الطوابع البريدية

يشمل ختم البريد جميع الأجهزة والعلامات أو تركيباتها (" الختمات ") التي تُطبق على البريد من أي فئة، مما يؤهله لتلقي الخدمة البريدية. تشمل أنواع الختمات طوابع البريد (سواءً كانت لاصقة أو مطبوعة على أوراق بريدية ، وسواءً كانت غير ملغاة أو ملغاة مسبقًا )، والطبعات التي تُطبق عبر عداد البريد (عبر ما يُسمى "أنظمة إثبات البريد")، وختمات "الجزاء" للاستخدام الرسمي، وبريد الرد التجاري (BRM)، وغيرها من علامات التصاريح (Indicia)، وتوقيعات "امتياز الختم" المكتوبة بخط اليد أو على الفاكس، وعلامات "بريد الجندي"، وأي أشكال أخرى مُصرّح بها من قِبل إدارات البريد الـ 192 الأعضاء في الاتحاد البريدي العالمي . [ 1 ]

الأنواع والأساليب

رسالة بريدية من ورقة واحدة بدون طابع بريدي تعود لعام 1832 بعنوان "رسالة سفينة ليفربول"، مختومة بختم "مدفوع 5" من قبل موظف بريد أمريكي في فيلادلفيا، بنسلفانيا

بينما تُعدّ جميع الطوابع البريدية والعلامات الأخرى المُلصقة على البريد لتأهيله للخدمة البريدية بمثابة ختم، إلا أنه لا تُستخدم جميع الأنواع والأساليب لختم جميع أنواع أو فئات البريد. تضع كل إدارة بريدية وطنية وغيرها في العالم وتُنظّم الأساليب والمعايير الخاصة بالختم بما يتناسب مع العمليات المحلية ضمن أنظمتها البريدية. [ 2 ] على الرغم من وجود اختلافات في طريقة تطبيق وتنظيم أنظمة البريد في الدول الـ 192 [ 3 ] الأعضاء في الاتحاد البريدي العالمي (UPU) لطريقة ختم بريدها، فإن معظم أنواع البريد تندرج تحت واحد (وأحيانًا أكثر) من أربعة أنواع و/أو أساليب رئيسية للختم: البريد (الطوابع، وما إلى ذلك)، والامتياز، والأعمال الرسمية، وبريد الرد التجاري.

ختم بريدي حديث بخط يد موظف البريد مع طابع تاريخ دائري (أوكرانيا)

يتولى الاتحاد البريدي العالمي، وهو وكالة متخصصة تابعة للأمم المتحدة ، مسؤولية حل أي نزاعات قد تنشأ فيما يتعلق بختم البريد لأنواع البريد التي تخدمها إدارات بريدية متعددة، والناجمة عن اختلافات في اللوائح و/أو الممارسات البريدية المختلفة . [ 4 ] [ 5 ] وينسق الاتحاد البريدي العالمي تطبيق لوائح الأنظمة البريدية للدول الأعضاء فيه، بما في ذلك ما يتعلق بختم البريد، للسماح بخدمة وتبادل البريد الدولي. [ 6 ] قبل إنشاء الاتحاد البريدي العالمي عام 1874، كان البريد الدولي يحمل أحيانًا ختمًا مختلطًا (ختمًا من أكثر من دولة) قبل أن تتفق الخدمات البريدية العالمية على تسليم البريد الدولي الذي يحمل ختم دولة المنشأ فقط.

البريد (الطوابع، إلخ)

1840 (المملكة المتحدة)
غلاف بريدي ألماني مختوم بطابع بريدي (برلين-بوينس آيرس عبر D-LZ127 غراف زبلين (1934))

يُقصد بـ "ختم البريد" وضع طوابع البريد أو أي علامات أخرى معترف بها ومقبولة لدى النظام البريدي أو الأنظمة التي تقدم الخدمة، والتي تدل على دفع الرسوم الكافية لفئة الخدمة التي سيتم أو تم تقديمها للبريد. قبل طرح أول طوابع بريدية في العالم في بريطانيا عامي 1840 (" بيني بلاك ") و1841 (" بيني ريد ")، كان ختم الدفع المسبق يتم حصريًا عن طريق كتابة أو ختم يدوي لكلمة "مدفوع" مع ذكر مبلغ الرسوم المحصلة. [ 7 ] وكان أول طابع بريدي أمريكي هو طابع فرانكلين ذو اللون البني المحمر فئة خمسة سنتات (SC-1) الذي صدر عام 1847.

