غارم هافا

Garm Hava (الترجمة: الرياح الحارة أو الرياح الحارقة) ^{[ 1 ] [ 2 ]} هو فيلم درامي هندي من إنتاج عام 1973 من إخراج إم إس ساتيو ، وبطولة بالراج ساهني .

كتبه كايفي عزمي وشما زيدي ، استنادًا إلى قصة قصيرة غير منشورة للكاتب الأردو الشهير عصمت تشوغتاي . ^{[ 1 ]} تم إعطاء نتيجة الفيلم للموسيقي الكلاسيكي الأستاذ بهادور خان ، مع كلمات كايفي عزمي. كما تضمنت أغنية قوالي من تأليف وأداء عزيز أحمد خان وارسي وفرقة وارسي براذرز .

تدور أحداث الفيلم في مدينة أغرا بولاية أوتار براديش، ويتناول معاناة رجل أعمال مسلم من شمال الهند وعائلته، في الفترة التي أعقبت تقسيم الهند عام 1947. صُوّر الفيلم بالكامل في أغرا، وبميزانية محدودة للغاية. في الأشهر العصيبة التي أعقبت اغتيال المهاتما غاندي عام 1948، يواجه بطل الفيلم، سليم ميرزا، رب الأسرة، معضلة الاختيار بين الهجرة إلى باكستان، كما فعل العديد من أقاربه، أو البقاء. يروي الفيلم تفاصيل التفكك التدريجي لعائلته، ويُعدّ من أكثر الأفلام المؤثرة التي تناولت تقسيم الهند. ^{[ 3 ] [ 4 ]} ولا يزال من الأفلام الجادة القليلة التي تتناول معاناة المسلمين في الهند بعد التقسيم. ^{[ 5 ] [ 6 ]}

يُنسب إليه الفضل غالبًا في ريادة موجة جديدة من السينما الفنية في الأفلام الهندية، إلى جانب فيلم "أنكور " (1973)، وهو فيلم آخر من إخراج المخرج الصاعد شيام بينيغال . ^{[ 1 ]} يُعتبر الفيلمان من معالم السينما الموازية في السينما الهندية. كانت السينما الموازية قد بدأت بالازدهار بالفعل في أجزاء أخرى من الهند، وخاصة في البنغال (لا سيما في أعمال ساتياجيت راي ، ومرينا سين ، وريتويك غاتاك ) وكيرالا. أطلق الفيلم مسيرة الممثل فاروق شيخ ، ومثّل نهاية مسيرة بالراج ساهني السينمائية، الذي توفي قبل عرضه. ^{[ 1 ]} كان الفيلم هو الترشيح الرسمي للهند لجائزة الأوسكار لأفضل فيلم أجنبي ، ورُشِّح لجائزة السعفة الذهبية في مهرجان كان السينمائي ، وفاز بجائزة الفيلم الوطني ، وثلاث جوائز فيلم فير . في عام 2005، صنّفت مجلة "إنديا تايمز موفيز " الفيلم ضمن أفضل 25 فيلمًا من أفلام بوليوود التي يجب مشاهدتها . ^{[ 3 ]}

