علامة التين
إشارة التين هي إيماءة تحمل دلالات غير لائقة، وتُستخدم فيها الإبهام بين إصبعين. تُستخدم هذه الإشارة عادةً لدرء الحسد ، أو لإهانة شخص ما، أو لرفض طلب. وقد استُخدمت منذ العصر الروماني على الأقل في جنوب أوروبا وأجزاء من منطقة البحر الأبيض المتوسط ، بما في ذلك الثقافة التركية . كما تستخدمها بعض الدول في آسيا، والثقافات السلافية ، وجنوب إفريقيا . وتُستخدم هذه الإشارة بشكل مرح في شمال غرب أوروبا وشمال إفريقيا ، وفي دول مثل الولايات المتحدة وكندا وأستراليا وليبيا وتونس وجمهورية التشيك ، للتظاهر بنزع أنف طفل .
الحرف "T" في الأبجدية اليدوية الأمريكية يشبه إلى حد كبير هذه الإيماءة.
الاستخدام التاريخي
كان يُعرف بين المسيحيين الأوائل باسم manus obscena ، أو "اليد الفاحشة". [ 1 ]
في روما القديمة ، كان رب الأسرة يصنع علامة التين، أو ما يُعرف بـ"مانوس فيكا" ، لطرد الأرواح الشريرة للموتى كجزء من طقوس ليموريا . [ 2 ] [ 3 ] ومن الجدير بالذكر، في سياق هذه الطقوس، أن التين كان نباتًا مقدسًا لدى الرومان، وخاصةً من خلال شجرة التين البري ( Ficus Ruminalis )، التي كان يُعتقد أن حياتها حاسمة لحظ روما (على سبيل المثال، تعفنها ثم نموها المزعوم خلال بداية عهد نيرون ). [ 4 ]
كان الإغريق القدماء يرتدون تمائم على شكل هذه الإشارة حول أعناقهم للحماية من الحسد، كما استخدموها في أعمالهم الفنية. وكان يُعتقد أن هذه الإشارة، التي اعتبروها ذات طابع جنسي صريح، ستصرف الأرواح الشريرة عن إلحاق الأذى. [ 5 ]
كلمة "متملق" مشتقة من الكلمة اليونانية القديمة συκοφάντης ( sykophántēs )، والتي تعني "من يُظهر أو يكشف التين"؛ ورغم عدم وجود تفسير قاطع لسبب تسمية المتملقين في اليونان القديمة بهذا الاسم، إلا أن أحد التفسيرات هو أن المتملق، من خلال توجيه اتهامات باطلة، كان يُهين المدعى عليه بطريقة تُشبه الإشارة بالتين. [ 6 ]
في إيطاليا ، كانت هذه الإشارة، المعروفة باسم "فيكا إن مانو " (يد التين)، أو " فار لي فيكي " (صنع التين)، إيماءة شائعة وفجة للغاية في القرون الماضية، تشبه الإشارة بالإصبع ، ولكنها اندثرت منذ زمن طويل. [ 1 ] والجدير بالذكر أن بقايا استخدامها موجودة في الكوميديا الإلهية لدانتي ( الجحيم، النشيد الخامس والعشرون)، وهي شائعة التمثيل في لوحات العصور الوسطى لرجل الأحزان .
يُستخدم شكل اليد نفسه الآن بشكل متكرر كدعابة مع الأطفال، إلى جانب عبارة " أنا أمسكت أنفك ". في هذا السياق، لا يحمل أي معنى مسيء أو جنسي.
التسمية الدولية
مهين
- في اليونان ، وخاصة في الجزر الأيونية ، لا تزال هذه الإيماءة تُستخدم كبديلٍ لإشارة " الموتزا " . تُعرف هذه الإيماءة باسم " قبضة القضيب "، ويمكن أن تُصاحبها مدّ اليد اليمنى مع ضمّ اليد اليسرى تحت الإبط بطريقةٍ مهينة. [ 1 ]
- في كارينثيا ، يُستخدم هذا المصطلح للسخرية من حجم الأعضاء التناسلية للرجل.
