . Mbote.cd (بالفرنسية). كينشاسا، جمهورية الكونغو الديمقراطية. 4 نوفمبر 2021. تاريخ الاطلاع: 25 مايو 2024 .
  27. ^ أوكوكانا ، برونو (21 أغسطس 2023). "Musique: «Nzoungou» de Roga-Roga disponible sur le Marché du disque" [ الموسيقى: "Nzoungou" لـ Roga-Roga متاحة في سوق التسجيلات ] . Adiac-congo.com (بالفرنسية). برازافيل، جمهورية الكونغو . تم الاسترجاع في 31 مايو 2024 .
  28. ↑ "الجوائز – جوائز كورا - سجل الجوائز" . Koraawards.com (بالفرنسية). 2000. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 مايو 2024 .
  29. ↑ "Kunde: Palmares" . Kunde.bf (بالفرنسية). واغادوغو، بوركينا فاسو. 2003. تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 مايو 2024 .
  30. ^ كانكا ، جوزيف (2 نوفمبر 2001). "الكونغو-كينشاسا: حضور ce Samedi في جوهانسبرج: Werrason وBozi وWazekwa en Course pour Koras 2001" [ الكونغو-كينشاسا: من المتوقع هذا السبت في جوهانسبرج: Werrason وBozi وWazekwa في السباق على Koras 2001 ] . Lephareonline.net (بالفرنسية). كينشاسا، جمهورية الكونغو الديمقراطية . تم الاسترجاع في 31 مايو 2024 .
  31. 1 2 إكوي، دورين (2 يوليو 2008). "الكاميرون: Trois Camerounais contre un كونغولي" [ الكاميرون: ثلاثة كاميرونيون ضد كونغولي واحد ] . طفرات لو كوتيديان (بالفرنسية). ياوندي، الكاميرون . تم الاسترجاع في 3 يونيو 2024 .
  32. 1 2 يي ، إسحاق أ. (17 أكتوبر 2008). "Afrique: Les Artistes se succedent mais ne se ressemblent pas" [ أفريقيا: الفنانون يتبعون بعضهم البعض ولكنهم ليسوا متشابهين ] . الأخوة (بالفرنسية) . تم الاسترجاع في 3 يونيو 2024 .
  33. ^ سوادوجو ، إلزا ساندرين (30 أكتوبر 2011). "بوركينا فاسو: كوندي 2011 - فاسو كومبات ريبورتي لور" [ بوركينا فاسو: كوندي 2011 - فاسو كومبات يفوز بالميدالية الذهبية ] . Fasozine.com (بالفرنسية). واغادوغو، بوركينا فاسو . تم الاسترجاع في 31 مايو 2024 .
  34. ^ "بوركينا فاسو: كوندي دور 2011 – ناتشريليمنت فاسو كومبات" [ بوركينا فاسو: جولدن كوندي 2011 – ناتشرولي فاسو كومبات ] . Fr.allafrica.com (بالفرنسية). 30 أكتوبر 2011 . تم الاسترجاع في 31 مايو 2024 .
  35. 1 2 3 مفومو (29 أغسطس 2014). "أدياك-كونغو: موسيقى إضافية" . Adiac-congo.com (بالفرنسية). برازافيل، جمهورية الكونغو . تاريخ الاسترجاع: 31 مايو 2024 .
  36. 1 2 3 4 5 6 مافولا، سيمون (21 يوليو 2005). "كوينتين موياسكو، من إكسترا ميوزيكا، الحقيقي" [ كوينتين موياسكو، من إكسترا ميوزيكا، الحقيقي ] . كونغوباج (بالفرنسية) . تم الاسترجاع في 31 مايو 2024 .
  37. ↑ "Biographie Extra Musica" . Eticketgo.com (بالفرنسية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 مايو 2024 .
  38. ↑ "موسيقى إضافية في قائمة عيد الفصح" . نيو فيجن . كمبالا، أوغندا. 12 أبريل 2001. تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2024 .
  39. 1 2 3 4 جوتشو ، ووندر (17 يناير 2005). "الكونغو برازافيل: ""الموسيقى الإضافية لم تنقسم""" . Herald.co.zw . هراري، زيمبابوي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 مايو 2024 .
  40. 1 2 مفومو (29 أغسطس 2014). "أدياك-كونغو: موسيقى إضافية" . Adiac-congo.com (بالفرنسية). برازافيل، جمهورية الكونغو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 مايو 2014 .
  41. 1 2 تلفزيون الكونغو موكيلي (15 أكتوبر 2021). تلفزيون كونغو موكيلي: "Kila Mbongo" Un souvenir douloureux, je pourrais pleurer en racontant ça [ تلفزيون الكونغو Mokili: "Kila Mbongo" ذكرى مؤلمة، يمكنني البكاء وأنا أقول هذا ] (باللغة الفرنسية واللينجالا) . تم الاسترجاع 27 مايو 2024 – عبر يوتيوب.
  42. 1 2 كاجنولاري ، فلاديمير (3 مايو 2019). "Roga-Roga: «La musique congolaise stagne à سبب الانقسامات»" [ Roga‑Roga: "ركود الموسيقى الكونغولية بسبب الانقسامات" ] . الموسيقى الأفريقية (بالفرنسية) . تم الاسترجاع في 1 يونيو 2024 .
  43. ↑ "موسيقى إضافية في قائمة عيد الفصح" . نيو فيجن . 2001. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 مايو 2024 .
  44. ^ مافينا ، فريديريك (25 يناير 2024). "Les immortelles chansons d'Afrique: «Freddy Nelson» d'Extra-Musica" [ الأغاني الخالدة لأفريقيا: "Freddy Nelson" من Extra-Musica ] . Adiac-congo.com (بالفرنسية). برازافيل، جمهورية الكونغو . تم الاسترجاع في 1 يونيو 2024 .
  45. ^ "موسيقى إضافية لا فرق – صواريخ Les Nouveaux" . أقراص . بيفيرتون، أوريغون، الولايات المتحدة. 1995 . تم الاسترجاع في 1 يونيو 2024 .
  46. ^ كيسي مبوكا (2 ديسمبر 2004). "Musique: Doudou Kopa a Quitté le groupe Extra Musica" [ موسيقى: Doudou Kopa غادر المجموعة Extra Musica ] . صفحة الكونغو (بالفرنسية) . تم الاسترجاع في 2 يونيو 2024 .
