فيليس باور

كانت فيليس باور (18 نوفمبر 1887  - 15 أكتوبر 1960) خطيبة فرانز كافكا ، الذي نُشرت رسائله إليها بعنوان "رسائل إلى فيليس" .

وُلدت فيليس باور في نويشتات بمنطقة سيليزيا العليا ( برودنيك حاليًا )، لعائلة يهودية. كان والدها كارل باور وكيل تأمين، ووالدتها آنا، واسمها قبل الزواج دانزيغر، ابنة صباغ محلي. كان لفيليس أربعة أشقاء: إلس (1883-1952)، وفرديناند (المعروف باسم فيري، 1884-1952)، وإرنا (1885-1978)، وأنتوني (المعروف باسم توني، 1892-1918). في عام 1899، انتقلت العائلة إلى برلين . ^{[ 1 ]}

بدأت فيليس الدراسة في مدرسة هاندلسشوله ، وهي مدرسة مهنية للتجارة، لكنها اضطرت لتركها عام ١٩٠٨ لعدم قدرة عائلتها على تحمل تكاليفها. ومنذ عام ١٩٠٩، عملت كاتبة اختزال في شركة تسجيلات أوديون في برلين . ^{[ ١ ]} وبعد عام، انتقلت إلى شركة كارل ليندستروم ، وهي شركة مصنعة لأجهزة الغراموفون و"بارلوغراف"، التي كانت آنذاك أحدث آلات الإملاء. ^{[ ١ ] [ ٢ ]} وبعد فترة وجيزة، تمت ترقيتها . عملت في قسم التسويق ومثّلت الشركة في المعارض التجارية. وفي أبريل ١٩١٥، بدأت العمل في ورشة برلين التقنية . ^{[ ١ ]} وساهمت بشكل كبير في دخل أسرتها. ^{[ ٢ ]}

التقى فيليس فرانز كافكا في براغ في 13 أغسطس 1912، عندما زار صديقه ماكس برود وزوجته. ^{[ 3 ]} كانت صوفي، شقيقة برود، متزوجة من ابن عم فيليس؛ وكان فيليس في براغ في رحلة إلى بودابست لزيارة شقيقتها إلس. ^{[ 1 ]} بعد أسبوع من اللقاء، في 20 أغسطس، دوّن كافكا في مذكراته:

الآنسة ف.ب. عندما وصلتُ إلى مطعم برود في الثالث عشر من أغسطس، كانت جالسةً على الطاولة. لم أكن فضوليًا على الإطلاق لمعرفة من هي، بل اعتبرتها أمرًا مفروغًا منه على الفور. وجهٌ نحيلٌ فارغٌ يُظهر فراغه بوضوح. رقبةٌ مكشوفة. بلوزةٌ مُلقاةٌ على عجل. بدت وكأنها ربة منزلٍ في ملابسها، مع أنها، كما اتضح، لم تكن كذلك على الإطلاق. (أشعر بالنفور منها قليلًا بتفحصي لها عن كثب...) أنفٌ يكاد يكون مكسورًا. شعرٌ أشقر، مستقيمٌ نوعًا ما، غير جذاب، ذقنٌ بارز. وبينما كنتُ أجلس، نظرتُ إليها عن كثب للمرة الأولى، وبحلول الوقت الذي جلستُ فيه، كنتُ قد كوّنتُ رأيًا راسخًا لا يتزعزع. ^{[ 3 ]}

بعد اللقاء بفترة وجيزة، بدأ يرسل لها رسائل شبه يومية، معربًا عن خيبة أمله إن لم ترد عليه بنفس الوتيرة. ^{[ 4 ]} أهدى إليها قصته القصيرة " الحكم " (المعروفة أيضًا باسم "النتيجة")، التي كتبها ليلة 22 سبتمبر 1912. ^{[ 3 ] [ 5 ]} التقيا مجددًا في عيد الفصح عام 1913، وتقدم لخطبتها في رسالة في نهاية يوليو من ذلك العام. تمت الخطوبة في عيد شفوعوت اليهودي ، يوم الأحد 31 مايو 1914، بحضور والدي كافكا وشقيقته أوتلا ، لكنها فسخت بعد أسابيع قليلة، في أغسطس. ^{[ 2 ] [ 4 ]}

