فالسيتولاند

فالسيتولاند هي مسرحية موسيقية من تأليف ويليام فين وجيمس لابين ، والموسيقى والكلمات من تأليف فين.

بعد مسرحيتي "In Trousers" و "March of the Falsettos" ، تُعدّ هذه المسرحية الثالثة في ثلاثية من المسرحيات الموسيقية ذات الفصل الواحد، والتي تتمحور حول مارفن وزوجته ترينا وطبيبه النفسي مندل وابنه جيسون وحبيبه المثلي ويزر براون. في هذا الفصل، يستعد جيسون لحفل بلوغه سن التكليف الديني (بار متسفا) ، بينما يعاني ويزر من مرض خطير غير مُحدد، والذي يُدرك الجمهور أنه الإيدز . يُشكّل هذا الفصل الثاني من مسرحية "Falsettos" الموسيقية التي عُرضت على مسارح برودواي عام ١٩٩٢ ، بينما تُشكّل مسرحية "March of the Falsettos" الفصل الأول.

بعد تسع سنوات من عرض "مسيرة الفالسيتو" ، قرر فين والمخرج جيمس لابين إعادة تقديم شخصيات المسرحية في سياق وباء الإيدز، مضيفين شخصيتين جديدتين: زوجان من المثليات، إحداهما طبيبة. ^{[ 1 ]} أراد فين دمج حفل بلوغ سن الرشد اليهودي (بار متسفا) ووفاة في القصة؛ وكان التحدي الذي واجه لابين هو الحفاظ على عنصر الترفيه دون التقليل من جدية العمل أو الاعتماد على التلاعب العاطفي السهل، قائلاً إن المسرحية تهدف إلى "تثقيف الجمهور حول الناس" بدلاً من تثقيفهم حول الإيدز نفسه. ^{[ 1 ]} كُتبت المسرحية ذات الفصل الواحد، والتي تبلغ مدتها 80 دقيقة، في جو مختلف تماماً عن مسرحيات مارفن الموسيقية السابقة، التي أنجزها فين بسرعة ودون ضغوط أو توقعات خارجية. ^{[ 1 ]}

بدأت عروض مسرحية "فالسيتولاند" التجريبية خارج برودواي على مسرح "بلاي رايتس هورايزونز " الرئيسي في 8 يونيو 1990، ^{[ 2 ]} وافتُتحت رسميًا في 28 يونيو، واختُتمت في 12 سبتمبر 1990، بعد 77 عرضًا. ^{[ 3 ]} أخرج المسرحية لابين، وضمّ طاقم الممثلين مايكل روبرت (مارفن، الذي حلّ محله لاحقًا سكوت وارا )، وفايث برينس (ترينا)، وستيفن بوغاردوس (ويزر)، وشيب زين (الذي حلّ محله لاحقًا لوني برايس ) (مندل)، وهيذر ماكراي (الدكتورة شارلوت)، وجانيت ميتز (كورديليا)، وداني جيرارد (جيسون)، بينما تولّى مايكل ستاروبين الإخراج الموسيقي والقيادة والتوزيع الموسيقي. ^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]}

انتقلت المسرحية الغنائية إلى مسرح لوسيل لورتيل في 14 سبتمبر 1990، ^{[ 6 ] [ 7 ]} وافتُتحت رسميًا هناك في 25 سبتمبر؛ وأُغلقت في 27 يناير 1991، بعد 176 عرضًا في مسرح لورتيل. ^{[ 8 ]}

في فبراير 1998، قدمت فرقة المسرح الوطني الأمريكي الآسيوي عرضًا موسيقيًا خيريًا لمسرحية "فالسيتولاند" بطاقم تمثيلي أمريكي آسيوي بالكامل، وحضره فين نفسه كضيف شرف. ^{[ 9 ]} وقد شجع الاستقبال الحافل الفرقة على تقديم عرض كامل، من إخراج آلان موراكا ، على مسرح ديمسون من 9 يوليو إلى 16 أغسطس 1998، من بطولة جيسون ما (مارفن)، وآن هارادا (ترينا)، وويلي يانغ (ويزر)، وميرف ماروياما (مندل)، وكينيدي كاناغاوا (جيسون)، وكريستين توي جونسون (الدكتورة شارلوت)، وميموزا (كورديليا). ^{[ 10 ]} وفي مراجعته للعرض في صحيفة نيويورك تايمز ، كتب بيتر ماركس أن الأداء الصوتي المتميز للطاقم طغى على أي تباين في اختيار الممثلين، واصفًا إياه بأنه "تكريم رائع" للعمل الأصلي وليس مجرد استعراض. ^{​​[ 11 ]}

