لهجة الفانتي

📅 آخر تحديث: ١٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة
ترجمة الفانتي لكتاب مورمون ؛ لاحظ استخدام الحرف اللاتيني إبسيلون في كلمة N'AHYƐMU .

لغة الفانتي ( تُلفظ: [ ˈfɑnti ] )، والمعروفة أيضًا باسم فانتي أو فانتسي أو مفانتسي ، هي إحدى اللهجات الأدبية الثلاث للغة توي-فانتي ، إلى جانب لغتي أسانتي وأكوابيم توي، وهي مفهومة بشكل متبادل . [ 2 ] [ 3 ] ويتحدث بها بشكل رئيسي في المناطق الوسطى والجنوبية من غانا، بالإضافة إلى بعض المستوطنات في مناطق أخرى من غرب غانا وساحل العاج، وكذلك في ليبيريا وغامبيا وأنغولا. [ 1 ]

الفانتي هي اللهجة الشائعة لشعب الفانتي ، ولكل مجتمع من مجتمعاتهم لهجاته الفرعية الخاصة ، وهي: أغونا، وأنومابو، وأبورا، وغوموا، [ 4 ] وجميعها مفهومة بشكل متبادل. يصف شاكتر وفرومكين مجموعتين رئيسيتين من لهجات الفانتي: الفانتي 1، التي تستخدم صوت /w/ في نهاية المقطع، وبالتالي تميز بين كلمتي kaw ("رقص") و ka ("عضة")؛ والفانتي 2، حيث تكون هاتان الكلمتان متجانستين صوتيًا. [ 2 ] يُدرَّس شكل موحد من الفانتي في المدارس الابتدائية والثانوية. [ 1 ] كثير من الفانتي ثنائيو اللغة أو ثنائيو اللهجة، ومعظمهم يتحدثون لغة أسانتي . [ 5 ]

ومن بين المتحدثين البارزين الكاردينال بيتر أبياه توركسون ، [ 6 ] جين نانا أوبوكو-أجيمانج ، [ 7 ] الأمين العام السابق للأمم المتحدة كوفي عنان ، [ 8 ] [ 9 ] والرئيسان الغانيان السابقان كوامي نكروما وجون أتا ميلز . [ 10 ] [ 11 ] مايا أنجيلو [ 12 ] [ 13 ] تعلمت فنتي كشخص بالغ أثناء إقامتها في غانا.

يتحدث اليوم أكثر من ستة ملايين شخص في غانا لغة الفانتي، وخاصة في المنطقتين الوسطى والغربية. كما أنها منتشرة على نطاق واسع في تيما، حيث يشكل المتحدثون الأصليون للغة الفانتي غالبية سكان المدينة، والذين استقروا فيها بعد بناء الميناء الجديد.

من أبرز سمات لهجة الفانتي قابليتها العالية للتكيف نتيجةً للتأثير الاستعماري البريطاني، وذلك لسدّ الثغرات المعجمية والدلالية، حرصًا على التبسيط. ومن أمثلة هذه الكلمات المُقترضة: rɛkɔso (سجلات)، rɔba (مطاط)، nɔma (عدد)، kolapuse (انهيار)، و dɛkuleti (تزيين). [ 14 ] وتُحوَّل بعض الأسماء الأصلية إلى الإنجليزية أحيانًا، مثل "Mεnsa" إلى "Mensah" أو "Atta" إلى "Arthur". [ 15 ]

أصل الكلمة

يُقترح أن يكون لاسم " فانتي " أصول مختلفة.

يأتي التفسير الأول والأكثر قبولًا من التراث الشفهي، حيث يُشير إلى انفصال شعب الفانتي عن مجموعات الأكان الأخرى حوالي عام 1250 ميلاديًا في المنطقة المعروفة اليوم باسم برونغ أهافو . ويُعتقد أن رحيلهم هو ما أدى إلى ظهور اسم الفانتي، المشتق من عبارة " فا-أتسو " التي تعني " النصف الذي رحل ". ويُعتقد أن هذا الانفصال حدث في مكان يُسمى كراكو، وهو مدينة تيكيمان الحالية في منطقة بونو الشرقية في غانا . ومنذ ذلك الحين، تطور الفانتي كمجموعة أكان متميزة . وكان يقود شعب الفانتي ثلاثة محاربين عظام يُعرفون باسم أوبرومانكوما (الحوت)، وأوداباغيان (النسر)، وأوسون (الفيل). ولا تزال هذه الأسماء تحمل أهمية ثقافية ورمزية كبيرة لدى الفانتي . [ 16 ]