1847 (الولايات المتحدة)
طابع بريدي مطبوع آلياً (الهند)

بالإضافة إلى الطوابع، يمكن أن يكون ختم البريد على شكل مطبوعات أو طوابع مطبوعة وفقًا لنموذج معتمد، وتُلصق مباشرةً بواسطة آلة ختم البريد، أو جهاز قياس البريد ، أو ملصقات ختم البريد المُولّدة حاسوبيًا، أو غيرها من الطرق المماثلة ("أنظمة إثبات البريد")، [ 8 ] أو أي شكل من أشكال إشعار " تم دفع رسوم البريد " المطبوع مسبقًا والمُصرّح به بموجب تصريح من خدمة البريد ("المؤشرات")، [ 9 ] أو أي طريقة وسم أخرى مقبولة من قِبل خدمة البريد ومحددة في لوائحها، كإثبات على الدفع المسبق للرسوم المستحقة. يشمل ختم البريد أيضًا طوابع أو علامات "رسوم البريد المستحقة" التي تُلصقها خدمة البريد والتي تُشير إلى أي مبلغ من رسوم البريد غير الكافية أو المفقودة والتي يجب تحصيلها عند التسليم. [ 10 ] تسمح بعض الدول للمرسلين بشراء رموز لمرة واحدة عبر الإنترنت يمكن كتابتها يدويًا على قطعة البريد، مثل رموز Postzegelcodes الهولندية التي طُرحت في عام 2013. [ 11 ]

امتياز إرسال الفاكسات

ألغت الآلة بطاقة بريدية للكونغرس الأمريكي

التوقيع البريدي المميز هو توقيع شخصي بخط اليد أو نسخة مطبوعة منه لشخص يتمتع بامتياز التوقيع البريدي المميز ، مثل بعض المسؤولين الحكوميين (وخاصة المشرعين) وغيرهم ممن يُحددهم القانون أو اللوائح البريدية. يسمح هذا بإرسال الرسالة أو الطرد دون الحاجة إلى طابع بريدي. في الولايات المتحدة، يُطلق على هذا التوقيع اسم "التوقيع البريدي المميز للكونغرس"، ولا يُستخدم إلا للبريد "الرسمي". [ 13 ] [ 14 ] في هونغ كونغ، يتمتع مدير عام البريد، بموجب قانون البريد، بالامتياز الحصري لنقل الرسائل من مكان إلى آخر، وتقديم جميع الخدمات المصاحبة لها، مثل جمع الرسائل وتسليمها. [ 15 ]

رسائل بريدية مختومة بقلم حبر من الحرب العالمية الأولى بعنوان "بريد الجندي"

إضافةً إلى هذا النوع من امتياز البريد المجاني، تُصرّح الحكومات و/أو إدارات البريد من حين لآخر (خاصةً في أوقات الحرب) لأفراد الخدمة الفعلية وغيرهم من الأفراد المُحددين بإرسال البريد مجانًا بكتابة عبارة "مجاني" أو "بريد الجندي" (أو ما يُماثلها) على الرسالة بدلًا من دفع رسوم البريد، أو باستخدام أوراق بريدية مُخصصة تحمل طابعًا بريديًا مجانيًا. في الولايات المتحدة، ما لم يُنص على خلاف ذلك، يُقدّم هذا البريد من قِبل كلٍ من النظامين البريديين العسكري والمدني اللذين يقبلانه كبريد من الدرجة الأولى. [ 16 ] في الصين، يحق للمجندين الاستفادة من امتياز البريد المجاني على البريد العادي الذي يصل وزنه إلى 20 غرامًا للمراسلات الشخصية من وحداتهم، والتي تحمل طابعًا بريديًا مثلثًا أحمر اللون مكتوبًا عليه "رسالة مجانية للمجندين". [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ] [ 20 ]