- في جنوب أفريقيا ، كانت تُعرف سابقاً باسم "إشارة الزاب" وكانت تُعادل رفع الإصبع الأوسط . أما اليوم، فتُعرف هذه الإشارة باسم "إشارة التوفي"، خاصةً في الثقافة الأفريكانية.
- في مدغشقر ، تعتبر هذه الإشارة إهانة تشير إلى الأعضاء التناسلية للأم.
- في رومانيا ومولدوفا ، تعتبر هذه الإشارة إهانة، وغالباً ما تشير إلى عبارة "Hai sictir" التي تعني "اصمت" أو "اذهب إلى الجحيم".
- في منغوليا ، تُسمى هذه الإشارة "سالافش" (بالمنغولية: Салаавч) وتعني "بين الفتحة". وكثيرًا ما يُقال "ماي!" (بالمنغولية: май!) بمعنى "خذ هذا" أو "تفضل". أحيانًا قد يبصق المرء على شكل التين قبل إظهاره. يُعتقد أن هذه الإشارة تُشبه شكل الأعضاء التناسلية الأنثوية ، وبالتالي تحمل دلالات مهينة.
جنسي
- في إندونيسيا ، تُستخدم هذه الإشارة كرمز للجماع. حيث يُمثل الإبهام الأعضاء التناسلية الذكرية، بينما يُمثل الإصبعان الأوسط والسبابة الأعضاء التناسلية الأنثوية، وذلك لمحاكاة عملية إيلاج العضو الذكري في العضو الأنثوي. ولا تزال هذه الإشارة اليدوية شائعة، خاصة بين الرجال.
- في اليابان تسمى هذه العلامةセックス( sekkusu ) وتعني الجنس . [ 7 ]
- في بلجيكا والدنمارك وألمانيا ، تُستخدم هذه الإيماءة كدعوة لممارسة الجنس. [ 5 ]
كخلاف أو رفض
- في أرمينيا ، يُمكن التعبير عن الانزعاج أو عدم تلبية طلب ما بإشارة التين. كما قد تحمل هذه الإشارة دلالة جنسية، بل وقد تُستخدم أيضاً كطريقة لقول "تباً لك!".
- في أذربيجان ، تُعتبر هذه الإيماءة وقحة، وتدل على عدم الموافقة، وقد تحمل أحيانًا دلالات جنسية. وتُصاحب هذه الإيماءة عبارة "زيرت!" [ 8 ]
- في روسيا وبيلاروسيا وأوكرانيا ، تُعرف هذه الإشارة أيضاً باسم "شيش" أو " كوكش " أو "دوليا" ( بالروسية : шиш ، وبالأوكرانية : дуля ). وتُعتبر هذه الإشارة وقحة، وتُعبّر عن الرفض بشكل قاطع ونهائي. كما يُستخدم التعبير "fig tebe! " ("اللعنة عليك!") بدلاً من هذه الإشارة. [ 9 ]
- في بولندا ، تُستخدم هذه الإشارة للتعبير عن رفض طلب ما. [ 10 ] ويُشار إلى استخدام هذه الإشارة بـ " إظهار تينة لشخص ما" ، وقد تُصاحبها عبارة قافية figa z makiem, z pasternakiem (حرفيًا "تينة مع بذور الخشخاش، مع جزر أبيض")، وأحيانًا تكون على شكل عبارة تحدٍّ "ستحصل على تينة (مع بذور الخشخاش، مع جزر أبيض)" كاملة أو مختصرة.
- في سلوفاكيا ، تُستخدم هذه العبارة للتعبير عن "لا شيء على الإطلاق" أو رفض طلب، وعادةً ما تُصاحبها عبارة "Figa borová ". على الرغم من أن السبب الدقيق لاستخدام هذه العبارة غير مؤكد، إلا أن نسخة قديمة منها، " Figa drevená " أو "التين الخشبي"، قد تربطها بشجرة الصنوبر - Borovica Lesná - حيث يُرجح أنها تربط مخاريط بذورها بثمرة غير صالحة للأكل أو عديمة القيمة، إذ يشبه شكلها - وكذلك شكل الإيماءة - شكل ثمرة التين.