عائلة ميرزا ​​عائلة مسلمة تسكن في منزل عائلي كبير وتدير مصنعًا للأحذية في مدينة أغرا، الواقعة في الولايات المتحدة بشمال الهند (ولاية أوتار براديش حاليًا ). تبدأ القصة في أعقاب استقلال الهند وتقسيمها عام ١٩٤٧. يرأس العائلة شقيقان: سليم ( بالراج ساهني )، الذي يدير أعمال العائلة، وشقيقه الأكبر حليم، المنخرط في السياسة وقائد بارز في فرع الرابطة الإسلامية لعموم الهند ، التي قادت المطالبة بإنشاء دولة باكستان الإسلامية المستقلة. لدى سليم ابنان: باقر الأكبر، الذي يساعده في العمل، وسيكندر ( فاروق شيخ )، وهو طالب شاب. ابن حليم، كاظم، مخطوب لابنة سليم، أمينة. على الرغم من وعده العلني بالبقاء في الهند من أجل مسلميها، قرر حليم لاحقًا الهجرة سرًا إلى باكستان مع زوجته وابنه، لاعتقاده بعدم وجود مستقبل للمسلمين في الهند. قاوم سليم فكرة الرحيل، مؤمنًا بعودة السلام والوئام قريبًا، فضلًا عن مسؤوليته تجاه والدته المسنة التي ترفض مغادرة منزل أجدادها. أدى ذلك إلى تأجيل خطط زواج كاظم وأمينة، رغم وعد كاظم بالعودة قريبًا للزواج منها. أثرت هجرة حليم السرية على مكانته في المجتمع. في أعقاب التقسيم، تسببت الهجرة المفاجئة للعديد من المسلمين من أغرا في عزوف البنوك والمؤسسات المالية الأخرى عن إقراض رجال الأعمال المسلمين، مثل سليم ميرزا، الذي كان يحظى بتقدير كبير، خشية مغادرتهم البلاد دون سداد القرض. وبسبب عجزه عن توفير رأس المال اللازم لتمويل الإنتاج، تضررت أعمال سليم ميرزا. ينضم صهر سليم ميرزا، الذي كان في السابق من مؤيدي الرابطة، الآن إلى حزب المؤتمر الوطني الهندي الحاكم في محاولة للتقدم في الهند المستقلة، بينما يحاول ابنه شمشاد دون جدوى استمالة أمينة، التي لا تزال مخلصة لكاظم وتأمل في عودته.

هجرة حليم إلى باكستان جعلت منزل العائلة "ممتلكات مهجّرين" لأن المنزل مسجل باسم حليم ولم ينقله إلى سليم ميرزا. فرضت الحكومة الهندية الاستيلاء على المنزل، مما أجبر عائلة سليم ميرزا ​​على مغادرة منزل أجدادهم، الأمر الذي كان صعبًا للغاية على والدة ميرزا ​​المسنة. لامته زوجة سليم لعدم طرحه هذه المسألة مع شقيقه حليم قبل مغادرته إلى باكستان. قاوم ميرزا ​​تلميحات زوجته بالانتقال إلى باكستان، ودعوات ابنه الأكبر لتحديث أعمال العائلة. وجد ميرزا ​​صعوبة في استئجار منزل، إذ واجه تمييزًا بسبب دينه، وخشي أن تتخلف عائلة مسلمة عن دفع الإيجار إذا قررت الرحيل إلى باكستان. نجح أخيرًا في إيجاد منزل أصغر للإيجار، لكن أعماله التجارية كانت متعثرة، ورغم حث ابنه، رفض مواكبة العصر، معتقدًا أن الله سيحميهم. تسبب سلبية سليم ميرزا ​​وانعزاله عن العالم الخارجي في إحباط زوجته وابنه. اشترى منزل عائلة ميرزا ​​شريكٌ تجاريٌّ مقرّبٌ يُدعى أجماني ( أيه كيه هانغال )، وهو يُكنّ لميرزا ​​الاحترام ويحاول مساعدته. وعلى الرغم من تزايد المشاكل، إلا أن العائلة تنعم بفترة انتعاش مؤقتة بعد تخرّج سيكندر من الجامعة.