"أعمال رسمية"

"طابع بريدي للعقوبة"
ختم بريدي "للأعمال الرسمية" من بريطانيا العظمى (حوالي عام 1978)

يُقصد بختم " الأعمال الرسمية " أي ختم مطبوع أو مُلصق على البريد المُخصص للأعمال الرسمية للحكومات الوطنية (أي الحكومات التي لديها إدارات بريدية)، وبالتالي يُؤهل البريد للحصول على الخدمة دون أي تكلفة إضافية. [ 21 ] في دول الكومنولث ، يُكتب على الختم "مدفوع رسميًا" وتستخدمه الدوائر الحكومية على أختام البريد، والقرطاسية، والملصقات، والطوابع الرسمية، والطوابع المطبوعة يدويًا أو آليًا.

في كندا ، يتمتع كل من الحاكم العام ، وأعضاء مجلس الشيوخ ، وأعضاء مجلس العموم ، وكاتب مجلس العموم، وأمين المكتبة البرلمانية، وأمين المكتبة البرلمانية المساعد، ومدير جهاز الحماية البرلمانية، ومسؤول الميزانية البرلمانية ، ومفوض تضارب المصالح والأخلاقيات، ومسؤول أخلاقيات مجلس الشيوخ، بامتياز إرسال البريد المجاني. ويكون البريد المرسل من وإلى هذه المكاتب مجانيًا إذا كان الإرسال داخل كندا فقط. [ 22 ] ويقتصر إرسال البريد بالجملة من أعضاء مجلس العموم على أربع رسائل سنويًا، ولا يمكن إرساله إلا داخل الدائرة الانتخابية للعضو نفسه. [ 23 ]

فرانك "العقوبة" الأمريكي

في الولايات المتحدة، تُرسل هذه الرسائل باستخدام أوراق بريدية أو ملصقات عناوين تتضمن طابعًا بريديًا مكتوبًا عليه "غرامة" ("غرامة الاستخدام الشخصي للتهرب من دفع رسوم البريد 300 دولار") [ 24 ] ، و/أو تُختم بطوابع بريدية جزائية (PMS) بقيمة مناسبة. [ 25 ] تُعامل هذه الرسائل عمومًا كبريد من الدرجة الأولى (أو ما يعادله) ما لم يُحدد خلاف ذلك (مثل الرسائل "الجماعية").

"الرد على رسائل البريد الإلكتروني للأعمال"

ختم البريد BRM (الولايات المتحدة)

يُعدّ ختم " بريد الرد التجاري " ( BRM ) ختمًا مطبوعًا مسبقًا برقم تصريح، يُخوّل إرسال المواد المُعلّمة به كبريد من الدرجة الأولى عبر خدمة البريد المُصرّحة، دون دفع مسبق من قِبل مُرسِل المادة. (قد يُحدّد بريد الرد الدولي البريد الجوي كفئة الخدمة). يدفع حامل التصريح رسوم بريد BRM عند تسليم البريد إلى العنوان المُحدّد المُصرّح به في التصريح والمطبوع مسبقًا على مادة بريد الرد التجاري. كما تستخدم الحكومات ختم BRM للسماح بالردود المرتبطة بأغراض العمل الرسمية. [ 26 ] [ 27 ]

تاريخ "امتياز الإرسال المجاني"

نشأ شكل محدود من امتياز إرسال البريد المجاني في البرلمان البريطاني عام 1660، مع إقرار قانون يُجيز إنشاء مكتب البريد العام . وبحلول عام 1772، مثّلت وفرة الرسائل المُرسلة بالبريد المجاني خسارة في الإيرادات تجاوزت ثلث إجمالي إيرادات مكتب البريد. [ 28 ] وفي القرن التاسع عشر، مع ازدياد استخدام مكتب البريد [ 29 ] بشكل ملحوظ في بريطانيا، كان من المتوقع أن يقوم أي شخص تربطه صلة بالبرلمان بإرسال بريد أصدقائه بالبريد المجاني.