بعد تواصل صعب، اقتصر في معظمه على الرسائل، ^{[ 4 ]} وقضاء عشرة أيام معًا في مارينباد في يوليو 1916، التقيا للمرة الثانية في 12 يوليو 1917، وكانا يخططان للزواج قريبًا والعيش معًا في براغ. ^{[ 2 ] [ 3 ]} إلا أن كافكا عانى من أعراض مرض السل الذي أودى بحياته، ففسخ الخطوبة مجددًا في ديسمبر من ذلك العام. ^{[ 2 ] [ 3 ]} وغادرت في 27 ديسمبر. ^{[ 2 ]}

احتفظت بأكثر من 500 رسالة من كافكا إليها، والتي نُشرت في كتاب "رسائل إلى فيليس" ؛ أما رسائلها إليه فلم تنجُ. ^{[ 2 ] [ 3 ]} عنون إلياس كانيتي كتابه عن هذه الرسائل " محاكمة كافكا الأخرى: رسائل إلى فيليس" ، في إشارة إلى رواية كافكا " المحاكمة" ، التي يصفها كانيتي بأنها "رواية... يُعاد فيها تخيّل خطوبة كافكا لفيليس على أنها اعتقال غامض ومُهدِّد للبطل". وتشير ميتشيكو كاكوتاني في مراجعتها لصحيفة نيويورك تايمز ، "رسائل حب كافكا الكافكاوية"، إلى أن مراسلات كافكا مع فيليس:

يحمل كل سمات أعماله الروائية: نفس الاهتمام العصبي بالتفاصيل الدقيقة؛ نفس الوعي المريب بتغير موازين القوى؛ نفس جو الاختناق العاطفي  - مقترنًا، بشكل مثير للدهشة، بلحظات من الحماس والبهجة الصبيانية. ^{[ 4 ]}

في عام ١٩١٩، تزوجت من موريتز ماراس، شريك في بنك خاص في برلين. أنجبا طفلين، هاينز (١٩٢٠-٢٠١٢) وأورسولا (١٩٢١-١٩٦٦). مع صعود النازيين في انتخابات عام ١٩٣٠، انتقلت العائلة إلى سويسرا، مما تسبب في خسائر مالية. ^{[ ٦ ]} استقروا هناك عام ١٩٣١، ثم انتقلوا إلى الولايات المتحدة عام ١٩٣٦. أدارت متجرًا لبيع أدوات الحياكة التي صنعتها هي وشقيقتها إلس. توفي زوجها عام ١٩٥٠. ونظرًا لضائقتها المالية بسبب مرض ألمّ بها، باعت رسائلها من أعمال كافكا إلى الناشر سلمان شوكن عام ١٩٥٥. ^{[ ٦ ]} توفيت في راي، نيويورك . ^{[ ١ ]}

الموسيقي آدم غرين هو حفيدها الأكبر.

في مسرحيتها الفردية المصحوبة بالموسيقى "فيليس إلى فرانز" (1992)، ^{[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]} تُجسّد الفنانة الأدائية كلوديا ستيفنز شخصية فيليس وهي ترد على رسائل كافكا. ويُعيد نص المسرحية ^{[ 10 ]} صياغة الرسائل التي ربما تكون فيليس قد كتبتها إلى فرانز.

في المسرحية الإذاعية التي أنتجتها هيئة الإذاعة البريطانية عام 2011 بعنوان "كافكا الموسيقية" ، والتي كتبها موراي جولد، لعبت جيسيكا راين دور شخصية فيليس . ^{[ 11 ]}

في العرض العالمي الأول لعام 2012 للمسرحية المقتبسة من رواية كافكا (التي كتبها موراي جولد وأنتجها مسرح إنكونو في فيكتوريا، كولومبيا البريطانية)، لعبت هولي جونسون دور فيليس. ^{[ 12 ]}

في عام 2022، نشرت الكاتبة التشيكية ماجدالينا بلاتزوفا Život po Kafkovi ^{[ 13 ]} ("الحياة بعد كافكا")، وهي رواية عن السيرة الذاتية عن حياة باور في الولايات المتحدة.

• إلياس كانيتي : Der Andere Prozeß. كافكاس موجز أن فيليس ، لايبزيغ، ريكلام 1985.
• لويس بيجلي: العالم السيئ، أنا في رأسي . دويتشه فيرلاجسانستالت ، ميونيخ 2008، ISBN 978-3-421-04362-7، ص  125
• أوندا هورنر: كافكا وفيليس. روماني. برلين وإبيرسباخ وسيمون 2017.

• الأدب الذي كتبه فيليس باور أو كُتب عنه في فهرس المكتبة الوطنية الألمانية