- في ليتوانيا ، يُطلق عليها اسم špyga ، وعادةً ما يقول البعض عند استخدامها špyga taukuota . وكما هو الحال في روسيا وبولندا، فهي تعني رفض طلب ما والامتناع عن تنفيذه. لم تعد شائعة الاستخدام كما كانت، بل باتت أكثر شيوعًا بين جيل الخمسينيات والستينيات، وكذلك جيل آبائهم.
- في لاتفيا ، يُطلق عليها اسم figa ، وتُستخدم بقول figu!/figa! أو figu tev ، أو للإشارة إلى أن شخصًا ما سيحصل/حصلت على figa . يُستخدم هذا التعبير بين الأجيال الأكبر سنًا (السوفيتية) ومن ينحدرون من آباء من الجيل الأكبر، ونادرًا ما يُستخدم في الوقت الحاضر. [ 11 ] [ 12 ]
- في كرواتيا وصربيا وسلوفينيا ، تُستخدم هذه العبارة عند رفض طلب أو عند أداء يمين كاذب. في حالة رفض الطلب، يُطلق عليها اسم "تينة" ( figa ) ، وأيضًا " ثمرة ورد " ( Šipak / Шипак ). عبارة "Evo ti figa/Šipak! " (هاك تينة/ثمرة ورد لك!) هي طريقة فظة بعض الشيء، ولكنها فكاهية أيضًا، لرفض طلب شخص ما. بالإضافة إلى ذلك، تُستخدم أيضًا عند أداء يمين كاذب أو تزوير إقرار بقول الحقيقة. في هذه الحالة، يُقال إن الشخص يؤدي يمينًا كاذبًا بإخفاء علامة التين في جيبه ( figa u džepu ). [ 13 ]
- في تركيا ، تُعتبر هذه الإشارة بذيئة تُعادل رفع الإصبع الأوسط، وتُستخدم أيضًا للتعبير عن عدم الموافقة على قولٍ ما أو رفض طلب. في هذا السياق الأخير، غالبًا ما تُصاحبها كلمة " ناه! " (الوقحة) التي تُعبّر عن النفي أو عدم الموافقة (انظر قاموس ويكشنري: ناه )، أو بصيغة الأمر "ال! " التي تعني "خذ هذا!"، أو الجمع بينهما: "ناه أليرسين! " التي تعني "لن تحصل على شيء!". ولذلك، يُشار إلى هذه الإشارة غالبًا باسم "ناه تشيكمك "، أي "رسم (إظهار) ناه". وتُستخدم في سياق مشابه في بلغاريا .
- في كوريا ، يحمل هذا الرمز معنى مشابهاً لمعنى تركيا، وهو "تفضل، خذه!"، وغالباً ما يصاحبه إيماءةٌ بتفتيش الجيوب كما لو كان الشخص يبحث عن شيء ما، ليكشف لاحقاً عن رمز التين. إنه رمز قديم، وقد هُجر استخدامه في الغالب.
