جون فالستاف

جون فالستاف
شخصية هنرياد
أدولف شرودتر : فالستاف وصفحته
تم إنشاؤه بواسطة	وليام شكسبير
معلومات داخل الكون
جنس	ذكر
إشغال	فارس
دِين	مسيحي
جنسية	إنجليزي

السير جون فالستاف هو شخصية خيالية تظهر في ثلاث مسرحيات من تأليف ويليام شكسبير ويتم مدحه في مسرحية رابعة. تتشكل أهميته كشخصية متطورة بشكل كامل في مسرحيتي هنري الرابع، الجزء الأول والجزء الثاني ، حيث يكون رفيقًا للأمير هال ، الملك المستقبلي هنري الخامس لإنجلترا . كما ظهر فالستاف أيضًا كخاطب أحمق لامرأتين متزوجتين في زوجات وندسور المرحات . على الرغم من كونه شخصية كوميدية في الأساس، إلا أنه يجسد عمقًا مشتركًا بين شخصيات شكسبير الرئيسية. فارس سمين ومغرور ومتبجح، يقضي معظم وقته في الشرب في نزل Boar's Head مع مجرمين صغار، ويعيش على أموال مسروقة أو مقترضة. يقود فالستاف الأمير هال الضال على ما يبدو إلى المتاعب، وينكر عندما يصبح هال ملكًا.

ظهر فالستاف في أعمال أخرى، بما في ذلك أوبرا جوزيبي فيردي ، ورالف فوغان ويليامز ، وأوتو نيكولاي ، و"دراسة سيمفونية" لإدوارد إلجار ، وفي فيلم Chimes at Midnight للمخرج أورسون ويلز عام 1966. تركز الأوبرا على دوره في The Merry Wives of Windsor ، بينما يقتبس الفيلم من مسرحية هنرياد و The Merry Wives . اعتبر ويلز، الذي لعب دور فالستاف في فيلمه، الشخصية "أعظم إبداعات شكسبير". ^[1] دخلت كلمة "Falstaffian" اللغة الإنجليزية مع دلالات السمنة والمرح والفجور. ^[2]

يظهر فالستاف في ثلاث من مسرحيات شكسبير: هنري الرابع، الجزء الأول ، وهنري الرابع، الجزء الثاني ، وزوجات وندسور البهيجات . تم ذكر وفاته في هنري الخامس ، لكن لم يكن له أي حوار، ولم يتم توجيهه للظهور على خشبة المسرح. ومع ذلك، فقد رأت العديد من التعديلات المسرحية والسينمائية أنه من الضروري تضمين فالستاف من أجل الرؤية الثاقبة التي يقدمها لشخصية الملك هنري الخامس . ومن أبرز الأمثلة في السينما نسخة لورانس أوليفييه عام 1944 وفيلم كينيث براناه عام 1989 ، وكلاهما يستمدان مواد إضافية من مسرحيات هنري الرابع .

من المعروف أن الشخصية كانت تحظى بشعبية كبيرة بين الجماهير في ذلك الوقت، ولعدة سنوات بعد ذلك. وفقًا لليونارد ديجز ، الذي كتب بعد وفاة شكسبير بفترة وجيزة، بينما لم تتمكن العديد من المسرحيات من الحصول على جمهور جيد، "دع فالستاف، وهال، وبوانز ، والبقية، فلن يكون لديك مكان". ^[3]

يشعر الملك هنري بالقلق إزاء سلوك ابنه ووريثه أمير ويلز . لقد فقد هال ( هنري الخامس في المستقبل ) سلطته في البلاط ويقضي وقته في الحانات مع رفاق دنيئة. لقد أصبح موضع ازدراء النبلاء ويشك في جدارته بخلافة والده. رفيق هال الرئيسي في الاستمتاع بالحياة الدنيئة هو السير جون فالستاف. على الرغم من سمينه وكبر سنه وسكره وفساده، إلا أنه يتمتع بكاريزما وشغف بالحياة يأسران الأمير.