التفسير الثاني يشير إلى أن اسم "فانتي" مشتق من اختلاف العادات الغذائية بينهم وبين شعب أسانتي . ووفقًا لهذا التفسير، كان شعب فانتي معروفًا بتناول السبانخ، الذي يُسمى "إيفان" ، بينما كان شعب أسانتي يتناول عشبة أخرى تُعرف باسم "سان" . [ 17 ]

لا تقتصر هذه النظرية على كونها غير متسقة لغوياً فحسب، بل إنها معيبة تاريخياً أيضاً. لم يبرز شعب أشانتي كقوة سياسية رئيسية إلا في أواخر القرن السابع عشر، حين كان شعب فانتي قد ترسخ وجوده وأصبح معروفاً. ولم يبدأ التباين بين هويتي فانتي وأشانتي في الظهور إلا في النصف الثاني من القرن الثامن عشر، مما يجعل أي ربط بين اسم فانتي وأشانتي غير متزامن مع تلك الحقبة. لهذه الأسباب، تُعتبر الرواية الأولى للأصل أكثر موثوقية، لغوياً وتاريخياً.

علم الأصوات

الحروف الساكنة

شفويالحويصلات الهوائية(سنخي-) حنكيحلقيالمزمار
سهلمختبر.سهلمختبر.سهلمختبر.سهلمختبر.سهلمختبر.
الأنفمنnʷنɲʷ
انفجاريبلا صوتصpʷتtʷكkʷʔ
صوتبbʷدdʷɡgʷ
احتكاكيبلا صوتtstɕtɕʷ [ tɕᶣ ]
صوتdzدʑdʑʷ [ dʑᶣ ]
احتكاكيوssʷɕɕʷ [ ɕᶣ ]حhʷ
تقريبيرجw

حروف العلة

أماموسط المدينةخلف
يغلقأناu
قريب من الإغلاقأناʊ
قريب-متوسطهـo
مفتوح متوسطɛɔ
يفتحأ

من بين هذه الحروف المتحركة، يمكن نطق خمسة منها بشكل أنفي: /ĩ/، /ɪ̃/، /ã/، /ũ/، و/ʊ̃/. [ 18 ] [ 19 ]

تُظهر لغة الفانتي تناغمًا صوتيًا ، حيث تنتمي جميع حروف العلة في الكلمة إلى إحدى المجموعتين /ieoua/ أو /ɪ ɛ ɔ ʊ a/. [ 19 ]

النغمات

تتميز لغة الفانتي، مثل جميع أنواع لغة توي-فانتي الأخرى، بنغمتين متناقضتين، نغمة عالية (H) ونغمة منخفضة (L). [ 20 ]

التهجئة

تتميز لغة الفانتي بنظام كتابة صوتي نسبيًا. وتستخدم الأحرف التالية للإشارة إلى الأصوات التالية: [ 19 ]

أحرف كبيرةأبدهـƐFجيحأناكلمشمالياƆPRSتييودبليوYZ
أحرف صغيرةأبدهـɛوزحأناكلمنoɔصرsتuwyz
صوت/أ//ب//د//e/، /ɪ//ɛ//f//g//ح//أنا//ك//ل//م//ن//o/، /ʊ//ɔ//p//r//س//t//u//w//j//ز/