  47. ^ أوكوكانا ، برونو (3 مايو 2019). "الموسيقى: Doudou Copa prépare un Concert en Hommage au poète Lutumba Simaro Massiya" [ موسيقى: Doudou Copa يعد حفلًا موسيقيًا تكريمًا للشاعر Lutumba Simaro Massiya ] . Adiac-congo.com (بالفرنسية). برازافيل، جمهورية الكونغو . تم الاسترجاع في 6 يونيو 2024 .
  48. 1 2 3 4 جوتشو ، ووندر (17 يناير 2005). "الكونغو برازافيل: ""الموسيقى الإضافية لم تنقسم""" . Herald.co.zw . هراري، زيمبابوي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 مايو 2024 .
  49. 1 2 3 4 5 مفومو (29 أغسطس 2014). "أدياك-كونغو: موسيقى إضافية" . Adiac-congo.com (بالفرنسية). برازافيل، جمهورية الكونغو . تاريخ الاسترجاع: 31 مايو 2024 .
  50. ↑ "موسيقى إضافية في قائمة عيد الفصح" . نيو فيجن . 2001. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 مايو 2024 .
  51. 1 2 ديوب، جانو ني نزاو (8 أبريل 2006). "الكونغو كينشاسا: منذ 10 سنوات، اختفت شركة "لوديرت برودكشن" في لوندالا، مُنشئ نغوومو أفريقيا" [ الكونغو-كينشاسا: منذ 10 سنوات، اختفت شركة "لوديرت برودكشن" في لوندالا، سلف شركة نجوومو أفريقيا، ] . Lepotentiel.cd (بالفرنسية). كينشاسا، جمهورية الكونغو الديمقراطية . تم الاسترجاع في 3 يونيو 2024 .
  52. 1 2 أوسينوندي، كليمان (20 ديسمبر 2017). "«Etat Major» d'Extra Musica, bientôt dans le Top5 des tubes des musiques du monde" [ "Etat Major" من إنتاج Extra Musica، قريبًا ضمن أفضل 5 أغاني موسيقية عالمية ] . Pagesafrik.com (باللغة الفرنسية) . تم الاسترجاع في 2 يونيو 2024 .
  53. 1 2 مافينا ، فريديريك (25 يناير 2024). "Les immortelles chansons d'Afrique: «Freddy Nelson» d'Extra-Musica" [ الأغاني الخالدة لأفريقيا: "Freddy Nelson" من Extra-Musica ] . Adiac-congo.com (بالفرنسية). برازافيل، جمهورية الكونغو . تم الاسترجاع في 1 يونيو 2024 .
  54. ↑ "Extra Musica La Différence – Confirmation" . Discogs . بيفرتون، أوريغون، الولايات المتحدة. 1996. تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2024 .
  55. 1 2 3 "موسيقى إضافية في قائمة عيد الفصح" . نيو فيجن . كمبالا، أوغندا. 12 أبريل 2001. تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2024 .
  56. ↑ درو، جوليان (15 أغسطس 1997). "أفريقيا: هذه المرة، لن تكون الأغنية كما كانت" . صحيفة ميل آند جارديان . جوهانسبرج، غاوتينغ، جنوب أفريقيا . تاريخ الاسترجاع: 1 يونيو 2024 .
  57. ^ "موسيقى فرانك بيسيم في أفريقيا / الكونغو : موسيقى إضافية" . www.musiques-afrique.net . تم الاسترجاع 2024-05-27 . 
  58. ^ جانكاما ، دورلي إميليا (4 أكتوبر 2014). "Souvenir: honneur à Extra Musica pour son intemporel «Shalaï»" [ الذاكرة: تكريم Extra Musica لأغنية "Shalaï" الخالدة ] . Adiac-congo.com (بالفرنسية). برازافيل، جمهورية الكونغو . تم الاسترجاع في 2 يونيو 2024 .
  59. ^ كيسي مبوكا (30 أغسطس 2005). "Le groupe Extra Musica du كونغو برازافيل vient de fêter ses 12 ans d'existence à Brazzaville" [ احتفلت مجموعة Extra Musica من الكونغو برازافيل للتو بالذكرى السنوية الثانية عشرة لتأسيسها في برازافيل ] . صفحة الكونغو (بالفرنسية) . تم الاسترجاع في 2 يونيو 2024 .
  60. ↑ أفريسون (15 مايو 2007). "موسيقى إضافية: أوراغان" . أفريسون (بالفرنسية) . تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2024 .
  61. ^ تلفزيون كونغو موكيلي (15 أكتوبر 2021). تلفزيون كونغو موكيلي: "Kila Mbongo" Un souvenir douloureux, je pourrais pleurer en racontant ça [ تلفزيون الكونغو Mokili: "Kila Mbongo" ذكرى مؤلمة، يمكنني البكاء وأنا أقول هذا ] (باللغة الفرنسية واللينجالا) . تم الاسترجاع 27 مايو 2024 – عبر يوتيوب.
  62. ↑ مافولا، سيمون (21 يوليو 2005). "كوينتين موياسكو، من إكسترا ميوزيكا، الحقيقي" [ كوينتين موياسكو، من إكسترا ميوزيكا، الحقيقي ] . كونغوباج (بالفرنسية) . تم الاطلاع عليه في 31 مايو 2024 .
  63. ↑ مجلة أفريقيا (بالفرنسية). مجموعة شباب أفريقيا، جنوب أفريقيا، يوليو 1998.
  64. ^ كولجون ، تيري (26 يوليو 2000). "Le Sfinks، ça soufi! مهرجان Sfinks الذي يستمر 25 عامًا لا ينتقص من قواعد اكتشافات العالم" [ Sfinks مقرف! إن الذكرى السنوية الخامسة والعشرين لمهرجان سفينكس ليست استثناءً من قاعدة الاكتشافات العالمية . لو سوار (بالفرنسية). باريس، فرنسا . تم الاسترجاع في 5 يونيو 2024 .
  65. ↑ ذا رومبا بار (25 أبريل 2024). ذا رومبا بار | حلقة كاملة | توسع إكسترا ميوزيكا حول العالم مع روغا روغا [ ذا رومبا بار | حلقة كاملة | توسع إكسترا ميوزيكا حول العالم مع روغا روغا ] (باللغتين الفرنسية والإنجليزية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 مايو 2024 – عبر يوتيوب.
  66. 1 2 "موسيقى إضافية في قائمة عيد الفصح" . نيو فيجن . كمبالا، أوغندا. 12 أبريل 2001. تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2024 .
