جرينسليفز

قصيدة "سيدتي ذات الأكمام الخضراء" لدانتي غابرييل روسيتي

لحن

" جرينسليفز " هي أغنية شعبية إنجليزية تقليدية . تم تسجيل أغنية شعبية على منشور جماهيري بعنوان "A Newe Northen Dittye of ye Ladye Greene Sleves" بواسطة ريتشارد جونز في شركة لندن للقرطاسية في سبتمبر 1580، ^{[ 1 ] [ 2 ]} ويوجد اللحن في العديد من المصادر التي تعود إلى أواخر القرن السادس عشر وأوائل القرن السابع عشر، مثل كتاب العود المخطوط الخاص بباليه وكتاب العود الخاص بتيسيوس ، بالإضافة إلى مخطوطات مختلفة محفوظة في مكتبة سيلي التاريخية بجامعة كامبريدج .

سُجّلت قصيدة شعبية بهذا الاسم في شركة لندن للقرطاسية في سبتمبر 1580، ^{[ 1 ]} بقلم ريتشارد جونز، بعنوان "أغنية شمالية جديدة عن السيدة ذات الأكمام الخضراء". ^{[ 2 ]} وتلتها ست قصائد شعبية أخرى متعلقة بها في أقل من عام، إحداها في نفس اليوم، 3 سبتمبر 1580 ("السيدة ذات الأكمام الخضراء ترد على دونكين صديقها" بقلم إدوارد وايت)، ثم في 15 و18 سبتمبر (بقلم هنري كار ومرة ​​أخرى بقلم وايت)، و14 ديسمبر (ريتشارد جونز مرة أخرى)، و13 فبراير 1581 (ويليام إلديرتون)، وأغسطس 1581 (مساهمة وايت الثالثة، "الأكمام الخضراء بالية، والأكمام الصفراء تذبل، والأكمام السوداء أكرهها، لكن الأكمام البيضاء هي بهجتي"). ^{[ 3 ]} ثم تظهر في النسخة الباقية من كتاب "حفنة من المسرات المبهجة " (1584) بعنوان "سونيتة بلاطية جديدة للسيدة ذات الأكمام الخضراء". على اللحن الجديد لأغنية "الأكمام الخضراء" .

من الشائع الاعتقاد بأن الملك هنري الثامن هو من كتب مقطوعة "جرينسليفز" . إلا أن هنري لم يكن ليكتبها، ^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]} لأن المقطوعة مبنية على أسلوب تأليف موسيقي إيطالي لم يصل إلى إنجلترا إلا بعد وفاته.

يُفسَّر معنى كلمات الأغنية عادةً بأن "ليدي غرين سليفز" كانت شابةً فاسقةً، وربما حتى مومساً . ^{[ 7 ]} تاريخياً، ارتبطت كلمة "أخضر" بدلالات جنسية، لا سيما في عبارة "ثوب أخضر"، في إشارة إلى بقع العشب على ثوب المرأة نتيجة ممارسة الجنس في الهواء الطلق. ^{[ 8 ]} مع ذلك، فإن أقدم الأمثلة على ربط اللون الأخضر بالخصوبة تعود إلى عام 1675 فقط ( كتاب "براعة الراعي: أو، مديح الثوب الأخضر ")، وهناك لوحات من عصر النهضة باقية تُصوِّر قديسات وسيدات نبيلات يرتدين اللون الأخضر، مما يُشكِّك في تفسيرها على أنها مومس. ^{[ 6 ]}

ثمة تفسير بديل مفاده أن السيدة ذات الأكمام الخضراء، بسبب زيها، اعتُبرت خطأً امرأةً ذات علاقات جنسية متعددة. ويدعم رفضها "غير اللائق" لمحاولات المغني التقرب منها الادعاء بأنها ليست كذلك. ^{[ 8 ]}

في ترجمة نيفيل كوجيل لحكايات كانتربري ، ^{[ 9 ]} يشرح أن "اللون الأخضر [في عصر تشوسر] كان لون الخفة في الحب. وهذا يتردد صداه في "Greensleeves is my delight" وفي أماكن أخرى."

في مسرحية شكسبير " زوجات وندسور المرحات" (التي كُتبت حوالي عام 1597 ؛ ونُشرت لأول مرة عام 1602)، تشير شخصية السيدة فورد مرتين إلى "لحن أغنية 'جرينسليفز ' " ، ويصرخ فالستاف لاحقًا:

لتُمطر السماء بطاطس! ولتدوِ الرعود على أنغام أغنية "جرينسليفز"!

يتوافق لحن أغنية "Greensleeves" مع الأوتار في أكثر من تسلسلات الأوتار الأساسية التي كانت معروفة جيدًا في وقت تأليفها، بما في ذلك تسلسل رومانيسكا ، وتسلسل باساميزو أنتيكو ، وتسلسل الأندلس ؛ ويمكن تكرار تسلسل رومانيسكا أو تسلسل باساميزو أنتيكو ليتناسب مع اللحن بأكمله، ولكن من الممكن أيضًا استخدام باساميزو أنتيكو في المقاطع ورومانيسكا في اللازمة، أو تسلسل الأندلس في المقاطع وأي من التسلسلات الأخرى في اللازمة.

نشأت موسيقى الرومانسكا في إسبانيا. ^{[ 12 ]} وهي عبارة عن سلسلة من أربعة أوتار مع خط باس بسيط؛ ويمكن أن تكون التكرارات المتعددة لهذا النوع من التتابع التوافقي بمثابة الأساس للاختلافات اللحنية والارتجال .