يحب هال فالستاف ولكنه لا يتظاهر بأنه مثله. إنه يستمتع بإهانة صديقه الفاسق ويسخر منه. يتظاهر هو وبوانز بالموافقة على خطة وضعها فالستاف وثلاثة من أصدقائه لتنفيذ عملية سطو على الطريق السريع، ولكن بعد ذلك يهاجمون اللصوص متنكرين ويسرقون غنائمهم، وبعد ذلك يعيدها هال إلى صاحبها. يخبر هال الجمهور أنه سيتخلى قريبًا عن هذه الحياة ويتولى مكانته الرفيعة الشرعية في الشؤون من خلال إظهار نفسه جديرًا من خلال بعض المغامرات النبيلة (غير المحددة). يعتقد هال أن هذا التغيير المفاجئ سيكسبه موافقة إضافية ويكسبه الاحترام في المحكمة.

فالستاف، الذي "أساء استخدام صحافة الملك بشكل مروع"، ^[4] من خلال أخذ المال من الرجال الأصحاء الذين أرادوا التهرب من الخدمة والاحتفاظ بأجور أولئك الذين جندهم والذين قُتلوا في المعركة ("طعام مقابل بارود، طعام مقابل بارود") ^[5] ملزم بلعب دور في معركة شروزبري. تُرك بمفرده أثناء مبارزة هال مع هوتسبير ، تظاهر بالموت لتجنب هجوم دوغلاس. بعد أن ترك هال هوتسبير وفالستاف في الميدان وظن أنه مات، عاد فالستاف إلى الحياة، وطعن جثة هوتسبير في الفخذ وزعم أنه المسؤول عن القتل. على الرغم من أن هال يعرف أفضل، إلا أنه رحيم بفالستاف، الذي صرح لاحقًا أنه يريد تعديل حياته والبدء في "العيش النظيف كما ينبغي للنبيل أن يفعل". ^[6]

تركز المسرحية على رحلة الأمير هال نحو الملكية ورفضه النهائي لفالستاف. ومع ذلك، على عكس الجزء الأول ، فإن قصص هال وفالستاف منفصلة تمامًا تقريبًا، حيث يلتقي الشخصيتان مرتين فقط ولفترة وجيزة جدًا. نغمة الكثير من المسرحية رثائية، تركز على عمر فالستاف وقربه من الموت، وهو ما يوازي قصة الملك المريض بشكل متزايد.

لا يزال فالستاف يشرب ويمارس جرائم صغيرة في عالم الجريمة في لندن. يظهر لأول مرة، ثم تتبعه شخصية جديدة، وهو خادم شاب كلف الأمير هال به كمزحة. يسأل فالستاف عما قاله الطبيب عن تحليل بوله ، ويخبره الخادم بطريقة غامضة أن البول أكثر صحة من المريض. يلقي فالستاف أحد أكثر سطوره تميزًا: "أنا لست ذكيًا في نفسي فحسب، بل أنا أيضًا السبب في وجود الذكاء في الرجال الآخرين". يعد فالستاف بتجهيز الخادم بـ "ملابس دنيئة" (ملابس ممزقة). ثم يشكو من إفلاسه، ويلقي باللوم على "استهلاك المحفظة". ينطلقان، ويتعهد فالستاف بالعثور على زوجة "في المواخير" (أي بيوت الدعارة المحلية).

يدخل رئيس القضاة باحثًا عن فالستاف. يتظاهر فالستاف في البداية بالصمم لتجنب الحديث معه. وعندما تفشل هذه الحيلة، يتظاهر فالستاف بأنه يخطئ بينه وبين شخص آخر. وبينما يحاول رئيس القضاة استجواب فالستاف بشأن عملية سطو حديثة، يصر فالستاف على تحويل موضوع المحادثة إلى طبيعة المرض الذي يصيب الملك. ثم يتبنى تظاهرًا بأنه رجل أصغر سنًا بكثير من رئيس القضاة: "أنتم أيها المسنون لا تفكرون في قدراتنا نحن الشباب". وأخيرًا، يطلب من رئيس القضاة ألف جنيه إسترليني لمساعدته في تجهيز حملة عسكرية، لكن طلبه يُرفض.