في الولايات المتحدة ، يعود تاريخ امتياز إرسال البريد المجاني إلى ما قبل تأسيس الجمهورية نفسها، إذ منحه الكونغرس القاري لأعضائه عام 1775. وسنّ الكونغرس الأمريكي الأول قانونًا بهذا الشأن عام 1789 خلال دورته الأولى. وكان أعضاء الكونغرس يقضون وقتًا طويلًا في كتابة أسمائهم في الزاوية اليمنى العليا من الرسائل والطرود الرسمية حتى ستينيات القرن التاسع عشر بهدف إرسال بريد معفى من الرسوم. إلا أنه في 31 يناير 1873، ألغى مجلس الشيوخ امتياز إرسال البريد المجاني لأعضاء الكونغرس بعد رفضه بندًا أقره مجلس النواب كان من شأنه توفير طوابع خاصة لإرسال وثائق مجلسي الشيوخ والنواب المطبوعة مجانًا. وفي غضون عامين، بدأ الكونغرس باستثناءات من هذا الحظر، شملت إرسال سجلات الكونغرس والبذور والتقارير الزراعية مجانًا. وأخيرًا، في عام 1891، لاحظ الكونغرس أن أعضاءه هم المسؤولون الحكوميون الوحيدون الملزمون بدفع رسوم البريد، فأعاد العمل بامتياز إرسال البريد المجاني بالكامل . [ 30 ]

في عام ١٨٩٢، قرأ عضو الكونغرس توم جونسون وحلفاؤه كتاب هنري جورج " الحماية أم التجارة الحرة" كاملاً في سجل الكونغرس، وأرسلوه مجاناً إلى ملايين الناخبين. وردّ الأعضاء المؤيدون للحماية بإضافة كتاب روبرت بيرسيفال بورتر " حماقة التجارة الحرة" وكتاب دي جي هاريمان " التعريفات الأمريكية من بليموث روك إلى ماكينلي". [ ٣١ ] وبحلول عام ١٨٩٥، حدّد الكونغرس عدد الإضافات إلى سجل الكونغرس بما لا يزيد عن صفحتين دون موافقة بالإجماع . ومنذ ذلك الحين، يخضع إرسال البريد إلى الكونغرس مجاناً للمراجعة والتنظيم المستمرين.

مصطلح "الفرانكينغ" مشتق من الفرنجة ، وهم قبيلة جرمانية غزت بلاد الغال - فرنسا الحالية - خلال أواخر أيام الإمبراطورية الرومانية الغربية . تمتع الفرنجة بحقوق قانونية أكثر من السكان الأصليين الغالو-رومان . كان معنى أن تكون فرنجيًا هو أن تكون "حرًا" بموجب القانون. يُستخدم هذا المصطلح أيضًا بمعنى التحدث "بصراحة"، أي "بحرية". ولأن بنجامين فرانكلين كان من أوائل مديري البريد في الولايات المتحدة ، فقد أشار الكاتب الساخر ريتشارد أرمور إلى المراسلات المجانية للكونغرس باسم "امتياز فرانكلين".

رسالة بريدية مختومة من أحد أعضاء الكونغرس الأمريكي

لا يُعدّ استخدام امتياز إرسال البريد المجاني مطلقًا، بل يقتصر عمومًا على الأعمال الرسمية، والبريد الجماعي للناخبين، والاستخدامات الأخرى التي ينص عليها القانون، مثل "البريد المجاني لأعضاء الكونغرس " في الولايات المتحدة. مع ذلك، لا يُعتبر هذا إرسالًا مجانيًا، إذ يُخصص لكل عضو مبلغٌ من الميزانية لتعويض هيئة البريد الأمريكية عن خدمة البريد.

تتولى لجنة معايير البريد في الكونغرس، المؤلفة من ستة أعضاء من الحزبين، والمعروفة شعبياً باسم "لجنة البريد المجاني"، مسؤولية الإشراف على امتياز البريد المجاني وتنظيمه في الكونغرس. [ 32 ] ومن بين مسؤوليات اللجنة تحديد " بدل البريد الرسمي " لكل عضو بما يتناسب مع عدد ناخبيه. كما يُمنح هذا الامتياز لبعض الأشخاص الآخرين، مثل الأعضاء المنتخبين والرؤساء السابقين وأزواجهم أو أراملهم. أما الرئيس الذي يُدان في مجلس الشيوخ نتيجة محاكمة عزل، فلا يتمتع بامتياز البريد المجاني بعد إجباره على ترك منصبه. [ 33 ] ولا يتمتع الرئيس الحالي بامتياز البريد المجاني الشخصي، بينما يتمتع به نائب الرئيس ، الذي يشغل أيضاً منصب رئيس مجلس الشيوخ .