  67. ^ تلفزيون فيستون جي الدولي (4 فبراير 2022). Araphat يتحدث عن موسيقى إضافية ويستجيب بقوة من États-Unis، ويتحدث عن الحقيقة. النسخة كاملة. Écouter [ عرفات يتحدث عن موسيقى إضافية، يستجيب بقوة الولايات المتحدة تستمع إلى الحقيقة. النسخة الكاملة. استمع ] (بالفرنسية) . تم الاسترجاع في 3 يونيو 2024 – عبر موقع يوتيوب.
  68. 1 2 جانكاما، دورلي-إميليا (4 أكتوبر 2014). "Souvenir: honneur à Extra Musica pour son intemporel «Shalaï»" [ الذاكرة: تكريم Extra Musica لأغنية "Shalaï" الخالدة ] . Adiac-congo.com (بالفرنسية). برازافيل، جمهورية الكونغو . تم الاسترجاع في 2 يونيو 2024 .
  69. ↑ "الإعلان عن الفائزين بجائزة كورا" . نيوز 24. كيب تاون، جنوب أفريقيا. 20 نوفمبر 2000. تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2024 .
  70. ↑ "الجوائز – جوائز كورا - سجل الجوائز" . Koraawards.com (بالفرنسية). 2000. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 مايو 2024 .
  71. ^ "قائمة الأغاني الإضافية في لو زينيت، باريس" . setlist.fm . تم الاسترجاع بتاريخ 2024-06-04 .
  72. ^ إل إم، أزانجوت ديميو (2020-02-01). موسيقى إضافية: une légende (بالفرنسية). طبعات لوزابوسو. رقم ISBN 979-10-94983-83-6.
  73. ↑ أفريقيا الدولية (بالفرنسية). أفريقيا جنوب أفريقيا 2001.
  74. ^ كيسي ، مبوكا (2004/11/04). "Entre cantiques et ndombolo" . صفحة الكونغو (بالفرنسية) . تم الاسترجاع 2024-06-26 .
  75. 1 2 كابية ، إيدي (17 أغسطس 2001). "الكونغو-برازافيل: FESPAM يعيد برازافيل لمراكزه: أعلن ساسو نغيسو الراعي الأكبر للسلام" [ الكونغو-برازافيل: FESPAM يعيد برازافيل من رمادها: أعلن ساسو نغيسو الراعي الأكبر للسلام ] . Lephareonline.net (بالفرنسية). كينشاسا، جمهورية الكونغو الديمقراطية . تم الاسترجاع في 2 يونيو 2024 .
  76. ^ يانج بول (13 يوليو 2003). "Grioo.com: La 4ème édition du Fespam se déroulera du 2 au 9 août 2003" [ Grioo.com: ستقام النسخة الرابعة من Fespam في الفترة من 2 إلى 9 أغسطس 2003 ] . www.grioo.com (باللغة الفرنسية) . تم الاسترجاع في 2 يونيو 2024 .
  77. ^ موندوكا ، ديوميرسي مونجا (6 يوليو 2005). "الكونغو-كينشاسا: مهرجان الموسيقى الأفريقية - تحدٍ كبير : 4 أيام من إطلاق نسخة جديدة" [ الكونغو-كينشاسا: مهرجان الموسيقى الأفريقية - تحدٍ كبير: 4 أيام قبل إطلاق الطبعة الجديدة ] . Lephareonline.net (بالفرنسية). كينشاسا، جمهورية الكونغو الديمقراطية . تم الاسترجاع في 3 يونيو 2024 . 
  78. 1 2 كانكا ، جوزيف (2 نوفمبر 2001). "الكونغو-كينشاسا: حضور ce Samedi في جوهانسبرج: Werrason وBozi وWazekwa en Course pour Koras 2001" [ الكونغو-كينشاسا: من المتوقع هذا السبت في جوهانسبرج: Werrason وBozi وWazekwa في السباق على Koras 2001 ] . Lephareonline.net (بالفرنسية). كينشاسا، جمهورية الكونغو الديمقراطية . تم الاسترجاع في 2 يونيو 2024 .
  79. ^ يانجا ، فيران كارهول (26 سبتمبر 2002). "الكونغو برازافيل: الموسيقى الإضافية غير متاحة!" [ الكونغو-برازافيل: لم يتم تفكيك Extra Musica! ] . Lasemaineafricaine.info (بالفرنسية). برازافيل، جمهورية الكونغو . تم الاسترجاع في 2 يونيو 2024 .
  80. ^ دولكوم روماريك (26 سبتمبر 2003). "أفريقيا: واغا، العاصمة الجديدة للموسيقى الأفريقية؟" [ أفريقيا: واجا، عاصمة جديدة للموسيقى الأفريقية؟ ] . Sidwaya.info (بالفرنسية). واغادوغو، بوركينا فاسو . تم الاسترجاع في 2 يونيو 2024 .
  81. 1 2 "Kunde: Palmares" . Kunde.bf (بالفرنسية). واغادوغو، بوركينا فاسو. 2003. تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 مايو 2024 .
  82. ^ "Le Seul & Unique Extra Musica Zangul – Obligatoire" . أقراص . بيفيرتون، أوريغون، الولايات المتحدة. 2004 . تم الاسترجاع في 2 يونيو 2024 .
  83. ↑ مجلة أفريقيا، الأعداد 233-244 (بالفرنسية). باريس، فرنسا: مجموعة شباب أفريقيا. 2005. ص. 95. 
  84. ^ كيسي مبوكا (2 ديسمبر 2004). "Musique: Doudou Kopa a Quitté le groupe Extra Musica" [ موسيقى: Doudou Kopa غادر المجموعة Extra Musica ] . صفحة الكونغو (بالفرنسية) . تم الاسترجاع في 2 يونيو 2024 .
  85. ^ أوكوكانا ، برونو (27 فبراير 2015). "الكونغو برازافيل: موسيقى - أوكسي أوكسيجين وأسدن، فنانان متجددان !" [ الكونغو-برازافيل: الموسيقى - أوكسي أوكسيجين وأسدن، فنانان يجب إعادة اكتشافهما! ] . Adiac-congo.com (بالفرنسية). برازافيل، جمهورية الكونغو . تم الاسترجاع في 2 يونيو 2024 . 
  86. ↑ "الموسيقى: Oxy-Oxygène et Asden، فنانان من نوع redécouvrir!" . Adiac-congo.com (بالفرنسية). برازافيل، جمهورية الكونغو: وكالة الإعلام في أفريقيا المركزية . تم الاسترجاع في 27 مايو 2024 .