أعادت NAATCO تقديم المسرحية، بإخراج موراكا مجددًا، على مسرح ديمسون ضمن فعاليات مهرجان المسرح الأمريكي الآسيوي الوطني الأول، الذي أقيم في الفترة من 14 يونيو إلى 1 يوليو 2007. ^{[ 12 ]} وقد أعاد كل من جيسون ما وكريستين توي جونسون تجسيد دوري مارفن والدكتورة شارلوت، وانضم إليهما فرانسيس جو (مندل)، ومانو نارايان (ويزر)، وآن ساندرز (ترينا)، وماري آن هو (كورديليا)، وبن وو (جيسون). ^{[ 13 ]}

عام ١٩٨١. يُسلّط الطبيب النفسي ميندل ضوء مصباحه على الجمهور على خشبة مسرح مظلمة، مُرحّباً بهم في "فالسيتولاند"، خاتمة مسرحية " مسيرة الفالسيتو " . وقد ازداد عدد الممثلين بانضمام جارتي مارفن المثليتين ، الدكتورة شارلوت، وهي طبيبة باطنية ، وكورديليا، وهي مُقدّمة طعام غير يهودية . أدرك مارفن أنه قد حان الوقت لينضج ويتجاوز غروره. عقد هدنة مع ترينا، ونجح في الحفاظ على علاقته مع جيسون، الذي يستعد الآن لحفل بلوغه سن التكليف الديني . لم يرَ حبيبه السابق ويزر منذ عامين، وما زال مُتأثراً به.

في أحد الأيام، عندما وصلت ترينا لتأخذ جيسون حضانتها لمدة أسبوع، أخبرت مارفن أن الوقت قد حان للبدء بالتخطيط لحفل بلوغ جيسون سن التكليف الديني (بار متسفا). بدأ الاثنان على الفور في الجدال، مما أثار استياء جيسون وضحك مندل. شجعهم مندل على إقامة حفل بسيط، لكن ترينا (وكورديليا، متعهدة الطعام) رفضتا. إنه "عام الطفل" بعد كل شيء، العام الذي يحلم به كل أب وأم يهوديين: العام الذي يُقام فيه حفل بلوغ طفلهم سن التكليف الديني، ويمكنهم فيه إنفاق مبالغ طائلة للاحتفال.

ينتقل المشهد إلى مباراة جيسون في دوري البيسبول الصغير . أثناء ضربه للكرة، كان جيسون يفكر في أمور أخرى كثيرة غير المباراة. كان يحاول أن يقرر أي الفتيات سيدعو إلى حفل بلوغه سن التكليف الديني: الفتيات اللاتي يجب عليه دعوتهن، أم الفتيات اللاتي "يريد" دعوتهن؛ وكان التوصل إلى نقاش في هذا الموقف الحساس بمثابة "معجزة يهودية". كان الجميع يجلسون "يشاهدون الأولاد اليهود الذين لا يجيدون لعب البيسبول" وقد انغمسوا في الأمر قليلاً، عندما وصل ويزر فجأة: كان جيسون قد طلب منه الحضور ("مباراة البيسبول"). اندهش مارفن من صغر سنه، وقُدِّم عرض مبدئي للمصالحة في اللحظة التي ضرب فيها جيسون الكرة بأعجوبة بفضل بعض نصائح ويزر في الضرب. كان مصدومًا لدرجة أنه نسي أن يركض.

فاصل: "يوم في فالسيتولاند". في الجزء الأول، "الدكتور مندل في العمل"، يستمع مندل إلى ثرثرة مريض من الطبقة المتوسطة العليا، ويعاني من كونه طبيبًا نفسيًا من ستينيات القرن الماضي عالقًا في ثمانينياته، وكيف يؤثر عمله سلبًا على زواجه من ترينا. في الجزء الثاني، "ترينا تحل المشكلة"، تكشف ترينا عن عودة مارفن وويزر، وتتساءل عن سبب انزعاجها من ذلك. في الجزء الثالث، "الجيران يسترخون"، يمارس مندل وترينا رياضة الجري، ويتحدثان عن مارفن وحفل بلوغه سن التكليف الديني، وتعود الدكتورة شارلوت إلى المنزل لتجد كورديليا تُعد "أطباقًا جديدة لحفل بلوغ سن التكليف الديني". تسأل كورديليا شارلوت عن يومها في المستشفى، فتقول شارلوت إن اليوم كان "يومًا نادرًا بدون وفاة". في هذه الأثناء، يلعب مارفن وويزر كرة المضرب، ويتجادلان عندما يهزم ويزر مارفن هزيمة ساحقة. يتأمل الجميع في روعة الحياة.

