فريدريك شوبرل

فريدريك شوبرل (1775-1853)، المعروف أيضًا باسم فريدريك شوبرل، كان صحفيًا ومحررًا ومترجمًا وكاتبًا ورسامًا إنجليزيًا. قام شوبرل بتحرير مجلة "لا تنساني" ( Forget-Me-Not ) ، وهي أول مجلة أدبية سنوية ^{[ 1 ]} ، صدرت في عيد الميلاد "لعام 1823" ^{[ 2 ]} ، كما ترجم رواية "أحدب نوتردام" .

وُلد شوبيرل في لندن عام 1775، وتلقى تعليمه في المدرسة المورافية في مستوطنة فولنيك المورافية في غرب يوركشاير . ^{[ 3 ]}

بدأ شوبيرل في عام 1809 بتحرير مجلة رودولف أكرمان " مستودع الفنون" ، التي كانت قد بدأت للتو ولم تكن قد صدرت إلا في طبعتها الثالثة. كان يُنظر إلى أكرمان على أنه مُروّج فن النقش المائي، وكان من المفترض أن تغطي مجلته "مستودع الفنون " "الفنون والأدب والتجارة والصناعات والأزياء والسياسة". في بداية فبراير 1814، أسس شوبيرل وهنري كولبورن مجلة "المجلة الشهرية الجديدة " وأصبحا مالكين مشاركين لها . لفترة من الزمن، تولى شوبيرل منصب المحرر، حيث كتب العديد من المقالات والمراجعات، بالإضافة إلى تحرير مجلة أكرمان. ^{[ 3 ]}

من 27 يونيو 1818 إلى 27 نوفمبر 1819، عمل طابعاً وناشراً لصحف "كورنوال غازيت" و "فالموث باكيت" و "بليموث جورنال" . وقد نُشرت الأخيرة في ترورو بمقاطعة كورنوال. ^{[ 2 ]}

في عام 1822، كان شوبيرل المحرر المؤسس لمجلة "أكرمانز فورغيت مي نوت" السنوية ، وهي نوع جديد من المنشورات في إنجلترا. ^{[ 4 ]} وكانت هذه أول مجلة أدبية سنوية باللغة الإنجليزية . ^{[ 1 ]} استمر شوبيرل في تحرير المجلة السنوية حتى عام 1834. كما بدأ شوبيرل الإشراف على مجلة "أكرمانز" السنوية للناشئين، " ذا جوفينيل فورغيت مي نوت"، من عام 1828 حتى عام 1832.

إلى جانب مهام التحرير هذه، كان شوبيرل رسامًا. فقد ابتكر نقوشًا ملونة يدويًا خاصة به لكتاب "العالم المصغر: هندوستان" الذي نشرته دار أكرمان في لندن في عشرينيات القرن التاسع عشر. ^{[ 5 ]}

تزوج شوبيرل من ثيودوسيا وأنجبا ولدين. عمل ويليام مساعدًا لهنري كولبورن، ثم ناشرًا في شارع غريت مارلبورو ، أما فريدريك فكان طابعًا لدى الأمير ألبرت في شارع روبرت، وتوفي قبل والده بعام. توفيت زوجته في 18 ديسمبر 1838.

توفي شوبيرل في ثيستل غروف، برومبتون ، لندن، في 5 مارس 1853، ودُفن في مقبرة كينسال غرين بعد أسبوع. ^{[ 6 ]}

إضافةً إلى الأعمال المختارة أدناه ورسوماته التوضيحية، لا تزال أعمال شوبيرل التحريرية قيد الاطلاع. ويجري رقمنة منشورات "لا تنساني" نظرًا لقيمتها. ^{[ 7 ]} تشمل القصائد المنشورة أعمالًا لهيستر ثرال ، والسير والتر سكوت ، وماري وولستونكرافت . ^{[ 8 ]} كما رُقمت الأعمال الفنية المضمنة، والتي تُكمل شعر شوبيرل. كان من مهام المحرر والناشر تحديد الأعمال الفنية للمجلة ثم استعارتها. كان العديد من الفنانين المختارين أعضاءً في الأكاديمية الملكية، وكان لا بد من التفاوض على أجر كبير. بعد نقش الأعمال الفنية، استُخدمت لطلب نصوص مصاحبة. ^{[ 9 ]}