يرتبط بعلاقة مع دول تيرشيت ، وهي عاهرة، تدخل في قتال مع أنشينت بيستول ، ملازم فالستاف. بعد أن طرد فالستاف بيستول، سألته دول عن الأمير. يشعر فالستاف بالحرج عندما يسمع هال، الذي كان حاضرًا متنكرًا في هيئة موسيقي، تعليقاته المهينة. يحاول فالستاف التحدث للخروج من الأمر، لكن هال غير مقتنع. عندما تصل أخبار التمرد الثاني، ينضم فالستاف إلى الجيش مرة أخرى، ويذهب إلى الريف لحشد القوات. هناك يلتقي بصديق قديم في المدرسة، جاستيس شالو، ويتذكران حماقاتهما في الشباب. يقدم شالو مجندين محتملين للجيش الموالي: مولدي، وبولكالف، وفيبل، وشادو، وورأت، وهي مجموعة متنوعة من القرويين الريفيين. يقبل فالستاف وأصدقاؤه الرشاوى من اثنين منهم، مولدي وبولكالف، حتى لا يتم تجنيدهم.

في المشهد الأخير، بعد أن علم فالستاف من بيستول أن هال أصبح الملك الآن، يسافر إلى لندن على أمل الحصول على مكافآت كبيرة. لكن هال يرفضه، قائلاً إنه تغير الآن، ولم يعد بإمكانه الارتباط بمثل هؤلاء الأشخاص. أما الأوغاد في لندن، الذين كانوا يتوقعون جنة اللصوص تحت حكم هال، فيتم تطهيرهم وسجنهم من قبل السلطات.

على الرغم من أن فالستاف لم يظهر على المسرح في هنري الخامس ، فإن وفاته كانت الموضوع الرئيسي في الفصل الثاني، المشهد الثالث، حيث تلقي السيدة كويكلي خطاب تأبين لا يُنسى:

"لا، بالتأكيد، إنه ليس في الجحيم! إنه في
حضن آرثر، إذا ذهب رجل إلى حضن آرثر. لقد
حقق نهاية أفضل، ورحل كما لو كان
طفلًا في عيد الميلاد. لقد انفصل حتى بين الثانية عشرة
والواحدة، حتى عند تحول المد؛ فبعد أن رأيته
يتحسس الملاءات ويلعب بالزهور
ويبتسم بطرف إصبعه، عرفت أنه لا يوجد
سوى طريق واحد، لأن أنفه كان حادًا مثل القلم وكان
يتحدث عن الحقول الخضراء. "كيف الآن، يا سيدي جون؟"
قلت. "ماذا، يا رجل، كن سعيدًا!" لذلك صاح
"يا إلهي، يا إلهي!" ثلاث أو أربع مرات. الآن، لتعزيته
، أمرته ألا يفكر في الله؛ كنت
آمل ألا تكون هناك حاجة لإزعاج نفسه بمثل
هذه الأفكار بعد. لذلك أمرني بوضع المزيد
من الملابس على قدميه. وضعت يدي في السرير ولمستها
، وكانت باردة مثل أي حجر. ثم
شعرت بركبتيه، ثم لأعلى ولأعلى،
وكان كل شيء باردًا مثل أي حجر.

—  Mistress Quickly ، في مسرحية هنري الخامس ، الفصل الثاني، المشهد الثالث، لوليام شكسبير ^{. [7]}

هناك تشابه بين وصف شكسبير لموت فالستاف، ووصف أفلاطون لموت سقراط . ففي وصف في حوار أفلاطون فيدون ، بعد أن شرب سقراط السم ، سقط الرجل الذي أعطاه السم.

"ثم قام بفحص قدميه وساقيه، ثم قام بقرص قدمه بقوة وسأله إن كان سيشعر بها، فقال له سقراط: لا. ثم قام بفحص ساقيه مرة أخرى، وتحرك إلى الأعلى بهذه الطريقة، فأظهر لنا أنه أصبح باردًا وخدرًا. ثم استمر في لمسه وقال إنه عندما يصل البرودة إلى قلبه، سيختفي. ^[8]

يصل فالستاف إلى وندسور وهو في حالة يرثى لها. ولكي يحصل على ميزة مالية، يقرر أن يتودد إلى امرأتين ثريتين متزوجتين، السيدة فورد والسيدة بيج. يقرر فالستاف أن يرسل إلى السيدتين رسائل حب متطابقة ويطلب من خادميه - بيستول ونيم - أن يوصلوها إلى الزوجتين. وعندما يرفضان، يطردهما فالستاف، وانتقامًا، يخبر الرجلان فورد وبيج (الزوجين) بنوايا فالستاف. لا يشعر بيج بالقلق، لكن فورد الغيور يقنع مضيف نزل جارتر بتقديمه إلى فالستاف باعتباره "ماستر بروك" حتى يتمكن من معرفة خطط فالستاف.