كادت أمينة وعائلتها أن يفقدوا الأمل في زواجها من كاظم بعد أن أخلّ حليم بوعده بالعودة قريبًا من باكستان. تسلل كاظم عبر الحدود وعاد بمفرده، وكشف أن والده عارض زواجه من أمينة، مفضلاً أن يتزوج ابنة سياسي باكستاني. بعد حصوله على منحة دراسية من الحكومة الباكستانية للدراسة في كندا، رغب كاظم في الزواج من أمينة قبل سفره، ولكن قبل إتمام الزواج، ألقت الشرطة القبض عليه وأعادته إلى باكستان بتهمة السفر بدون جواز سفر وعدم التسجيل في مركز الشرطة، كما هو مطلوب من جميع المواطنين الباكستانيين. شعرت أمينة بحزن شديد، وقبلت أخيرًا عرض شمشاد. خاض سكندر سلسلة طويلة من مقابلات العمل الفاشلة، حيث أشار القائمون على المقابلات مرارًا وتكرارًا إلى أنه سيجد حظًا أفضل في باكستان. أصيب سكندر ومجموعة من أصدقائه بخيبة أمل وبدأوا احتجاجًا ضد البطالة والتمييز، لكن سليم منع سكندر من المشاركة. على الرغم من علاقاته السياسية، يقع صهر سليم ميرزا ​​في الديون بسبب ممارسات تجارية مشبوهة، ويقرر الفرار إلى باكستان. تواجه أمينة مجددًا خطر فقدان حبيبها، لكن شمشاد يعدها بالعودة وعدم تركها كما فعل كاظم. يؤدي تردد سليم ميرزا ​​في التحديث وتوطيد العلاقات مع نقابة صانعي الأحذية المُنشأة حديثًا إلى عدم إقبال الزبائن على تجارته، وبالتالي فشلها. يشعر ابنه باقر بخيبة أمل، فيقرر الهجرة إلى باكستان مع ابنه وزوجته. تُصاب والدة سليم المسنة بجلطة دماغية، وبفضل صديقه، يتمكن سليم من إحضارها إلى منزلها الحبيب لزيارة أخيرة، حيث تُفارق الحياة. بينما يسافر سليم في عربة تجرها الخيول، يتعرض سائق العربة، وهو مسلم، لحادث ويتشاجر مع بعض السكان المحليين. يتطور الوضع إلى أعمال شغب، ويُصاب سليم بحجر. بعد أن فقد تجارته وابنه الأكبر، يبدأ سليم العمل كصانع أحذية متواضع لكسب لقمة عيشه. تعود والدة شمشاد من باكستان لزيارة، مما يدفع أمينة ووالدتها للاعتقاد بأن شمشاد سيعود قريبًا وأن زواجهما سيتم. إلا أن والدة شمشاد تستغل علاقات سليم ميرزا ​​للحصول على بعض أموال زوجها، وتكشف أن زواج شمشاد مُرتب من ابنة عائلة باكستانية ذات نفوذ. تُصاب أمينة بصدمة كبيرة من هذه الخيانة الثانية، فتُقدم على الانتحار، مما يُسبب حزنًا عميقًا للعائلة بأكملها.

وسط هذه المشاكل، تحقق الشرطة مع سليم ميرزا ​​بتهمة التجسس لإرساله مخططات لممتلكاتهم السابقة إلى شقيقه في كراتشي ، باكستان. ورغم تبرئته من قبل المحكمة، يُنبذ ميرزا ​​اجتماعيًا ويواجه حملة تشويه سمعة مهينة. ينهار نفور ميرزا ​​الطويل من مغادرة الهند أخيرًا، ويقرر غاضبًا الرحيل إلى باكستان. يعارض سيكندر الفكرة، مُجادلًا بأنه لا ينبغي لهم الهروب من الهند، بل الكفاح ضد الصعاب من أجل مصلحة الأمة بأسرها، لكن سليم يُتهم بالتجسس لباكستان، ويُقرر الرحيل على أي حال. ومع ذلك، بينما تسافر العائلة إلى محطة القطار، يصادفون حشدًا كبيرًا من المتظاهرين الذين يسيرون ضد البطالة والتمييز، والذين كان سيكندر يُخطط للانضمام إليهم. ينادي أصدقاء سيكندر عليه، ويشجعه سليم على الانضمام إلى المتظاهرين. يُطلب من سائق العربة إعادة زوجته إلى منزلهما، وينتهي الفيلم بانضمام سليم ميرزا ​​نفسه إلى الاحتجاج، منهيًا عزلته عن الواقع الجديد.

كان الفيلم اقتباسًا لقصة عصمت جغتائي ، من تأليف الشاعر والكاتب الغنائي الأردي الشهير، كايفي عزمي . وبينما تمحورت القصة الأصلية حول رئيس محطة قطار ، عالقًا في أتون التقسيم، استعان كايفي عزمي بتجاربه الشخصية كقائد نقابي لعمال مصنع أحذية. لم يكتفِ بتغيير مهنة بطل الفيلم، بل وضعه في قلب الأحداث العاطفية، وهو يشاهد مصدر رزقه (صناعة الأحذية) وعائلته تنهار بسرعة، مما جعل صدمة التقسيم تجربة شخصية ، على عكس القصة الأصلية حيث كان البطل مجرد مراقب، يشاهد أصدقاءه وعائلته يهاجرون. وقد حقق هذا الهدف الرئيسي للفيلم، وهو إظهار التداعيات الإنسانية لقرار سياسي كبير لم يكن لأحد من الناس دور فيه. على حد تعبير المخرج السينمائي، إم إس ساتيو ، " ما أردت كشفه حقًا في فيلم غارم هافا هو الألاعيب التي يلعبها هؤلاء السياسيون... كم منا في الهند أراد حقًا التقسيم. انظروا إلى المعاناة التي تسبب بها." ^{[ 1 ]}