في إيطاليا ، كانت الرسائل المرسلة إلى الرئيس مجانية حتى تم إلغاء هذا الامتياز في عام 1999. [ 34 ]

في نيوزيلندا ، يمكن للأفراد مراسلة عضو البرلمان دون دفع رسوم البريد. [ 35 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. "طرق دفع رسوم البريد في خدمة البريد الأمريكية" . Pe.usps.gov . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25-10-2012 .
  2. ""وضع وهياكل الإدارات البريدية" الاتحاد البريدي العالمي (يونيو 2006) (ملف PDF) . Upu.int. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 12 أبريل 2020. تاريخ الاطلاع: 25 أكتوبر 2012 .
  3. "الدول الأعضاء" . Upu.int . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11-11-2020 .
  4. "الاتحاد البريدي العالمي". الاتحاد البريدي العالمي. مؤرشف من الأصل بتاريخ 22-03-2019 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10-11-2016 .
  5. "المعايير الفنية للاتحاد البريدي العالمي" . Upu.int . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25-10-2012 .
  6. "معايير الاتحاد البريدي العالمي للعمليات البريدية الفعالة وربط الشبكة البريدية العالمية" . Upu.int. مؤرشف من الأصل بتاريخ 3 نوفمبر 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أكتوبر 2012 .
  7. ميلر، ريك. تطور ختم البريد: طرق مختلفة للإشارة إلى دفع رسوم البريد. مؤرشف بتاريخ 24 يونيو 2008 في أرشيف الإنترنت . أخبار طوابع لينز
  8. ""أنظمة إثبات البريد" دليل البريد المحلي لهيئة البريد الأمريكية . Pe.usps.gov . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25-10-2012 .
  9. "دليل بيانات التصريح (Indicia) للبريد المحلي التابع لخدمة البريد الأمريكية" . Pe.usps.gov . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25-10-2012 .
  10. "دليل البريد المحلي التابع لخدمة البريد الأمريكية بشأن نقص أو نقص الطوابع البريدية" . Pe.usps.gov . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25-10-2012 .
  11. ^ “تطبيق Postzegel niet meer nodig met” (باللغة الهولندية). رقم. 2013-05-23 . تم الاسترجاع بتاريخ 29-08-2023 .
  12. "دليل البريد المحلي لهيئة البريد الأمريكية (امتياز الطوابع البريدية)" . Pe.usps.gov. 2012-01-01 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2012-10-25 .
  13. ""امتياز الإرسال المجاني: التطور التاريخي وخيارات التغيير" تقرير خدمة أبحاث الكونغرس الأمريكي RL34247، ديسمبر 2007" (ملف PDF) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أكتوبر 2012 .
  14. 39  U.S.C § 3210  
  15. "دليل مكتب بريد هونغ كونغ - الحقوق الحصرية لمدير عام البريد" (ملف PDF) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15-07-2025 .
  16. "39 USC 3401(a) خدمة البريد الأمريكية والقوات المسلحة والبريد المجاني" . Frwebgate.access.gpo.gov . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25-10-2012 .
  17. " قانون الخدمة العسكرية لجمهورية الصين الشعبية " . مجلس الدولة الصيني . 29-12-1998 . تاريخ الاطلاع: 15-07-2025 . المادة 52. البريد العادي المرسل من قبل المجندين من وحداتهم يكون مجانيًا.
  18. " لوائح المعاشات التقاعدية والمعاملة التفضيلية للعسكريين " (ملف PDF) . مجلس الدولة الصيني . 2019-03-02 . تاريخ الاطلاع: 2025-07-15 . المادة 33: البريد العادي للمجند المرسل من الوحدة العسكرية يكون مجانيًا.