عندما تتلقى النساء الرسائل، تذهب كل واحدة لإخبار الأخرى، وسرعان ما يكتشفن أن الرسائل متطابقة تقريبًا. لا تهتم "الزوجات المرحات" بفالستاف المسن ذو الوزن الزائد كخطيب؛ ومع ذلك، من أجل تسلية أنفسهن والانتقام من افتراضاته غير اللائقة تجاههن، يتظاهرن بالاستجابة لتقدماته.

كل هذا يؤدي إلى إحراج شديد لفالستاف. يتظاهر السيد فورد بأنه "السيد بروك" ويقول إنه يحب السيدة فورد ولكنه لا يستطيع أن يغازلها لأنها فاضلة للغاية. يعرض أن يدفع لفالستاف مقابل خطبتها، قائلاً إنه بمجرد أن تفقد شرفها، سيكون قادرًا على إغرائها بنفسه. لا يستطيع فالستاف أن يصدق حظه، ويخبر "بروك" أنه رتب بالفعل لمقابلة السيدة فورد بينما زوجها خارج المنزل. يغادر فالستاف ليفي بموعده ويتحدث فورد في مونولوج أنه محق في الشك في زوجته وأن الصفحة التي تثق بها حمقاء.

عندما يصل فالستاف لمقابلة السيدة فورد، تخدعه الزوجات المرحات فيختبئ في سلة غسيل مليئة بالملابس القذرة ذات الرائحة الكريهة في انتظار الغسيل. وعندما يعود فورد الغيور لمحاولة الإمساك بزوجته مع الفارس، تأخذ الزوجات السلة بعيدًا ويلقين محتوياتها (بما في ذلك فالستاف) في النهر. وعلى الرغم من أن هذا يؤثر على كبرياء فالستاف، إلا أن غروره مرن بشكل مدهش. فهو مقتنع بأن الزوجات يلعبن معه دور الصعب المراس، لذا يواصل سعيه إلى التقدم الجنسي، مع رأس المال المصاحب لذلك وفرص الابتزاز.

مرة أخرى يذهب فالستاف لمقابلة النساء ولكن السيدة بيج تعود وتحذر السيدة فورد من اقتراب زوجها مرة أخرى. تحاولان التفكير في طرق لإخفائه بخلاف سلة الغسيل التي يرفض الدخول إليها مرة أخرى. تخدعانه مرة أخرى، هذه المرة ليتنكر في هيئة عمة خادمة السيدة فورد البدينة، والمعروفة باسم "المرأة البدينة من برينتفورد". يحاول فورد مرة أخرى الإمساك بزوجته مع الفارس ولكن ينتهي به الأمر بضرب "المرأة العجوز"، التي يحتقرها، وطردها من منزله. يندب فالستاف حظه السيئ وهو أسود اللون.

في النهاية، تخبر الزوجات أزواجهن عن سلسلة النكات التي لعبوها على فالستاف، ويبتكرن معًا خدعة أخيرة تنتهي بإذلال الفارس أمام المدينة بأكملها. يطلبن من فالستاف أن يرتدي زي " هيرن، الصياد " ويقابلهن عند شجرة بلوط قديمة في غابة وندسور (التي أصبحت الآن جزءًا من حديقة وندسور الكبرى ). ثم يرتدين العديد من الأطفال المحليين زي الجنيات ويطلبن منهم قرص وحرق فالستاف لمعاقبته.

تلتقي الزوجات بفالستاف، ويهاجمهن "الجن" على الفور تقريبًا. وبعد الفوضى، تكشف الشخصيات عن هوياتهم الحقيقية لفالستاف. ورغم شعوره بالحرج، إلا أن فالستاف يتقبل النكتة بشكل مدهش، حيث يرى أنها كانت ما يستحقه. ويقول فورد إنه يجب عليه أن يعيد العشرين جنيهًا التي أعطاه إياها "بروك" ويأخذ خيول الفارس كمكافأة. وفي النهاية يغادرون جميعًا معًا، بل إن السيدة بيج تدعو فالستاف للذهاب معهم: "دعونا جميعًا نعود إلى ديارنا، ونضحك على هذه الرياضة بجانب نار الريف؛ السير جون وكل شيء".