كتب السيناريو كل من كايفي عزمي وزوجة ساتيو، شاما زيدي ، ^{[ 7 ]} وأضاف كايفي عزمي الحوار إلى الفيلم. ^{[ 7 ]}

ينتهي الفيلم بقصيدة/شعرية للشاعر كايفي عزمي:

• بدر بيجوم بدور والدة سليم ميرزا ​​وحليم ميرزا ​​وأختار بيجوم.
• بالراج صحني في دور سليم ميرزا ​​(توفي بالراج صحني قبل إصدار هذا الفيلم). ^{[ 1 ] [ 7 ]}
• شوكت عزمي ^{[ 1 ]} في دور جميلة، زوجة سليم.
• جيتا سيدهارث بدور أمينة، ابنة سليم. ^{[ 1 ] [ 7 ]}
• أبو سيواني في دور باقر ميرزا، الابن الأكبر لسليم.
• فاروق شيخ ^{[ 1 ] [ 7 ]} بدور إسكندر ميرزا، الابن الأصغر لسليم.
• ديناناث زوتشي بدور حليم ميرزا، شقيق سليم ميرزا. وهو سياسي مسلم.
• جمال هاشمي بدور كاظم ميرزا، ابن حليم ميرزا، وبالتالي فهو ابن عم أمينة. وهو أول حب لها.
• راما باينز في دور أختار بيجوم، شقيقة سليم ميرزا، زوجة فخر الدين، والدة زوجة باقر وشمشاد ميان.
• يونس بارفيز في دور فخر الدين، زوج أختر بيجوم، ووالد زوجة باقر وشمشاد ميان.
• جلال آغا ^{[ 7 ]} بدور شمشاد ميان، ابن أختار بيغوم، وبالتالي ابن عم أمينة. وهو ثاني شخص تحبه.
• أ.ك. هانغال ^{[ 1 ]} بدور أجماني صاحب، وهو لاجئ هندوسي من باكستان. إنه رجل منفتح الذهن، وشريك سليم في العمل وصديقه.
• راجندرا راغوفانشي بدور سائق تونجا سالم ميرزا
• جولشان فيرما بدور جولشان فيرما
• فيكاس أناند

استند الفيلم إلى قصة قصيرة غير منشورة للكاتبة والسيناريست عصمت جغتائي ، وقام بتكييفها لاحقًا كل من كايفي عزمي وشاما زيدي . ^{[ 8 ]} روت جغتائي لهما القصة، المستوحاة من معاناة أقاربها خلال فترة التقسيم قبل هجرة بعضهم إلى باكستان. أثناء كتابة السيناريو، أضاف الشاعر والكاتب الغنائي عزمي تجاربه الشخصية في أغرا وصناعة الجلود المحلية. لاحقًا، كتب أيضًا الحوارات. ^{[ 9 ]}

صُوّر الفيلم في مدينة أغرا ، مع مشاهد من مدينة فاتحبور سيكري أيضًا. ونظرًا للاحتجاجات المحلية المتكررة بسبب موضوعه المثير للجدل ، أُرسلت وحدة تصوير ثانية وهمية بكاميرات غير مُحمّلة إلى مواقع مختلفة لصرف الانتباه عن مواقع التصوير الحقيقية. ولأن المنتجين التجاريين للفيلم تراجعوا في البداية خوفًا من ردود فعل سلبية من الجمهور والحكومة، تدخلت "مؤسسة تمويل الأفلام" (FFC)، التي تُعرف الآن باسم " المؤسسة الوطنية لتطوير الأفلام " (NFDC)، لاحقًا بتمويل قدره 250,000 روبية . واقترض ساتيو المبلغ المتبقي من الميزانية، وقدره 750,000 روبية ، من أصدقائه. ^{[ 10 ] [ 7 ]} شارك في إنتاج الفيلم وتصويره إيشان آريا ، الذي بدأ مسيرته في الأفلام الروائية بعد إخراجه للإعلانات، مستخدمًا كاميرا أريفلكس مستعملة ، استعارها من صديق ساتيو، هومي سيثنا. ^{[ 11 ]} نظرًا لعدم قدرة ساتيو على تحمل تكاليف معدات التسجيل، تم تصوير الفيلم صامتًا، وتمت دبلجة الأصوات الخارجية والأصوات في مرحلة ما بعد الإنتاج. كما تولت شاما زيدي تصميم الأزياء والإنتاج. ^{[ 7 ]}