  87. ^ مابونزو ، هيوز بروسبر (18 مارس 2014). "بوانت نوار: les anciens sociétaires de l'orchestre Universal Zangul en Concert" [ بوانت نوار: أعضاء سابقون في أوركسترا Universal Zangul في حفل موسيقي ] . Adiac-congo.com . برازافيل، جمهورية الكونغو: وكالة الإعلام في أفريقيا المركزية . تم الاسترجاع في 2 يونيو 2024 .
  88. 1 2 أوكوكانا، برونو (22 فبراير 2014). "حفل إكسترا ميوزيكا يونايتد: روغا-روغا تقترح إعادة صياغة المفهوم" [ حفل إكسترا ميوزيكا يونايتد: روغا-روغا تقترح إعادة صياغة المفهوم ] . Adiac-congo.com (بالفرنسية). برازافيل، جمهورية الكونغو: وكالة معلومات أفريقيا الوسطى . تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2024 .
  89. ^ كيسي مبوكا (25 فبراير 2005). "موسيقى إضافية: fin de la Tournée en Afrique Australe" [ موسيقى إضافية: نهاية الجولة في جنوب أفريقيا ] . صفحة الكونغو (بالفرنسية) . تم الاسترجاع في 2 يونيو 2024 .
  90. ^ موندوكا ، ديوميرسي مونجا (23 يوليو 2005). "الكونغو كينشاسا: Si le Fespam m'était conté" [ الكونغو كينشاسا: إذا قيل لي Fespam ] . لو بوتنتيل (بالفرنسية). كينشاسا، جمهورية الكونغو الديمقراطية . تم الاسترجاع في 3 يونيو 2024 .
  91. ↑ "Fespam: que la fête continue!" [ فيسبام: دع الحفل يستمر! ] . جون أفريك (بالفرنسية). باريس، فرنسا. 25 يوليو 2005 . تم الاسترجاع في 2 يونيو 2024 .
  92. ↑ "جان كلود جاكوسو: «Avec le Fespam، nous poursuivons notre travail de mémoire»" [ جان كلود جاكوسو: "مع Fespam، نواصل عملنا في الذاكرة" ] . جون أفريك (بالفرنسية). باريس، فرنسا. 5 يوليو 2005 . تم الاسترجاع في 2 يونيو 2024 .
  93. ^ كيسي مبوكا (30 أغسطس 2005). "Le groupe Extra Musica du كونغو برازافيل vient de fêter ses 12 ans d'existence à Brazzaville" [ احتفلت مجموعة Extra Musica من الكونغو برازافيل للتو بالذكرى السنوية الثانية عشرة لتأسيسها في برازافيل ] . صفحة الكونغو (بالفرنسية) . تم الاسترجاع في 2 يونيو 2024 .
  94. ^ بوكاسا، بلاسيد (28 فبراير 2006). "الكونغو-برازافيل: جوميلاج كينشاسا-برازافيل : la Cospeco cherche à apaiser Kinois et Brazzavilleis" [ الكونغو-برازفيل: توأمة كينشاسا-برازافيل: تسعى كوسبيكو إلى استرضاء سكان كينشاسا وبرازافيل ] . Lephareonline.net (بالفرنسية). كينشاسا، جمهورية الكونغو الديمقراطية . تم الاسترجاع في 3 يونيو 2024 . 
  95. ^ "موسيقى إضافية Zangul – La Main Noire" . أقراص . 19 ديسمبر 2006 . تم الاسترجاع في 27 مايو 2024 .
  96. ↑ "L'artiste congolais, Roga Roga, sur la Côte d'Azur" [ الفنان الكونغولي روجا روجا على الريفييرا الفرنسية ] . صفحة الكونغو (بالفرنسية). 6 يناير 2007 . تم الاسترجاع في 15 نوفمبر 2024 .
  97. 1 2 3 سانغاري، ي. (26 يونيو 2007). "كوت ديفوار: مبارزة موسيقية برتقالية في مجمع يوبوغون، موسيقى إضافية مبهرة" [ ساحل العاج: مبارزة موسيقية برتقالية في مجمع يوبوغون، موسيقى إضافية مبهرة ] . لو باتريوت (بالفرنسية). أبيدجان، ساحل العاج . تم الاسترجاع في 3 يونيو 2024 .
  98. ^ أديديه ، شادي (26 يونيو 2007). "كوت ديفوار: الموسيقى الإيفوارية مقابل الموسيقى الكونغولية في CSY، le public en extase" [ ساحل العاج: الموسيقى الإيفوارية مقابل الموسيقى الكونغولية في CSY، الجمهور في حالة من النشوة ] . نوتر فوي (بالفرنسية). أبيدجان، ساحل العاج . تم الاسترجاع 3 يونيو 2007 .
  99. ↑ "الكونغو برازافيل: برازافيل Clôture de la 6ème édition du FESPAM sur fond d'hommage aux pères des indépendances africaines" [ الكونغو-برازافيل: برازافيل اختتام الطبعة السادسة من FESPAM على خلفية تكريم آباء الاستقلال الأفريقي ] . lintelligentdabidjan.info (بالفرنسية). أبيدجان، ساحل العاج. 18 يوليو 2007 . تم الاسترجاع في 3 يونيو 2024 .
  100. ^ "الكونغو-برازافيل: FESPAM - فنانون أفارقة زائدون يشرفون على الإصدار السادس" [ الكونغو-برازافيل: FESPAM - كرم العديد من الفنانين الأفارقة النسخة السادسة ] . L'Autre Quotidien (بالفرنسية). كوتونو، بنين. 19 يوليو 2007 . تم الاسترجاع في 3 يونيو 2024 .
  101. ^ إيكوي ، دورين (2 يوليو 2008). "الكاميرون: Trois Camerounais contre un كونغولي" [ الكاميرون: ثلاثة كاميرونيون ضد كونغولي واحد ] . طفرات لو كوتيديان (بالفرنسية). ياوندي، الكاميرون . تم الاسترجاع في 3 يونيو 2024 .
  102. ^ يائي ، إسحاق أ. (17 أكتوبر 2008). "Afrique: Les Artistes se succedent mais ne se ressemblent pas" [ أفريقيا: الفنانون يتبعون بعضهم البعض ولكنهم ليسوا متشابهين ] . الأخوة (بالفرنسية) . تم الاسترجاع في 3 يونيو 2024 .
  103. ١ ٢ "توأم بي-سكوير يتألقان في جوائز كورا" [ تتويج توأم بي-سكوير في جوائز كورا ] . JeuneAfrique.com (بالفرنسية). باريس، فرنسا. ٥ أبريل ٢٠١٠. تاريخ الاطلاع: ٣١ مايو ٢٠٢٤ .
