باراسانغ

الباراسانغ ( بالفارسية : فرسنگ ، بالحروف اللاتينية : farsang )، والمعروفة أيضاً باسم الفرسخ ( بالعربية : فَرْسَخ ، بالحروف اللاتينية : farsaḵ )، هي وحدة قياس تاريخية إيرانية للمسافة سيراً على الأقدام ، وكان طولها يختلف باختلاف التضاريس وسرعة السير. ويُعادلها في أوروبا الفرسخ . وبالمصطلحات الحديثة، تُقدّر هذه المسافة بحوالي 3 أو 3.5 ميل (6 كيلومترات).   

ربما كانت الباراسانغ في الأصل جزءًا من المسافة التي يمكن أن يقطعها جندي المشاة سيرًا على الأقدام في فترة زمنية محددة مسبقًا. ^{[ 1 ]} يتحدث هيرودوت (في منتصف القرن الخامس قبل الميلاد، الفصل 53) عن جيش ^{[ 2 ]} كان يقطع ما يعادل خمسة باراسانغات يوميًا.

في العصور القديمة، كان هذا المصطلح شائع الاستخدام في معظم أنحاء الشرق الأوسط ، ولم يعد بالإمكان تحديد اللغة الإيرانية القديمة التي اشتُقّ منها ( إذ لم يُوثّق سوى لغتين فقط من بين عشرات اللغات الإيرانية القديمة). ولا يوجد إجماع بشأن أصل الكلمة أو معناها الحرفي. ^{[ ٣ ]} بالإضافة إلى ظهوره بأشكال مختلفة في اللغات الإيرانية اللاحقة (مثل الفارسية الوسطى frasang أو السغدية fasukh )، يظهر المصطلح أيضًا في اليونانية parasangēs ( παρασάγγης )، وفي اللاتينية parasanga، وفي العبرية parasa (פרסה)، وفي الأرمنية hrasakh (հրասախ)، وفي الجورجية parsakhi، وفي السريانية parsḥā ( ܦܪܣܚܐ ) ، وفي التركية fersah ، وفي العربية farsakh ( فرسخ ) . الكلمة الفارسية الحديثة الحالية هي أيضًا farsakh ( فرسخ ) ، ويجب عدم الخلط بينها وبين farsang ( فرسنگ ) الحالية ، وهي وحدة قياس مترية. ^[ حاشية ^{١ ]}

أقدم ذكرٍ باقٍ لوحدة الباراسانغ يعود إلى هيرودوت ( التاريخ ، 2.6، 5.53، 6.42) في منتصف القرن الخامس قبل الميلاد ، حيث عرّفها بأنها تعادل 30 ستاديا ، أو نصف شوينوس . ^{[ 8 ] [ 1 ]} كما ذكر العديد من الكتّاب اليونانيين والرومان اللاحقين طولًا قدره 30 ستاديا ( سويداس وهيسيخيوس من القرن العاشر، وزينوفون من القرنين الخامس والرابع قبل الميلاد ، أنابوس ، 2.2.6). ^{[ 8 ]} مع ذلك ، يشير أغاثياس (2.21) من القرن السادس الميلادي - مع إشارته إلى هيرودوت وزينوفون - إلى أن الفرس المعاصرين في عصره كانوا يعتبرون الباراسانغ 21 ستاديا فقط. ^{[ 8 ]} يشير سترابو (11.1.5) أيضًا إلى أن بعض الكتّاب اعتبروها 60، وآخرون 40، وآخرون 30. ^{[ 8 ]} في محطاته البارثية التي تعود إلى القرن الأول ، استخدم إيسيدور الخاراكسي "على ما يبدو [لـ schoenus ] نفس مقياس parasang العربي (بينما في بلاد فارس 4 sch[onii] تساوي 3 para[asang])." ^{[ 9 ]}