استخدامات أخرى
- في العديد من البلدان، مثل المملكة المتحدة ، وأيرلندا ، وكندا ، وفرنسا ، وألمانيا ، وإسبانيا ، وجمهورية التشيك ، والأرجنتين ، وأوروغواي ، والولايات المتحدة ، لا تحمل هذه الإشارة أي معنى بذيء، وإنما تُستخدم في لعبة يقوم فيها أحد اللاعبين "بسرقة" أنف شخص آخر. عادةً ما تُمارس هذه اللعبة مع الأطفال الصغار، حيث يتظاهر اللاعب بأخذ أنف أحدهم ثم يقول " أخذت أنفك ". يُمثل الإبهام الأنف "المسروق" الذي يُمسك بين إصبعي السبابة والوسطى للاعب. قد يوجد هذا المعنى البريء إلى جانب المعنى البذيء. [ 5 ]
- في البرتغال والبرازيل وبعض المناطق في إسبانيا ، مثل غاليسيا وأستورياس ، تُعتبر هذه الإشارة رمزًا لجلب الحظ السعيد، أو حتى تمنيًا له. كما يُعتقد أنها تدفع الحسد وتحمي من الشر. في هذه البلدان، يُرتدى تميمة على شكل يد تؤدي إشارة التين كتميمة لجلب الحظ أو الحماية. [ 5 ] في أستورياس ، تُصنع هذه التمائم من حجر الجزع ، ومن المعتاد إعطاؤها للأطفال الصغار لحمايتهم من الحسد. تُسمى هذه التمائم في اللغة الإسبانية "هيغاس"، وفي اللغة الغاليسية والبرتغالية "فيغاس"، وفي اللغة الأستورية "سيغواس". [ 14 ] [ 15 ]
انظر أيضاً
مراجع
- 1 2 3 هاميلتون، تيري (2007). مزمار جلدي وقفازات مخملية . دار نشر سانت مارتن. الصفحات 279-280 . ISBN 9781429974790.
- ↑ أدكينز، ليزلي (2004). دليل الحياة في روما القديمة . ص 317.
- ↑ أوفيد. فاستي . 5.429-443.
- ↑ تاسيتوس، كورنيليوس؛ وودمان، أنتوني ج. (2004). الحوليات . إنديانابوليس، إنديانا: هاكيت. ISBN 978-0-87220-558-1.
- 1 2 3 4 أرمسترونغ، نانسي؛ فاغنر، ميليسا (19-05-2015). دليل ميداني للإيماءات: كيفية تحديد وتفسير كل إيماءة معروفة للإنسان تقريبًا . دار كويرك للنشر. ISBN 978-1-59474-849-3.
- ↑ هيو، تشيسولم، محرر (1911). "المتملق". الموسوعة البريطانية . المجلد 26 ( الطبعة الحادية عشرة). الصفحات 276-277 .
وفقًا لـ سي. سيتل (
كتاب "حركات اليونانيين والروم"
، لايبزيغ، 1890)، تشير الكلمة إلى إيماءة بذيئة ذات دلالة جنسية (انظر أيضًا أ. ب. كوك في
مجلة "كلاسيكال ريفيو"
، أغسطس 1907)، تُسمى "إظهار التين" (
faire la figue
،
far la fica
أو
le fiche
)، وكانت في الأصل ذات طابع وقائي. أصبحت هذه الإيماءة، الموجهة إلى شخص غير مؤذٍ، إهانة، وقد تشير كلمة "المتملق" إلى الشخص الذي أهان آخر بتوجيه اتهام تافه أو خبيث ضده.
- ↑ هاميرو-أكوي (2008). 70 إيماءة يابانية . ترجمة أيلين تشانغ. دار ستون بريدج للنشر. الصفحات 98-99 . ISBN 978-1933330013تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 يونيو 2013 .
- ^ "اللغة الباكينية-الروسية (اللغة الباكينية) | أرمينيكند" . www.bakupages.com . تم الاسترجاع بتاريخ 2024-04-01 .
- ↑ "عالم الإيماءات الشعبية الروسية" . روسيا بيوند . 29 يوليو 2014.
- ↑ "ktoś pokazał Figę" . وول ستريت جورنال.
- ↑ https://tezaurs.lv/figa:1
- ↑ https://www.scribd.com/document/974691949/Latviesu-Valodas-Slenga-Vardnica-2006#content=query:figu,pageNum:154,indexOnPage:1,bestMatch:false
- ↑ "Što znači... Figa u džepu" - باللغة الكرواتية
- ^ "La cigua d'acebache y el mal de güeyu" . 10 أكتوبر 2013.
- ^ "Cigua، la - Diccionario General de la Lengua Asturiana (DGLA)" .
روابط خارجية
الوسائط المتعلقة بكوكش على ويكيميديا كومنز
- إيماءات اليد
- رموز الحظ
- إيماءات بذيئة