  104. ^ كابية ، إيدي (12 أغسطس 2009). "الكونغو برازافيل: La 7ème édition du Fespam à Brazza - Une fête sous de géants feux d'artifices" [ الكونغو-برازافيل: الإصدار السابع من Fespam في برازا - حفلة تحت الألعاب النارية العملاقة ] . Lephareonline.net (بالفرنسية). كينشاسا، جمهورية الكونغو الديمقراطية . تم الاسترجاع في 3 يونيو 2024 .
  105. ^ لوبو ، كوينتين (28 أغسطس 2010). "هيرمان نجاساكي لا يندم على ترك إكسترا ميوزيكا" [ هيرمان نجاساكي لا يندم على ترك إكسترا ميوزيكا ] . Adiac-congo.com (بالفرنسية). برازافيل، جمهورية الكونغو: وكالة الإعلام في أفريقيا المركزية . تم الاسترجاع في 3 يونيو 2024 .
  106. ^ مامبويا ، هيرفي بريس (30 ديسمبر 2013). "Musique: les querelles de Leadership au sein du groupe Extra Musica ont refait surface à Pointe-Noire" [ الموسيقى: عادت الخلافات حول القيادة داخل مجموعة Extra Musica إلى الظهور في بوانت نوار ] . Adiac-congo.com (بالفرنسية). برازافيل، جمهورية الكونغو: وكالة الإعلام في أفريقيا المركزية . تم الاسترجاع في 3 يونيو 2024 .
  107. ↑ "حفلة موسيقية إضافية يوم الأحد 10 أكتوبر الساعة 16 في قصر الثقافة" [ حفلة موسيقية إضافية يوم الأحد 10 أكتوبر الساعة 4 مساءً في قصر الثقافة ] . Ivoirebusiness.net (باللغة الفرنسية). أبيدجان، ساحل العاج. 26 سبتمبر 2010 . تم الاسترجاع 11 يونيو 2024 .
  108. 1 2 "Kundé: Palmares 2010" [ جوائز Kundé لعام 2010 ] . Kunde.bf (بالفرنسية). 2010. تم الاطلاع عليه في 3 يونيو 2024 .
  109. 1 2 زانغو، صفياتو (20 ديسمبر 2010). "بوركينا فاسو: الفنان الموسيقي فلوبي، الحائز على جائزة الجمهور ولجنة التحكيم" [ بوركينا فاسو: الفنان الموسيقي فلوبي، الحائز على جائزة الجمهور ولجنة التحكيم ] . Sidwaya.info (بالفرنسية). واغادوغو، بوركينا فاسو . تم الاسترجاع 3 يونيو 2010 .
  110. ^ "الكونغو كينشاسا: مهرجان تشانجو الاجتماعي والثقافي - معرض الفنانين من الكونغو" [ الكونغو كينشاسا: مهرجان تشانجو الاجتماعي والثقافي - معرض فنانين من كلا الكونغو ] . لو بوتنتيل (بالفرنسية). كينشاسا، جمهورية الكونغو الديمقراطية. 18 مايو 2011 . تم الاسترجاع في 3 يونيو 2024 .
  111. 1 2 سوادوغو، إلزا ساندرين (30 أكتوبر 2011). "بوركينا فاسو: كوندي 2011 - فاسو كومبات ريبورتي لور" [ بوركينا فاسو: كوندي 2011 - فاسو كومبات يفوز بالميدالية الذهبية ] . فاسوزين (بالفرنسية). واغادوغو، بوركينا فاسو . تم الاسترجاع في 3 يونيو 2024 .
  112. 1 2 جانكاما، دورلي-إميليا (4 أكتوبر 2014). "تذكار: تكريم موسيقى إضافية من أجل الابن المتكامل "شالاي"[ ذكرى : تكريمًا لفرقة إكسترا ميوزيكا على أغنيتها الخالدة "شالاي" ] . Adiac-congo.com (بالفرنسية). برازافيل، جمهورية الكونغو: وكالة معلومات أفريقيا الوسطى . تاريخ الاطلاع: 27 مايو 2024 .
  113. ^ إيبان ، بيانفينو (30 مايو 2012). "الكونغو-كينشاسا: مهرجان تشانجو الثقافي الاجتماعي - الموسيقى والمسرح والإحساس بالخط العرضي" [ الكونغو-كينشاسا: مهرجان تشانجو الاجتماعي الثقافي - الموسيقى والمسرح والمعارض تثير ضجة كبيرة ] . لو بوتنتيل (بالفرنسية). كينشاسا، جمهورية الكونغو الديمقراطية . تم الاسترجاع في 3 يونيو 2024 .
  114. ↑ "الفرانكوفونية: حفل موسيقي ضخم عشية القمة في ملعب الشهداء" [ الفرانكوفونية: حفل موسيقي ضخم عشية القمة في ملعب الشهداء ] . راديو أوكابي (بالفرنسية). كينشاسا، جمهورية الكونغو الديمقراطية. 2 أكتوبر 2012 . تم الاسترجاع في 27 مايو 2024 .
  115. ^ أوكوكانا ، برونو (19 ديسمبر 2013). "Trophées des créateurs: la dixième édition des Sanzas de Mfoa" [ جوائز المصمم: الإصدار العاشر من Sanzas de Mfoa ] . Adiac-congo.com (بالفرنسية). برازافيل، جمهورية الكونغو . تم الاسترجاع في 3 يونيو 2024 .
  116. ^ أوكوكانا ، برونو (2 يناير 2014). "Musique: le Concert d'Extra Musica à Brazzaville est reporté à février" [ الموسيقى: تم تأجيل حفل Extra Musica في برازافيل إلى فبراير ] . Adiac-congo.com (بالفرنسية). برازافيل، جمهورية الكونغو . تم الاسترجاع في 3 يونيو 2024 .
  117. ^ أوكوكانا ، برونو (28 ديسمبر 2013). "جان روفين أمبومبو: «موسيقى إضافية متصالحة، إنها الكونغو المتصالحة ثقافيًا»" [ جان روفين أمبومبو: "تصالحت موسيقى إضافية، إنها الكونغو المتصالحة ثقافيًا" ] . Adiac-congo.com (بالفرنسية). برازافيل، جمهورية الكونغو . تم الاسترجاع في 3 يونيو 2024 .