أطلق شكسبير في الأصل على فالستاف اسم " جون أولدكاسل "، وهو شخصية تاريخية حقيقية توفيت عام 1417. اشتكى اللورد كوبهام ، وهو من نسل أولدكاسل، مما أجبر شكسبير على تغيير الاسم. قامت مسرحيات هنري الرابع وهنري الخامس لشكسبير بتكييف وتطوير المادة في مسرحية سابقة تسمى الانتصارات الشهيرة لهنري الخامس ، حيث يظهر السير جون "جوكي" أولدكاسل كرفيق فاسد للشاب هنري. يشير الأمير هال إلى فالستاف باعتباره "فتى القلعة القديم" في الفصل الأول من المسرحية؛ علاوة على ذلك، ينفي خاتمة هنري الرابع، الجزء الثاني ، صراحة أي صلة بين فالستاف وأولدكاسل: "مات أولدكاسل شهيدًا، وهذا ليس الرجل". ^[9]

كان أولدكاسل التاريخي فارسًا من هيريفوردشاير أصبح لولاردًا وأُعدم بتهمة الهرطقة والتمرد، وكان يحظى باحترام العديد من البروتستانت باعتباره شهيدًا . بالإضافة إلى كتاب "انتصارات هنري الخامس الشهيرة" المجهول ، والذي كان أولدكاسل فيه رفيق هنري الخامس، تم وصف تاريخ أولدكاسل في سجلات رافائيل هولينشيد ، المصدر المعتاد لشكسبير لتاريخه.

ولكن ليس من الواضح ما إذا كان شكسبير قد وصف فالستاف كما فعل لأغراض درامية، أو بسبب رغبة محددة في السخرية من أولدكاسل أو آل كوبهام. وكان كوبهام هدفًا شائعًا للسخرية المبطنة في الأدب الشعبي الإليزابيثي؛ وقد ظهر في كتاب كل رجل في مزاجه لبن جونسون وربما كان جزءًا من السبب في قمع جزيرة الكلاب . قد تشير رغبة شكسبير في السخرية من بطل البروتستانتية الإنجليزية المبكرة إلى تعاطفه مع الروم الكاثوليك ، لكن هنري بروك، بارون كوبهام الحادي عشر كان متعاطفًا مع الكاثوليكية بدرجة كافية لدرجة أنه سُجن في عام 1603 كجزء من المؤامرة الرئيسية لوضع أربيلا ستيوارت على العرش الإنجليزي، لذا إذا كان شكسبير يرغب في استخدام أولدكاسل لإحراج آل كوبهام، فمن غير المرجح أن يكون قد فعل ذلك لأسباب دينية.

يبدو أن عائلة كوبهام قد تدخلت بينما كان شكسبير في عملية كتابة إما زوجات وندسور البهيجات أو الجزء الثاني من هنري الرابع . ربما تم كتابة الجزء الأول من هنري الرابع وأدائه في عام 1596، ومن المؤكد تقريبًا أن سيد ريفيلز إدموند تيلني قد سمح باسم أولدكاسل . ربما أصبح ويليام بروك، بارون كوبهام العاشر، على دراية بالتمثيل المسيء بعد أداء عام؛ ربما علم به أيضًا أثناء تحضيره لعرض في المحكمة (كان كوبهام في ذلك الوقت اللورد تشامبرلين ). بصفته حمًا للأرملة حديثًا روبرت سيسيل ، كان كوبهام يمتلك بالتأكيد النفوذ في المحكمة لسماع شكواه بسرعة. ربما أدرج شكسبير انتقامًا خبيثًا ضد الشكوى في مسرحيته زوجات وندسور البهيجات (نُشرت بعد سلسلة هنري الرابع ). في المسرحية، يستخدم السيد فورد الغيور المصاب بجنون العظمة الاسم المستعار "بروك" لخداع فالستاف، ربما في إشارة إلى ويليام بروك. على أي حال، الاسم هو فالستاف في ربع الجزء الأول من مسرحية هنري الرابع ، عام 1598، وتحتوي خاتمة الجزء الثاني، المنشورة عام 1600، على هذا التوضيح:

"كلمة أخرى، أتوسل إليك: إذا لم تكن
مشبعًا باللحوم الدهنية، فإن مؤلفنا المتواضع
سيواصل القصة، مع السير جون فيها، وسيجعلك
سعيدًا بكاثرين الفرنسية الجميلة، حيث، على
حد علمي، سيموت فالستاف من العرق، ما لم يكن
قد قُتل بالفعل بآرائك القاسية؛ لأن
أولدكاسل مات شهيدًا، وهذا ليس الرجل.