  19. "中国人民解放军总参谋部、邮电部关于义务兵免费邮寄平信的通知" [ إشعار من إدارة الأركان العامة لجيش التحرير الشعبي ووزارة البريد والاتصالات بشأن إرسال البريد العادي مجانًا بواسطة المجندون ] . شبكة البحث عن المعلومات القانونية الصينية (باللغة الصينية (الصين)). 27/06/1984 . تم الاسترجاع 2025-07-15 .
  20. " قواعد تنفيذ قانون البريد لجمهورية الصين الشعبية " . مكتب البريد الحكومي . 12-11-1990 . تاريخ الاطلاع: 15-07-2025 . المادة 31. تُرسل الرسائل العادية التي يرسلها المجندون في الخدمة الإلزامية من أماكن تمركزهم مجانًا، بينما لا يُرسل باقي أفراد الجيش رسائلهم مجانًا. وتتولى وزارة البريد والاتصالات، بالتنسيق مع الجهة المعنية في جيش التحرير الشعبي الصيني، وضع تدابير إدارة شؤون إرسال وتسليم الرسائل العادية من قبل المجندين في الخدمة الإلزامية.
  21. "دليل البريد المحلي الرسمي (العقوبات) لهيئة البريد الأمريكية" . Frwebgate.access.gpo.gov . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25-10-2012 .
  22. "البريد الحكومي مجاني" . بريد كندا . 14 يونيو 2021. تاريخ الاسترجاع: 24 أبريل 2026 .
  23. "البريد الحكومي مجاني - الخدمات مشمولة" . www.canadapost-postescanada.ca . بريد كندا . تاريخ الاسترجاع: 25 أبريل 2026 .
  24. ""العقوبة" دليل البريد المحلي لهيئة البريد الأمريكية . Pe.usps.gov. 2012-01-01 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2012-10-25 .
  25. "البريد الجزائي: الطوابع المستخدمة للبريد الحكومي الرسمي" . خدمة البريد الأمريكية . 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أكتوبر 2012 .
  26. "بريد الرد التجاري" دليل الخدمة السريعة لهيئة البريد الأمريكية (505) 28 يوليو 2014
  27. "دليل البريد المحلي لخدمة الرد التجاري التابعة لهيئة البريد الأمريكية" . Pe.usps.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25-10-2012 .
  28. ^ كريك ، جورج ليلي (1844). تاريخ التجارة البريطانية . المجلد. 2. ص. 164 عبر ويكي مصدر .   
  29. "نبذة تاريخية عن البريد الملكي" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أغسطس 2014 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  30. «مجلس الشيوخ يُنهي امتياز البريد المُرسل بالبريد المُرفق» . senate.gov . مجلس الشيوخ الأمريكي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 أكتوبر 2025 .
  31. بيدل، فرانسيس ك. (2021). "مقدمة". في بيدل، فرانسيس ك.؛ بيرس، ويليام س. (محرران). الأعمال المشروحة لهنري جورج، المجلد الرابع: الحماية أم التجارة الحرة . مطبعة جامعة فيرلي ديكنسون. ص. 2. ISBN  978-1-68393-198-0.
  32. «لوائح استخدام الختم البريدي للكونغرس من قبل أعضاء مجلس النواب وقواعد الممارسة في الإجراءات أمام لجنة مجلس النواب المعنية بمعايير البريد للكونغرس» (ملف PDF) . لجنة مجلس النواب المعنية بمعايير البريد للكونغرس. يونيو 1998. الصفحات من السابع إلى الثامن. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 6 يناير 2010. تم الاطلاع عليه في 25 أكتوبر 2012 . 
  33. الرؤساء السابقون: المعاشات التقاعدية الفيدرالية ومزايا التقاعد - دائرة أبحاث الكونغرس
  34. ^ Attuazione della direttiva 97/67/CE يتعلق بتنظيم comuni per lo sviluppo del mercato interno dei servizi postali comunitari e per il miglioramento della qualità del servizio أرشفة 29 مارس 2009 في آلة Wayback .
  35. "تواصل مع عضو برلمان - برلمان نيوزيلندا" . www.parliament.nz . تاريخ الوصول: 11 أبريل 2021 .