كان ساتيو مرتبطًا منذ فترة طويلة برابطة المسرح الشعبي الهندي اليسارية ( IPTA )، ولذلك أُسندت معظم أدوار الفيلم إلى ممثلين مسرحيين من فرق IPTA في دلهي ومومباي وأغرا. لعب بالراج ساهني ، المعروف أيضًا لساتيو من خلال IPTA، دور رب الأسرة سليم ميرزا، وكان هذا آخر أدواره السينمائية المهمة، ويُعتبره الكثيرون أفضل أدواره. ^{[ 12 ]} أما دور زوجته، فقد لعبته شوكت عزمي ، زوجة كاتب الفيلم كايفي عزمي، والمرتبطة أيضًا بـ IPTA. فاروق شيخ ، طالب الحقوق في مومباي، والذي كان يؤدي أدوارًا صغيرة في مسرحيات IPTA، ظهر لأول مرة في السينما بدور سيكاندار. ^{[ 7 ]} عُرض دور والدة بالراج ساهني أولًا على المغنية الشهيرة بيغوم أختار ، لكنها رفضته، ^{[ 13 ]} ثم لعبته لاحقًا بدر بيغوم. كان موقع قصر ميرزا ​​عبارة عن منزل قديم لـ آر إس لال ماثور في بيبال ماندي، والذي ساعد فريق العمل بأكمله طوال فترة التصوير. ساعد ماثور ساتيو في العثور على بدر بيغوم في بيت دعارة بالمدينة. كانت بدر بيغوم آنذاك في السبعينيات من عمرها، وتعاني من ضعف شديد في البصر بسبب إعتام عدسة العين. عندما بلغت السادسة عشرة من عمرها، هربت إلى بومباي للعمل في أفلام هندية، لكنها سرعان ما نفد مالها، ولم تتمكن إلا من الحصول على عمل ككومبارس في فيلم من إنتاج واديا موفيتون . استخدمت المال للعودة إلى أغرا، وانتهى بها المطاف في منطقة الدعارة بالمدينة، حيث أدارت بيت دعارة. تمت دبلجة صوتها لاحقًا بواسطة الممثلة دينا باثاك . ^{[ 9 ] [ 7 ]} أما بطل الفيلم، بالراج ساهني، فقد توفي في اليوم التالي لانتهاء دبلجة صوته. ^{[ 14 ]} تضمنت الموسيقى التصويرية أغنية قوالية "مولا سليم تشيشتي" لعزيز أحمد خان وارسي، من شركة وارسي براذرز . ^{[ 15 ]}

يشير العنوان إلى رياح الطائفية العاتية والتعصب السياسي والتشدد التي اجتاحت شمال الهند في السنوات التي أعقبت تقسيم الهند عام 1947، وخاصة بعد اغتيال المهاتما غاندي، الذي يبدأ به الفيلم. في مقدمته، يروي الشاعر كايفي عزمي بيتين شعريين يلخصان الفكرة: "لا أحد يصغي إلى الجيتا أو القرآن ، الضمير المصدوم كان هنا وهناك". ^{[ 8 ]} وكما أن والدته المسنة مترددة في مغادرة منزل أجدادها الذي أتت إليه عروسًا شابة، فإن ابنها سليم ميرزا، بطل الفيلم، يتمسك أيضًا بإيمانه بالهند الجديدة. مع معاناة شركته لتصنيع الأحذية في ظل البيئة الجديدة المشحونة بالتوترات المجتمعية، واضطراره لبيع منزله التقليدي (هافيلي) والانتقال إلى منزل مستأجر، يكافح للحفاظ على إيمانه بالعلمانية والمثالية. ^{[ 8 ]}