• استُخدم اللحن (باسم "سيدتي جرينسليفز") كمسيرة بطيئة لفرق لندن الموسيقية المدربة في القرنين السادس عشر والسابع عشر. وفي وقت لاحق، اعتمدت الكتيبة السابعة (مدينة لندن) من فوج لندن ، التي ادّعت انحدارها من الفوج الأصفر لفرق لندن الموسيقية المدربة، اللحن كمسيرة سريعة لها خلال الحرب العالمية الأولى ، ليحل محل لحن "النمسا" (أي النشيد الإمبراطوري النمساوي ) الذي كان يُستخدم حتى ذلك الحين. ^{[ 13 ]}
• لحن "Greensleeves" هو اللحن الخاص بترنيمة عيد الميلاد الكلاسيكية " What Child Is This? ". ^{[ 14 ]}
• تُعدّ أغنية "Old England Grown New" الإنجليزية التي تعود إلى القرن السابع عشر نسخة من أغنية "Greensleeves" التي تُعرف أحيانًا باسم "The Blacksmith" نسبةً إلى أغنية شعبية أخرى من تلك الفترة. ^{[ 15 ]}
• "الأكمام الخضراء على أرضية في الناي المقسم" ، الذي نُشر لأول مرة عام 1706، هو مجموعة من 15 قسمًا مبنية على اللحن.
• أدرج رالف فوغان ويليامز لحن "جرينسليفز " في أغنية "آه يا ​​حبيبتي، أنتِ تُخادعينني" للسيدة فورد في الفصل الثالث من أوبرا " سير جون في الحب" عام 1928. (يستند القسم الأوسط المتباين منها على لحن شعبي آخر، " لافلي جوان "). في عام 1934، قام رالف غريفز (1889-1966) بتوزيع الأغنية للآلات الوترية والقيثارة، بموافقة فوغان ويليامز؛ وهذه هي " فانتازيا على جرينسليفز" المعروفة . ^{[ 16 ] [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ]}
• أدرج غوستاف هولست اللحن في الحركة الأخيرة من مقطوعته الثانية في مقام فا للفرقة العسكرية ، متداخلًا مع اللحن الرئيسي "دارغاسون". ^{[ 20 ]} ثم قام لاحقًا بتكييف الحركة للآلات الوترية، مستخدمًا اللحنين الشعبيين، في مقطوعته " مقطوعة سانت بول " . ^{[ 21 ]}
• كان اللحن أساسًا لأغنية "Home in the Meadow"، وهي أغنية متكررة طوال الفيلم الملحمي How the West Was Won الذي صدر عام 1962. ^{[ 22 ]}
• تُعزف هذه الأغنية تقليديًا في عربات بيع المثلجات في المملكة المتحدة وأستراليا ونيوزيلندا. ^{[ 23 ] [ 24 ] [ 25 ] [ 26 ]} كما تُعزف أيضًا في الولايات المتحدة، وإن كان ذلك نادرًا. ^{[ 27 ] [ 28 ]}
• استخدم المغني البلجيكي جاك بريل اللحن كأساس لأغنيته " أمستردام " عام 1964. ^{[ 29 ]}
• استُخدمت نسخ موسيقية من أغنية "Greensleeves" في المسلسل التلفزيوني الأصلي " لاسي " الذي استمر عرضه لفترة طويلة ، وذلك في قصة من سبعة أجزاء عام 1966 ^{[ 30 ]} وكأغنية رئيسية للمسلسل في مواسمه الثلاثة الأخيرة (1970-1973). ^{[ 31 ]}
• أدرج المغني وكاتب الأغاني الكندي ليونارد كوهين نسخة معدلة من الأغنية بعنوان "Leaving Green Sleeves" في ألبومه " New Skin for the Old Ceremony" الصادر عام 1974 ، حيث تم الاحتفاظ بتسلسل النغمات والمضمون الغنائي للبيتين الأولين. ^{[ 32 ]}
• تم استخدام لحن "Greensleeves" كفكرة رئيسية في SIX ، وهي مسرحية موسيقية تدور حول زوجات هنري الثامن . ^{[ 33 ]}
• في هونغ كونغ، تُستخدم مقطوعة "فانتازيا على جرينسليفز" للمؤلف الموسيقي رالف فوغان ويليامز كموسيقى خلفية في اختبارات الاستماع لامتحانات القبول الجامعي في المدينة، وامتحان دبلوم التعليم الثانوي في هونغ كونغ ، ^{[ 34 ] [ 35 ]} وعند افتتاح خط توين ما التابع لشركة مترو هونغ كونغ (MTR) في عام 2021، انتشر مقطع فيديو لشاب من عشاق السكك الحديدية وهو يغني كلمات " أنا متحمس حقًا لافتتاح خط توين ما " على لحن "جرينسليفز" انتشارًا واسعًا على الإنترنت. ^{[ 35 ]} وقد أنتجت شركة مترو هونغ كونغ (MTR) نسختها الخاصة من الأغنية بمناسبة تمديد خط السكة الحديدية الشرقية في عام 2022. ^{[ 36 ]}
• وقد غنّت أوركسترا لندن النباتية هذه النغمة . ^{[ 37 ]}

• "Greensleeves" . musopen.org . مؤرشف من الأصل في 13 مايو 2014.تسجيل موسيقي من الملكية العامة
• نوتات موسيقية مجانية لأغنية "Greensleeves" من موقع Cantorion.org
• نص كلمات أغنية " حفنة من المسرات الممتعة " (1584)
• "نسخة من النوتة الموسيقية من النسخة الموجودة في كتاب العود لويليام باليه (حوالي 1580)" . تم الاطلاع عليه في 2 أبريل 2010 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
• أندرو كونتز، رفيق عازف الكمان : انظر تحت جرينسليفز [2]
• تمت أرشفة أغنية "Greensleeves" بتاريخ 14 يونيو 2012 على موقع "Wayback Machine" التابع لموقع TradTune.com.