الحروف الساكنة

تستخدم لغة الفانتي بكثرة الثنائيات الصوتية ، بما في ذلك ky (/tɕ/)، وgy (/dʑ/)، وhy (/ɕ/)، وtw (/tɕʷ/)، وdw (/dʑʷ/)، وhw (/ɕʷ/)، و kw (/kʷ/). ومع ذلك، يُرمز إلى التلفظ الشفوي في الحروف الساكنة الشفوية الأخرى إما بالحرف ⟨u⟩، مثل pue (/pʷei/)، وbue (/bʷei/)، و tue ( /tʷei/)، وhue (/hʷei/)، وhuan (/hʷan/)، وguan (/gʷan/)، وnua (/nʷia/)، و sua (/sʷia/)؛ أو بالحرف ⟨o⟩، مثل soer (/sʷer/)، وsoe (/sʷei/)، و noa (/nʷia/). علاوة على ذلك، قد يمثل الحرفان المركبان ny و nw /ɲ/ و /ɲʷ/ على التوالي، كما هو الحال في nya (/ɲa/) ("get") و nwin (/ɲʷin/) ("leak")، مما يوازي استخدام الحروف المركبة الأخرى في لغة فانتي؛ أو قد يمثلان صوتين فرديين، /nj/ و /nw/ على التوالي، كما هو الحال في nwaba (/nwaba/) "snail".

تستخدم لغة الفانتي أيضًا الحرفين المركبين ts و dz، اللذين يمثلان الصوتين /ts/ و/dz/ في اللهجات الفرعية للفانتي التي تميز بين الصوتين الانفجاريين /t/ و/d/ والصوتين الاحتكاكيين /ts/ و/dz/، ولكنهما صوتان مختلفان عن t و d في تلك اللهجات الفرعية التي لا تميز بينهما. الفانتي هي اللهجة الوحيدة من بين لغات توي-فانتي التي تميز بين /ts/ و/dz/ من جهة، و/t/ و/d/ من جهة أخرى، وبالتالي فهي اللهجة الوحيدة التي تحتوي أبجديتها على الحرف ⟨z⟩. [ 19 ]

حروف العلة

على الرغم من أن الحرفين ⟨e⟩ و⟨o⟩ يمكن أن يمثلا عدة أصوات ، إلا أن نظام كتابة لغة الفانتي يستخدم استراتيجيتين للتمييز بينهما. أولاً، تعني تناغمات حروف العلة في الفانتي أن الصوتين /e/ و/ɪ/ من غير المرجح أن يظهرا معًا في الكلمة، وكذلك الصوتين /o/ و/ʊ/. ثانيًا، إذا لزم الأمر توضيح المعنى، يمكن استخدام حروف العلة المركبة: ⟨ie⟩ للدلالة على /e/ و⟨uo⟩ للدلالة على /o/. وهكذا، تُكتب كلمة /moko/ التي تعني "فلفل" على النحو التالي: muoko ، بينما تُكتب كلمة /mʊkʊ/ التي تعني "أجلس" على النحو التالي: muko .

يُشار إلى النطق الأنفي بالعلامة التشكيلية ⟨ ̃⟩، ولكن لا تُستخدم إلا عند التمييز بين كلمتين أو أكثر متشابهتين في التهجئة ولكن مختلفتين في المعنى تحتويان على حرف علة أنفي، [ 21 ] وتُحذف عندما لا يكون هناك احتمال للالتباس. ويمكن أيضًا وضع العلامة التشكيلية على حرف العلة الخاطئ، كما في كلمة kẽka ، حيث يكون المقطع الثاني هو الذي يتلقى النطق الأنفي. [ 19 ]