أشار بليني (في كتابه " التاريخ الطبيعي " 6.26) الذي عاش في القرن الأول الميلادي ، إلى أن الإيرانيين أنفسهم حددوا أطوالاً مختلفة لها. ^{[ 8 ]} أما كتاب "بونداهشن" ( GBd XXII)، وهو نص من القرن التاسع/العاشر الميلادي من التراث الزرادشتي ، فيشرح مصطلح " هاثرا " في اللغة الأفيستية بأنه يعادل "باراسانغ" أي 1000 خطوة ( ميل روماني )، ثم يُعرّف الباراسانغ بأنه المسافة التي يستطيع عندها رجل ذو بصر جيد أن يُميّز ما إذا كان حيوان الحمل أسود أم أبيض. ^{[ 10 ]} استنادًا إلى مصادر أقدم، دوّن المؤرخ القزويني حمد الله مستوفي، الذي عاش في القرن الرابع عشر ، أن البارسنج الشمالي الشرقي كان في القرن العاشر الميلادي يبلغ 15000 خطوة، والبارسنج الشمالي الغربي 18000 خطوة، أما البارسنج الجنوبي الغربي فكان 6000 خطوة فقط (لكن البارسنج "الحقيقي"، كما ذكر مستوفي، كان 9000 خطوة). ^{[ 11 ]} واستنادًا إلى الأسطورة المحلية، يذكر مستوفي أن هذه الوحدة حددها كاي كوباد الأسطوري بأنها تساوي 12000 ذراع . ^{[ 12 ]}

استنادًا إلى تعريف هيرودوت وزينوفون للثلاثين ستاديا، فإن الباراسانغ يساوي إما 5.7  كم (المقياس الأولمبي) أو 5.3  كم (المقياس الأتيكي). ^{[ 1 ]} ولكن في عام 1920، استنتج كينيث ماسون من الجمعية الجغرافية الملكية أن الباراسانغ المستخدم في روايات زينوفون عن رحلاته البابلية يساوي 2.4 ميل فقط (3.9  كم). ^{[ 13 ]} وفي منتصف ستينيات القرن العشرين، أسفر بحثٌ عن مدينة هيكاتومبيلوس البارثية ، استنادًا إلى المسافات الواردة في تسلسلات فتوحات الإسكندر في منتصف القرن الرابع قبل الميلاد، عن تقديرات تجريبية تُشير إلى أن الميل الإنجليزي (1.609 كم) يساوي عشرة ستاديات، وأن الباراسانغ (4.827 كم) يساوي ثلاثة أميال. ^{[ 14 ]} "مهما كانت أسس الحساب، يجب البحث عن قيم نظرية للستاديا والباراسانغ لا تتجاوز هذه التقديرات بكثير." ^{[ 1 ]} يقترح اقتراحٌ يعود لعام 1985 أن الباراسانغ والستاد الأتيكي كانا يُعرَّفان بدلالة البيرو البابلي، وهي وحدة ستينية مشتقة فلكيًا للزمن والمسافة الخطية. وبما أن 1 بيرو = 60 ستادًا = 2 باراسانغ، فإنه يمكن التعبير عن الباراسانغ بـ 10800 ذراع بابلي "شائع" (أي تجاري) ، أو 18000 قدم أتيكية، وكلا الرقمين دقيقان. ^{[ 1 ]} أظهرت دراسة أجريت عام 2010 حول مصطلح الباراسانغ في رواية زينوفون لحملة كورش الأصغر في أواخر القرن الخامس قبل الميلاد ضد أرتحشستا الثاني أن طول باراسانغ زينوفون كان يختلف باختلاف الطقس والتضاريس التي سلكها الجيش. كانت الباراسانغ أطول عندما كان الطريق مستويًا وجافًا، وأقصر عندما كانت الحركة أبطأ. ^{[ 15 ]}  

بقي مصطلح "الفرسنج" مستخدمًا في اليونانية الحديثة في التعبير الشائع "απέχει παρασάγγας"، أي "إنه بعيد كالفرسنج"، بمعنى أن شيئًا ما بعيد جدًا عن شيء آخر، لا سيما من حيث الجودة. ويُستخدم مصطلح "الفرسنج" أيضًا في التلمود البابلي، بصيغته العبرية "فرساه" (جمعها "فرسات")، في عدة مواضع، منها وصف السلم التوراتي إلى السماء ، الذي يُذكر عرضه بـ 8000 فرسات ( خولين 91ب). وفي شرح بيساحيم 9، يذكر راباه بار بار هانا ، من القرن الرابع ، استنادًا إلى الحاخام يوحانان من القرن الثالث ، أن عشرة فرسات هي المسافة التي يمكن أن يقطعها الإنسان سيرًا على الأقدام في يوم واحد. ^{[ 16 ]} كما استُخدمت وحدة "الفرسنج" كوحدة قياس للطول في إثيوبيا . ^{[ 17 ] [ 18 ]}

يقيس كتاب "جينزا ربا" ، وهو نص ديني مكتوب باللغة المندائية ، المسافات عادةً بوحدة الباراسانج. ^{[ 19 ]}