لم يدم السلام طويلاً. فقد نشب خلاف حاد بين مارفن وترينا حول كل تفاصيل حفل البار متسفا، مما دفع جيسون إلى التفكير في إلغاء الحفل برمته ("طاولات مستديرة، طاولات مربعة"). كان على مندل أن يواسي الصبي، قائلاً له إن "الجميع يكره والديه" في مثل سنه، لكن الجميع يتجاوز الأمر في النهاية، ويخفّ كرههم لوالديهم.

يجلس مارفن في سريره صباح أحد الأيام، ناظرًا إلى ويزر النائم، متسائلًا عن مدى حبه له ("ماذا عساي أن أقول أكثر؟"). في هذه الأثناء، بدأت الدكتورة شارلوت تلاحظ أن "شيئًا سيئًا يحدث" بين الشباب المثليين في المدينة، الذين يصلون إلى المستشفى مصابين بمرض غامض لا يبدو أن أحدًا يعرف عنه شيئًا. تنتشر الشائعات مع تسارع انتشار المرض. ثم ينهار ويزر أثناء مباراة كرة المضرب ("المزيد من كرة المضرب").

مع دخول ويزر إلى المستشفى مصابًا بمرض يعرفه المشاهدون فورًا بأنه الإيدز ، تبدأ ترينا برؤية عالمها ينهار من حولها، إذ يبدو أن شخصًا لا ينبغي لها أن تهتم لأمره، لكنها مع ذلك، مريضٌ بوضوح. بالكاد تتماسك، وقد تكون هذه الصدمة لعائلتها أكبر من أن تتحملها.

في غرفة ويزر بالمستشفى، اجتمع جميع الممثلين لرفع معنوياته، وأشاد الجميع بمظهره الجيد. قدم مارفن الحب، وقدمت كورديليا حساء الدجاج، بينما ألقى مندل بعض النكات السخيفة. واتفق الجميع على أن أغنية "أيام كهذه" هي التي جعلت هؤلاء اليهود العلمانيين يؤمنون بالله. وفي لحظة من الصراحة الطفولية، أخبر جيسون ويزر أنه يبدو مريعًا.

يجلس مندل وترينا مع جيسون ويمنحانه خيار "إلغاء حفل البار متسفا" إذا شعر أنه لا يستطيع إتمامه، ويُخبر جيسون أخيرًا أن ويزر قد لا يتعافى. يجلس مارفن في غرفة ويزر بالمستشفى، وسرعان ما تنضم إليه الفتيات المثليات، ويتساءل الأربعة "العشاق غير المتوقعين" إلى متى سيستمر حبهم.

مع تدهور حالة ويزر، يلجأ جيسون إلى الله، متضرعًا إليه أن يشفي ويزر ("معجزة أخرى من معجزات اليهودية")؛ بل إنه سيحتفل ببار متسفا إذا شُفي ويزر. لكن دون جدوى، فكما تُكرر الدكتورة شارلوت، "هناك مكروه يُصيب ويزر" ("هناك مكروه يُصيب (إعادة)"). سرعان ما يُصبح مريضًا مرضًا خطيرًا، فيُهيئ نفسه لملاقاة خالقه، مُتأملًا بشجاعة أن "الموت حق".

فجأةً، اقتحم الجميع غرفة المستشفى. خطرت لجيسون فكرةٌ رائعة: يريد إقامة حفل بلوغه سن الرشد في غرفة ويزر حتى يتمكن من الحضور ("حفل بلوغ جيسون سن الرشد"). كانت ترينا في غاية الفخر، والجميع، لسببٍ ما، لم يفكروا إلا في مدى الشبه بين جيسون ومارفن. احتفل جيسون ببلوغه سن الرشد، بينما بدأ ويزر بمغادرة غرفته، إذ أُخرج ويزر من الغرفة لأنه لم يعد يحتمل البقاء.