  118. 12Mampouya, Hervé-Brice (30 December 2013). "Musique : les querelles de leadership au sein du groupe Extra Musica ont refait surface à Pointe-Noire"[Music: leadership disputes within the Extra Musica group have resurfaced in Pointe-Noire]. Adiac-congo.com (in French). Kinshasa, Democratic Republic of the Congo: Agence d'Information d'Afrique Centrale. Retrieved 27 May 2024.
  119. ↑Okokana, Bruno (2 January 2014). "Musique: le concert d'Extra Musica à Brazzaville est reporté à février"[Music: Extra Musica concert in Brazzaville postponed to February]. Adiac-congo.com (in French). Brazzaville, Republic of the Congo: Agence d'Information d'Afrique Centrale. Retrieved 3 June 2024.
  120. ↑Okokana, Bruno (11 January 2014). "Musique: un recadrement du concept s'impose avant de poursuivre l'aventure du concert de réconciliation d'Extra Musica | adiac-co"[Music: a reframing of the concept is necessary before continuing the adventure of the Extra Musica reconciliation concert]. Adiac-congo.com (in French). Brazzaville, Republic of the Congo: Agence d'Information d'Afrique Centrale. Retrieved 3 June 2024.
  121. ↑Okokana, Bruno (24 June 2013). "Musique: le groupe Extra Musica Zangul récompensé quatre fois"[Music: the group Extra Musica Zangul awarded four times]. Adiac-congo.com (in French). Brazzaville, Republic of the Congo. Retrieved 3 June 2024.
  122. 12"Roga-Roga: "J'ai métissé la musique d'Extra Musica avec le rythme traditionnel""[Roga-Roga: "I mixed the music of Extra Musica with traditional rhythm"]. Music in Africa (in French). 22 January 2015. Retrieved 31 May 2024.
  123. 123"Édition du 17 au 23 Janvier 2015: Les Depeches de Brazzaville"(PDF). Lesdepechesdebrazzaville.fr (in French). Brazzaville, Republic of the Congo. 2015. p. 6. Retrieved 31 May 2024.
  124. 1 2 أوكوكانا، برونو (17 يناير 2015). "Roga-Roga: «J'ai métissé la musique d'Extra Musica مع الإيقاع التقليدي»" [ Roga-Roga: "لقد مزجت موسيقى Extra Musica مع الإيقاع التقليدي" ] . Adiac-congo.com (بالفرنسية). برازافيل، جمهورية الكونغو . تم الاسترجاع في 3 يونيو 2024 .
  125. ^ ديمي سيسي (14 يوليو 2022). "Musique: quatre Artistes congolais en avant-plan pour la nuit de l'indépendance du الكونغو" [ موسيقى: أربعة فنانين كونغوليين في مقدمة ليلة استقلال الكونغو ] . Adiac-congo.com (بالفرنسية). برازافيل، جمهورية الكونغو . تم الاسترجاع في 4 يونيو 2024 .
  126. ^ أوكوكانا ، برونو (22 أبريل 2017). "الموسيقى: Youyou Mobangue dit De Brazza لانس الابن الأول لأغنية Raison"[ موسيقى: يويو موبانغ، المعروف باسم دي برازا ، يُطلق أول أعماله "ريزون" ] . Adiac-congo.com (بالفرنسية). برازافيل، جمهورية الكونغو . تاريخ الوصول: 4 يونيو 2024 .
  127. ^ أوكوكانا ، برونو (10 يناير 2016). "Roga-Roga: «C'est dans l'optique de prodiguer des conseils que j'ai chanté Oyo Ekoya Eya»" [ Roga-Roga: "لقد غنيت Oyo Ekoya Eya بهدف تقديم النصيحة" ] . Adiac-congo.com (بالفرنسية). برازافيل، جمهورية الكونغو . تم الاسترجاع في 31 مايو 2024 .
  128. 1 2 3 4 أوكوكانا ، برونو (10 يناير 2016). "مقابلة. روجا روجا: "هذا هو الحال في مجال تحسين النصائح التي تغنيها Oyo Ekoya Eya"[ مقابلة . روغا-روغا: "غنيتُ أغنية أويو إيكويا إيا بهدف تقديم النصيحة" ] . Adiac-congo.com (بالفرنسية). برازافيل، جمهورية الكونغو . تاريخ الاطلاع: 4 يونيو 2024 .
  129. ^ أوكوكانا ، برونو (16 فبراير 2016). "Saint-Valentin: un Concert inédit de Roga-Roga et Extra musica à Pointe-Noire" [ عيد الحب: حفل موسيقي فريد من نوعه لـ Roga-Roga و Extra musica في Pointe-Noire ] . Adiac-congo.com (بالفرنسية). برازافيل، جمهورية الكونغو . تم الاسترجاع في 4 يونيو 2024 .
  130. ↑ أوكوكانا، برونو (4 مارس 2016). "مقابلة: روغا-روغا: «حفل أولمبيا سيكون حفل وحدة»" [ مقابلة: روغا-روغا: «حفل أولمبيا سيكون حفل وحدة» ] . Adiac-congo.com (بالفرنسية). برازافيل، جمهورية الكونغو . تاريخ الاطلاع: 4 يونيو 2024 .
  131. ^ أوكوكانا ، برونو (5 سبتمبر 2016). "موسيقى: Roga-Roga تقدم الأغنية المنفردة ماكسي «Oyo Ekoya Eya»" [ الموسيقى: تقدم Roga-Roga الأغنية المنفردة ماكسي "Oyo Ekoya Eya" ] . Adiac-congo.com (بالفرنسية). برازافيل، جمهورية الكونغو . تم الاسترجاع في 4 يونيو 2024 .
  132. 1 2 3 4 جانكاما ، دورلي إميليا (26 يناير 2018). "Roga Roga: "Après l'IFC، حفلة موسيقية لصالح حمام السباحة السيئ"[ روغا روغا: " بعد مهرجان IFC، حفل موسيقي لدعم ضحايا كارثة المسبح" ] . Adiac-congo.com (بالفرنسية). برازافيل، جمهورية الكونغو . تاريخ الاطلاع: 7 أبريل 2025 .
  133. ^ ميفيغي، أموبي (12 فبراير 2018). "Le groupe congolais Extra Musica يصدر ألبومًا جديدًا" [ أصدرت المجموعة الكونغولية Extra Musica ألبومًا جديدًا ] . فرانس 24 (بالفرنسية). باريس، فرنسا . تم الاسترجاع في 27 مايو 2024 .