مراجع

  1. 1 2 3 أكان في غات العالم (الطبعة الخامسة والعشرون، 2022)رمز الوصول المغلق
  2. 1 2 شاكتر، بول؛ فرومكين، فيكتوريا (1968). علم أصوات أكان: أكوابيم، أسانتي، فانتي . لوس أنجلوس: مطبعة جامعة كاليفورنيا. ص.  3.
  3. ^ أرهين ، كوامي. دراسات، المعهد الأفريقي بجامعة غانا (1979). لمحة عن برونج كيمبيم: مقالات عن علم الآثار والتاريخ واللغة والسياسة لشعوب برونج في غانا . افرام.
  4. ^ لهجة فانتي في غات العالم (الطبعة الخامسة والعشرون، 2022)رمز الوصول المغلق
  5. ^ أباكا، إيمانويل نيكولاس (2004). “إليسون إن فانتي” (PDF) . أفريقيا وآسيا : 181– 213. مؤرشفة من الأصلي (PDF) بتاريخ 2019-12-25 . تم الاسترجاع 2019-12-25 .
  6. ↑ جونز، سام؛ أفوا هيرش (11 فبراير 2013). "من سيكون البابا القادم؟ المتنافسون على أعلى منصب في الفاتيكان" . صحيفة الغارديان . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0261-3077 . تاريخ الاسترجاع: 22 ديسمبر 2019 . 
  7. ↑ "لا تخطئوا، جين نانا أوبوكو-أجيمانج هي فانتي شجاعة!" . غانا ويب . 2020-07-18 . تم الاسترجاع بتاريخ 2023-10-02 .
  8. ↑ "ويليام شوكروس - المملكة المتحدة : الموقع الشخصي الرسمي" . 14 يناير 2014. مؤرشف من الأصل في 14 يناير 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 ديسمبر 2019 . 
  9. ↑ "كوفي عنان | سيرة ذاتية وحقائق" . موسوعة بريتانيكا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22-12-2019 .
  10. ↑ ويلمرز، ويليام إيفريت (1946). قواعد وصفية للغة الفانتي . الجمعية اللغوية الأمريكية. ص 7. 
  11. ↑ صنداي، إينو-عباسي؛ أندرو أويافيمي (25 يوليو/تموز 2012). "جون عطا ميلز: وفاة زعيم أفريقي" . صحيفة الغارديان . لاغوس، نيجيريا. مؤرشف من الأصل في 1 يونيو/حزيران 2013. تم الاطلاع عليه في 22 ديسمبر/كانون الأول 2019 .
  12. ↑ هامبلتون، لورا (24 أكتوبر 2011). "الشاعرة الشهيرة مايا أنجيلو تتحدث عن حياةٍ عاشتها بإبداعٍ وإتقان" . صحيفة واشنطن بوست . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0190-8286 . تاريخ الاطلاع: 22 ديسمبر 2019 . 
  13. ↑ دريزن، آنا؛ أنجيلو، مايا (2018). "رواد الأدب الأمريكي - الشاعرة: الدكتورة مايا أنجيلو" . www.pbs.org . بي بي إس. مؤرشف من الأصل في 29 مارس 2018. تم الاطلاع عليه في 22 ديسمبر 2019 .
  14. ↑ أبينتينغ، مونيكا أمواه؛ أمفو، نانا أبا أبياه (2014). "شكل ووظيفة الكلمات الإنجليزية الدخيلة في لغة أكان" . المجلة الإسكندنافية للدراسات الأفريقية . 23 : 219-240 .
  15. ^ أجيكوم ، كوفي (2006-12-31). "اللسانية الاجتماعية لأسماء شخصية أكان" . مجلة الشمال للدراسات الأفريقية . 15 (2). ردمك 1459-9465 . 
  16. ↑ شومواي، ريبيكا (15 أكتوبر 2011). شعب الفانتي وتجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي ( الطبعة الأولى). بويديل وبروير المحدودة. ص 31. doi : 10.1017/9781580467391 . ISBN   978-1-58046-739-1.
  17. ↑ مناظر طبيعية ومصادر ومشاريع فكرية من ماضي غرب إفريقيا: مقالات تكريمًا لباولو فرناندو دي مورايس فارياس . بريل. 26 يوليو 2018. رقم ISBN 978-90-04-38018-9.
  18. ↑ دولفين، فلورنس (1988). لغة أكان (توي-فانتي): أنظمتها الصوتية وبنيتها النغمية . أكرا: مطبعة جامعة غانا.
  19. 1 2 3 4 5 أدجاي، صوفيا أ. (1985). "لغة فانتي: الكتابة مقابل الكلام". مجلة الرابطة الصوتية الدولية . 15 ( 2): 23-33 . doi : 10.1017/S0025100300002954 . ISSN 0025-1003 . JSTOR 44525932. S2CID 145592307 .   
  20. ^ أباكا، إيمانويل نيكولاس (2005). "قواعد النغمات في أكان" (PDF) . مجلة لغات غرب أفريقيا . الثاني والثلاثون : 109 – 134.
  21. ^ مو ، نجيريسي كاسا (1900). Mfantse nkasafua nkyerekyerease = قاموس فانتي-الإنجليزية (في فانتي). كيب كوست: مستودع الكتب الميثودية. او سي ال سي 8344473 .