قبل عرضه، احتجزت هيئة الرقابة المركزية الهندية الفيلم لمدة ثمانية أشهر خشية حدوث اضطرابات طائفية، لكن مخرج الفيلم أصرّ على عرضه على مسؤولين حكوميين وقادة وصحفيين. وفي النهاية، عُرض الفيلم وحقق نجاحًا نقديًا وتجاريًا كبيرًا. ^{[ 1 ] [ 7 ]}

عُرض الفيلم لأول مرة في داري عرض سينمائيتين؛ ساجار وسانجيث في بنغالور. وقد مهّد الاستقبال الإيجابي في هاتين الدارين الطريق لعرضه لاحقًا في جميع أنحاء البلاد. ^{[ 16 ]} أُقيم العرض الأول للفيلم في الهند في سينما ريغال في كولابا ، مومباي، في أبريل 1974. إلا أن بال ثاكيري ، زعيم حزب شيف سينا ، هدد بحرق السينما إذا سُمح بعرض الفيلم، واصفًا إياه بأنه "مؤيد للمسلمين" و"معادٍ للهند". في يوم العرض الأول، أُقنع ثاكيري بحضور عرض خاص للفيلم بعد الظهر، ثم سمح بعرضه. بعد ذلك، عُرض الفيلم بشكل محدود في جميع أنحاء الهند. ^{[ 14 ] [ 17 ]} ومن المفارقات، أنه في جوائز الفيلم الوطني لعام 1974 ، مُنح الفيلم جائزة نرجس دوت لأفضل فيلم روائي طويل عن الوحدة الوطنية . ^{[ 1 ]}

يُعرف اليوم بتعامله الحساس مع القضية المثيرة للجدل ، والتي تم تناولها في عدد قليل فقط من الأفلام الهندية. ^{[ 7 ] [ 2 ]} تشمل الأفلام الأخرى البارزة كارتار سينغ (فيلم باكستاني عام 1959)، ^{[ 18 ]} تشاليا للمخرج مانموهان ديساي (1960)، دارمبوترا للمخرج ياش شوبرا (1961)، تاماس لجوفيند نيهالاني ( 1986)، قطار باميلا روكس إلى باكستان (1998)، شهيد موهابات للمخرج مانوج بونج. بوتا سينغ (1999) وشاندرا براكاش دويفيدي بينجار (2003).

في عام ٢٠٠٩، بدأت أعمال ترميم الفيلم بتمويل خاص في استوديوهات كاميو بمدينة بونا . ^{[ ١٩ ]} لاحقًا، ارتفعت ميزانية الترميم إلى أكثر من ١٠ ملايين روبية  . تولت شركة فيلم لاب في مومباي (السيد أوجوال نيرغودكار ) أعمال الترميم، بينما تولت شركة ديلوكس لابوراتوريز في لوس أنجلوس بالولايات المتحدة الأمريكية تحسين جودة الصوت. ^{[ ٧ ]} شملت العملية ترميم الموسيقى التصويرية الأصلية واستغرقت أكثر من ثلاث سنوات. أُعيد عرض الفيلم في ١٤ نوفمبر ٢٠١٤ على ٧٠ شاشة عرض في ثماني مدن رئيسية في الهند. ^{[ ٧ ] [ ١٥ ] [ ٢٠ ]}

• ثلاثة سيناريوهات لأفلام هندية ، لكافي عزمي وشما زيدي، 1974.
• أربعة وربع : أفلامنا، أفلامهم ، بقلم ساتياجيت راي ، دار أورينت لونجمان، 2005. رقم ISBN 81-250-1565-5الصفحات 100-102.
• غارم هافا (الرياح الحارة) 1973. الحد من العلمانية: أخلاقيات التعايش في الأدب والسينما الهندية ، بقلم بريا كومار، مطبعة جامعة مينيسوتا ، 2008. ISBN 0-8166-5072-1الصفحات 186-187.

• قائمة الأفلام المرشحة لجائزة الأوسكار السابعة والأربعين لأفضل فيلم بلغة أجنبية
• قائمة الأفلام الهندية المرشحة لجائزة الأوسكار لأفضل فيلم بلغة أجنبية

• غارم هافا على موقع IMDb