  134. ↑ غانكاما، دورلي إميليا (30 مارس 2018). "أدياك-كونغو: أخبار موجزة" [ أدياك-كونغو: أخبار موجزة ] . Adiac-congo.com (بالفرنسية). برازافيل، جمهورية الكونغو . تاريخ الاطلاع: 6 يونيو 2024 .
  135. ^ ستيرلي ، كارول (27 مايو 2018). "أحداث حول حفل موسيقي في مونتروي: Roga Roga a chanté malgré tout" [ أحداث حول حفل موسيقي في مونتروي: روجا روجا غنى رغم كل شيء ] . Leparisien.fr (بالفرنسية). باريس، فرنسا . تم الاسترجاع في 27 مايو 2024 .
  136. نغوما ، ماري ألفريد (28 مايو 2018). "موسيقى: توترات شديدة حول حفل روغا روغا في باريس" . Adiac-congo.com ( بالفرنسية ) . برازافيل، جمهورية الكونغو . تاريخ الاسترجاع : 6 يونيو 2024 .
  137. ^ لوبو ، كوينتين. نجوما ، رود (29 يونيو 2018). "مقابلة. روجا روجا: "أريد مشاركة المشهد مع أصدقائنا المقاتلين أثناء حفلتي المقبلة في باريس"[ مقابلة . روغا روغا: "أودّ مشاركة المسرح مع أصدقائنا المقاتلين خلال حفلي القادم في باريس" ] . Adiac-congo.com (بالفرنسية). برازافيل، جمهورية الكونغو . تاريخ الاطلاع: 6 يونيو 2024 .
  138. ^ أوكوكانا، برونو. مابوندو ، يانيك (23 يونيو 2018). "Fête de la musique 2018: uneظاهرة pleine d'enthousiasme" [ مهرجان الموسيقى 2018: حدث مليء بالحماس ] . Adiac-congo.com (بالفرنسية). برازافيل، جمهورية الكونغو . تم الاسترجاع 7 أبريل 2025 .
  139. ^ "كوندي دور: بالماريس 2019" . Kunde.bf (بالفرنسية). واغادوغو، بوركينا فاسو. أبريل 2019 . تم الاسترجاع في 27 مايو 2024 .
  140. ^ سيدوايا، بي إم (28 أبريل 2019). "Kundé d'Or 2019: Floby يستعيد الكأس" [ Kundé d'Or 2019: Floby يستعيد الكأس ] . كوتيديان سيدوايا (بالفرنسية). واغادوغو، بوركينا فاسو . تم الاسترجاع في 6 يونيو 2024 .
  141. ^ نجوما رود (3 يناير 2020). "Musique: les Fans d'Extra Musica débutent 2020 dans l'attente" [ الموسيقى: عشاق Extra Musica يبدأون عام 2020 بترقب ] . Adiac-congo.com (بالفرنسية). برازافيل، جمهورية الكونغو . تم الاسترجاع في 4 يوليو 2024 .
  142. ↑ تسيهيلا، غاي فرانسيس (14 مايو 2020). "Extra Musica de Roga-Roga: éclatement" [ Extra Musica by Roga-Roga: bursting ] . Adiac-congo.com (بالفرنسية). برازافيل، جمهورية الكونغو . تاريخ الاسترجاع: 27 مايو 2024 .
  143. ↑ "أدياك كونغو: ألبومات" . Adiac-congo.com (بالفرنسية). برازافيل، جمهورية الكونغو. 3 يناير 2020. تاريخ الاطلاع: 6 يونيو 2024 .
  144. 1 2 يوندوكا، كريم (1 أكتوبر 2020). "Musique: Extra Musica en Concert à Kinshasa" [ موسيقى: Extra Musica في حفل موسيقي في كينشاسا ] . Adiac-congo.com (بالفرنسية). برازافيل، جمهورية الكونغو . تم الاسترجاع في 4 يوليو 2024 .
  145. ^ ماندينا ، هيرفي (23 أبريل 2020). "Afro-Club، le hit des platines avec Roga Roga، Charlotte Dipanda et Sauti Sol" [ Afro-Club، الأغنية الناجحة على الأقراص الدوارة مع Roga Roga، Charlotte Dipanda وSauti Sol ] . موسيقى RFI (بالفرنسية). باريس، فرنسا . تم الاسترجاع في 4 يوليو 2024 .
  146. ^ مبيوتو ، ميغيل جيجو (9 نوفمبر 2021). "توغو : Roga Roga aperçu avec Patoranking، un feature en vue؟" [ توغو: رؤية روجا روجا مع باتورانكينغ، هل هي ميزة تلوح في الأفق؟ ] . Mbote.cd (بالفرنسية). كينشاسا، جمهورية الكونغو الديمقراطية . تم الاسترجاع في 25 مايو 2024 . 
  147. ↑ ديمي، سيسيه (3 مارس 2022). "موسيقى : روغا-روغا على منصة مهرجان ياكرو يوفي " . Adiac-congo.com (بالفرنسية). برازافيل، جمهورية الكونغو . تاريخ الاطلاع: 25 مايو 2024 . 
  148. ^ أوكوكانا ، برونو (28 يونيو 2022). "Musique : Roga-Roga et Extra Musica se produiront à Paris" [ الموسيقى: سيتم تقديم عروض Roga-Roga و Extra Musica في باريس ] . Adiac-congo.com (بالفرنسية). برازافيل، جمهورية الكونغو . تم الاسترجاع في 25 مايو 2024 . 
  149. ↑ ديمي، سيسيه (23 يونيو 2022). " موسيقى : روغا-روغا تفوز بجائزة يوتيوب " . Adiac-congo.com (بالفرنسية). برازافيل، جمهورية الكونغو . تاريخ الاسترجاع: 25 مايو 2024 . 
  150. ↑ «يوتيوب: فيديو كليب أغنية "بوكوكو" لفرقة روغا روغا يحقق 3 ملايين مشاهدة» [ يوتيوب: فيديو كليب أغنية "بوكوكو" لفرقة روغا روغا يحقق 3 ملايين مشاهدة ] . Mbote.cd (بالفرنسية). كينشاسا، جمهورية الكونغو الديمقراطية. 4 نوفمبر 2021. تاريخ الاطلاع: 25 مايو 2024 .
  151. ↑ "حقق مقطع "Bokoko" de Roga Roga et Extra Musica 4 ملايين مشاهدة في شهر واحد" [ الفيديو الموسيقي "Bokoko" لـ Roga Roga و Extra Musica يحقق 4 ملايين مشاهدة في شهر واحد ] . Mbote.cd (بالفرنسية). كينشاسا، جمهورية الكونغو الديمقراطية. 16 نوفمبر 2021 . تم الاسترجاع في 25 مايو 2024 .