• 1812 – وصفٌ طبوغرافي وتاريخي لمقاطعة سري؛ يتضمن سردًا لمدنها، وآثارها، ومبانيها العامة، ومراكزها، وكنائسها، ومناظرها الطبيعية، ومساكن النبلاء، والطبقة الراقية، إلخ. مصحوبًا بسير ذاتية لرجال بارزين وعلماء أنجبتهم هذه المقاطعة. لندن: شيروود، نيلي، وجونز
• 1814 – سرد لأبرز الأحداث التي وقعت في لايبزيغ وما حولها... من 14 إلى 19 أكتوبر 1813 لندن: أكرمان (جمعها وترجمها من الألمانية فريدريك شوبرل)
• 1816 – قاموس سير ذاتية للمؤلفين الأحياء في بريطانيا العظمى وأيرلندا (مع جون واتكينز وويليام أبكوت) ^{[ 10 ]}
• 1816 – سرد تاريخي، يتخلله حكايات سيرة ذاتية، عن بيت ساكسونيا ^{[ 11 ]}
• ١٨١٨ - سوفولك؛ أو، رسومات أصلية، طباعية، تاريخية، ووصفية، لتلك المقاطعة. نتيجة مسح شخصي أجراه السيد شوبرل. مُزود بثلاث عشرة لوحة محفورة وخريطة. لندن: طُبع لصالح ج. هاريس، ركن ساحة كنيسة سانت بول. ١٨١٨. جمال إنجلترا وويلز. المجلد الرابع عشر: سوفولك.
• 1821 – العالم المصغر
• ١٨٢٢ - رسوم توضيحية لليابان؛ تتألف من مذكرات شخصية وحكايات عن سلالة الدجوغون الحاكمة، أو حكام اليابان ؛ ووصف للأعياد والاحتفالات التي تُقام على مدار العام في بلاطهم؛ والطقوس المعتادة في حفلات الزفاف والجنازات: مُلحق بها ملاحظات حول الانتحار القانوني لليابانيين، وتعليقات على شعرهم، وشرح لطريقة حسابهم للوقت، وتفاصيل تتعلق بمسحوق الدوسيا، ومقدمة لكتاب كونفوتزي عن بر الوالدين، إلخ. بقلم م. تيتسينغ ، الوكيل الرئيسي السابق لشركة الهند الشرقية الهولندية في نانغاساكي . ترجمة فريدريك شوبرل من الفرنسية، مع لوحات ملونة، نُسخت بدقة من التصاميم اليابانية الأصلية. لندن: أكرمان.
• 1822 – زهرة لا تنساني
• 1824 – ترجمة فريدريك أدولف كروماخر : الأمثال؛ بواسطة FAK ،
• 1828 – بلاد فارس
• 1828 – النمسا؛ يتضمن وصفًا لعادات وتقاليد وشخصيات وأزياء شعب تلك الإمبراطورية (فيلادلفيا؛ نسخة رقمية على موقع المكتبة الوطنية النمساوية: مؤرشفة في 8 أغسطس 2014 على موقع Wayback Machine).
• 1829 – تركيا، وهو وصف للعادات والتقاليد والملابس والخصائص الأخرى المميزة لسكانها.
• 1833 – ترجمة أحدب نوتردام – بعد عامين فقط من النشر الفرنسي.
• 1839 – لغة الزهور. ^{[ 12 ]}
• 1840 – أضواء وظلال الحياة العسكرية ، ترجمة لكتاب ألفريد دي فيني " العبودية والعظمة العسكرية" .
• 1843 – فريدريك العظيم، بلاطه وعصره (مع توماس كامبل) ^{[ 13 ]}

كما أن الرسوم التوضيحية لكتاب بعنوان " الأعمال الجريئة لأبطال العصر الإليزابيثي" هي أيضاً من أعمال كامبل.

• كريمر، جاك. (2002). فن الزهور: احتفاء بالرسم النباتي، رواده وأساليبه. نيويورك  : واتسون-جوبتيل. ISBN 978-0-8230-0311-2

• أرشيف "لا تنساني" ، جامعة ميامي (أوهايو)
• أعمال فريدريك شوبرل في مشروع غوتنبرغ
• أعمال من تأليف أو عن فريدريك شوبرل في أرشيف الإنترنت