يُترك مارفن وحيدًا. يجلس ويتأمل علاقته مع ويزر ("ماذا كنت سأفعل؟"). يظهر ويزر، مرتديًا نفس الزي الذي رأيناه به أول مرة. يغني الاثنان معًا للمرة الأخيرة، ثم يختفي ويزر. تُواسي عائلة مارفن، التي فقدت فردًا منها، بينما يودعنا مندل من هذا العالم المجنون والحزين المعروف باسم "فالسيتولاند ".

• "فالسيتولاند" – مندل وشركاه ^{[ 14 ]}
• "حان الوقت" – مارفن وشركاه
• "عام الطفل" – مارفن، ترينا، مندل، جيسون، شارلوت، وكورديليا
• "معجزة اليهودية" – جيسون
• "لعبة البيسبول" - شركة
• "يوم في فالسيتولاند" – فرقة
• شركة "راكيت بول"
• "الجدال" – مندل، جيسون، مارفن، وترينا ^{[ أ ]}
• "الجميع يكره والديه" – مندل، جيسون، مارفن، وترينا
• "ماذا عساي أن أقول أكثر من ذلك؟" – مارفن
• "هناك شيء سيء يحدث" – شارلوت وكورديليا
• "راكيت بول 2" - مارفن وويزر ^{[ ب ]}
• "التمسك بالأرض" – ترينا
• "أيام كهذه" – شركة
• "إلغاء حفل البار متسفا" - مندل، ترينا، وجيسون
• "عشاق غير متوقعين" - مارفن، ويزر، شارلوت، وكورديليا
• "معجزة أخرى من معجزات اليهودية" - جيسون
• "لا بدّ أن تموت يوماً ما" – ويزر
• "حفل بلوغ جايسون سن التكليف الديني" - شركة
• "ماذا كنت سأفعل؟" – مارفن، ويزر

ملحوظات

في مراجعته للعرض الأصلي في صحيفة نيويورك تايمز ، وصفه فرانك ريتش بأنه "مسرحية موسيقية تنبض بالفرح والشجاعة، لا بالهزيمة"، مشيدًا بمعالجته لأزمة الإيدز من خلال الفكاهة والإنكار والغضب والأمل بدلًا من التلقين. ^{[ 15 ]} وأشاد ريتش بشكل خاص بالرباعية "عشاق غير متوقعين" وأداء ستيفن بوغاردوس في أغنية "لا بد أن تموت يومًا ما"، بينما وجد أن المواد التي تتناول شخصيات العرض من الجنسين المختلفين أقل نجاحًا نسبيًا. ^{[ 15 ]} وقد وجد النقاد عمومًا أن "فالسيتولاند" أكثر عمقًا وتأثيرًا عاطفيًا من سابقتها " مسيرة الفالسيتو "، كما أشادوا بأغنيتي "عشاق غير متوقعين" و"ماذا سأفعل؟". ^{[ 16 ]}

أصدرت شركة DRG Records تسجيلًا صوتيًا أصليًا لأداء طاقم عمل إنتاج عام 1990 على قرص مضغوط (DRG 12601)، سُجِّل في 30 يوليو و13-15 أغسطس 1990. ^{[ 17 ]} أُدرج هذا التسجيل لاحقًا مع التسجيل الأصلي لأداء طاقم عمل مسرحية " مسيرة الفالسيتو" في إصدار مُعاد على قرصين صدر في 30 يونيو 1992 (DRG 22600). ^{[ 18 ]} وفي مراجعته لهذا الإصدار المُدمج، منحه سيث كريستنفيلد من موقع Cast Album Reviews خمس نجوم كاملة، مُعتبرًا أداء أليسون فريزر في دور ترينا في " مسيرة الفالسيتو" أفضل قليلًا من أداء فيث برينس للدور نفسه في "فالسيتولاند" . ^{[ 19 ]}

فازت المسرحية الموسيقية بجائزة لوسيل لورتيل لعام 1991 لأفضل مسرحية موسيقية؛ وجائزة دراما ديسك لعام 1991 لأفضل كلمات أغاني (ويليام فين)؛ وجائزة دائرة النقاد الخارجيين لعام 1991 لأفضل مسرحية موسيقية جديدة خارج برودواي . ^{[ 8 ]}

• الموقع الرسمي