  152. ^ أوكوكانا ، برونو (10 ديسمبر 2021). "الموسيقى : Roga-Roga على جميع الجبهات الدولية عبر أغنية "Bokoko" [ موسيقى: روغا روغا على جميع الجبهات الدولية من خلال أغنية "بوكوكو" ] . Adiac-congo.com (بالفرنسية). برازافيل، جمهورية الكونغو . تاريخ الاطلاع: 25 مايو 2024 .
  153. ^ أوكوكانا ، برونو (21 أغسطس 2023). "Musique : "Nzoungou" de Roga-Roga متاح في سوق القرص" [ الموسيقى: "Nzoungou" لـ Roga-Roga متاحة في سوق التسجيلات ] . Adiac-congo.com (بالفرنسية). برازافيل، جمهورية الكونغو . تم الاسترجاع في 25 مايو 2024 . 
  154. ^ ديمي سيسي (23 سبتمبر 2022). "جوائز Afrima 2022 : ترشيح Roga-Roga في فئتين" [ جوائز Afrima 2022: ترشيح Roga-Roga في فئتين ] . Adiac-congo.com (بالفرنسية). برازافيل، جمهورية الكونغو . تم الاسترجاع في 25 مايو 2024 . 
  155. ^ ديمي سيسي (9 ديسمبر 2021). "Musique : Extra Musica en Concert à Abidjan" [ موسيقى: Extra Musica في حفل موسيقي في أبيدجان ] . Adiac-congo.com (بالفرنسية). برازافيل، جمهورية الكونغو . تم الاسترجاع في 25 مايو 2024 . 
  156. ↑ ديمي، سيسيه (3 فبراير 2022). " موسيقى : روغا-روغا في حفل موسيقي في غوما " . Adiac-congo.com (بالفرنسية). برازافيل، جمهورية الكونغو . تاريخ الاطلاع: 25 مايو 2024 . 
  157. 1 2 مارسيال، لويسيا (25 يونيو 2023). "الكونغو برازافيل: الحفل الأول للنجم روغا روغا في ملعب ألفونس ماسامبا ديبات" [ الكونغو برازافيل: الحفل الأول للنجم روغا روغا في ملعب ألفونس ماسامبا ديبات ] . آر إف آي (باللغة الفرنسية). باريس، فرنسا . تم الاسترجاع في 27 مايو 2024 .
  158. ^ أوكوكانا ، برونو (27 يونيو 2023). "موسيقى: Roga-Roga brise le mythe du Stade Massamba-Débat" [ موسيقى: Roga-Roga يكسر أسطورة ملعب Massamba-Débat ] . Adiac-congo.com (بالفرنسية). برازافيل، جمهورية الكونغو . تم الاسترجاع في 6 يونيو 2024 .
  159. ^ سيار ، كلودي (22 أبريل 2024). "Couleurs Tropicales - Le كونغولي روغا روغا إن كونسيرت أو كازينو دي باريس لو 19 ماي" [ الكونغولي روغا روغا في حفل موسيقي في كازينو باريس في 19 مايو ] . آر إف آي (باللغة الفرنسية). باريس، فرنسا . تم الاسترجاع 28 مايو 2024 .
  160. ^ أوكوكانا ، برونو (25 مارس 2014). "Tam-Tam d'Or: les meilleurs de la musique congolaise primés" [ Tam-Tam d'Or: جوائز أفضل الموسيقى الكونغولية ] . Adiac-congo.com (بالفرنسية). برازافيل، جمهورية الكونغو . تم الاسترجاع في 3 يونيو 2024 .
  161. ^ أوكوكانا ، برونو (23 مايو 2015). "جوائز الموسيقى الأفريقية: مفهوم جديد يكافئ أفضل الفنانين الأفارقة الكاريبيين" [ جوائز الموسيقى الأفريقية: مفهوم جديد يكافئ أفضل الفنانين الأفارقة الكاريبيين ] . Adiac-congo.com (بالفرنسية). برازافيل، جمهورية الكونغو . تم الاسترجاع في 4 يونيو 2024 .
  162. ^ أوكوكانا ، برونو (22 يونيو 2017). "الإصدار العاشر من Tam-Tams d'Or: cinq catégories primées" [ الإصدار العاشر من Tam-Tams d'Or: خمس فئات حائزة على جوائز ] . Adiac-congo.com (بالفرنسية). برازافيل، جمهورية الكونغو . تم الاسترجاع في 6 يونيو 2024 .
  163. ^ أوكوكانا ، برونو (22 يونيو 2017). "الإصدار العاشر من Tam-Tams d'Or: cinq catégories primées" [ الإصدار العاشر من Tam-Tams d'Or: خمس فئات حائزة على جوائز ] . Adiac-congo.com (بالفرنسية). برازافيل، جمهورية الكونغو . تم الاسترجاع في 6 يونيو 2024 .
  164. ^ أوكوكانا ، برونو (22 يونيو 2017). "الإصدار العاشر من Tam-Tams d'Or: cinq catégories primées" [ الإصدار العاشر من Tam-Tams d'Or: خمس فئات حائزة على جوائز ] . Adiac-congo.com (بالفرنسية). برازافيل، جمهورية الكونغو . تم الاسترجاع في 6 يونيو 2024 .
  165. ^ أتيبو ، ميرفيل جيسيكا (21 أبريل 2023). "Musique: des Artistes Kongolais nominés au Kundé d'Or 2023" [ الموسيقى: فنانون كونغوليون مرشحون لجائزة Kundé d'Or 2023 ] . Adiac-congo.com (بالفرنسية). برازافيل، جمهورية الكونغو . تم الاسترجاع في 6 يونيو 2024 .
  166. ^ ديمي سيسي (3 فبراير 2023). "Trophée Mwana Mboka: Roga-Roga et Afara Tsena couronnés" [ كأس Mwana Mboka: توج Roga-Roga و Afara Tsena ] . Adiac-congo.com (بالفرنسية). برازافيل، جمهورية الكونغو . تم الاسترجاع في 6 يونيو 2024 .
  167. ^ ماتاندا ، ألفين (11 أكتوبر 2023). "جوائز موسيقى Pool Malebo: après 4 ans de trêve، une 2e édition annoncée" [ جوائز موسيقى Pool Malebo: بعد 4 سنوات من الهدنة، تم الإعلان عن النسخة الثانية ] . الموسيقى في أفريقيا (بالفرنسية) . تم الاسترجاع 29 يوليو 2024 .