—  وليام شكسبير ، هنري الرابع، الجزء الثاني ، الخاتمة. ^[10]

الاسم الجديد "فالستاف" مشتق على الأرجح من الفارس جون فاستولف الذي عاش في العصور الوسطى . قاتل فاستولف التاريخي في معركة باتاي ضد جان دارك ، والتي خسرها الإنجليز. كانت مسيرته السابقة كجندي قد أكسبته احترامًا واسع النطاق، لكن يبدو أنه أصبح كبش فداء بعد الكارثة. كان من بين القادة العسكريين الإنجليز القلائل الذين تجنبوا الموت أو الأسر أثناء المعركة، وعلى الرغم من عدم وجود دليل على أنه تصرف بجبن، فقد جُرد مؤقتًا من لقبه الفارس. يظهر فاستولف في هنري السادس، الجزء الأول، حيث تم تصويره على أنه جبان حقير. في الطبعة الأولى، يُكتب اسمه "فالستاف"، لذلك ربما استولى شكسبير بشكل مباشر على تهجئة الاسم الذي استخدمه في المسرحية السابقة.

وقد اقترح البعض أن الكاتب الفاسق روبرت جرين ربما كان أيضًا مصدر إلهام لشخصية فالستاف. وقد طرحت هذه النظرية لأول مرة في عام 1930 وقد دافع عنها ستيفن جرينبلات . ^{[11] [12]} اشتهر جرينبلات بحياة مليئة بالانحلال والفجور تشبه إلى حد ما حياة فالستاف، وكان من أوائل من ذكروا شكسبير في عمله (في كتاب جرين "جرووتس وورث أوف ويت ")، مما يشير إلى جرينبلات أن الكاتب الأكبر سنًا ربما أثر على شخصية شكسبير. ^[12]

هناك العديد من الأعمال حول فالستاف، مستوحاة من مسرحيات شكسبير:

• زفاف فالستاف (1766)، دراما من تأليف ويليام كينريك ، تدور أحداثها بعد أحداث هنري الرابع، الجزء الثاني . لاستعادة وضعه المالي بعد رفضه من قبل هال، يضطر فالستاف إلى الزواج من عشيقة أورسولا (شخصية ذكرها شكسبير بإيجاز، والتي وعدها فالستاف "أسبوعيًا" بالزواج). توجد المسرحية في نسختين مختلفتين تمامًا. في النسخة الأولى، ينجذب فالستاف إلى مؤامرة سكروب لقتل الملك، لكنه يستعيد ود هنري من خلال كشف المؤامرة. في النسخة الثانية، يتم التخلي عن هذه القصة وتحويلها إلى قصة هزلية بحتة. ^[13]
• قام المحامي الإنجليزي والكاتب العرضي جورج رادفورد برسم "سيرة ذاتية" لفالستاف بناءً على أدلة مستمدة من المسرحيات التي تظهر فيها الشخصية، مفترضًا، على سبيل المثال، أن فالستاف كان من أصل إسكندنافي وينحدر من نورفولك . ^[14]

• فالستاف (1799)،أوبرا أنطونيو سالييري ، مع ليبريتو من تأليف كارلو بروسبيرو ديفرانشيسكي، والتي تستند إلى زوجات وندسور المرحات . ^[16]
• فالستاف (1838)، أوبرا من تأليف مايكل ويليام بالف، مستوحاة من كتاب إيطالي كتبه سان مانفريدو ماجيوني، مستوحى من كتاب زوجات وندسور البهيجات . ^[17]
• Die Lustigen Weiber von Windsor (1849) بقلم أوتو نيكولاي ، استنادًا إلى زوجات وندسور المرحات . ^[18]
• Le Songe d'une nuit d'été (1850)، أوبرا لأمبرواز توماس يلتقي فيها شكسبير وفالستاف. ^[19]
• فالستاف (1893)،آخر أوبرا لجوزيبي فيردي ، منتأليف أريجو بواتو . وهي مستوحاة في معظمها من زوجات وندسور المرحات . ^[20]
• تصوردراسة سيمفونية (أو قصيدة سيمفونية ) لإدوارد إيلجار حياة فالستاف ^{(1913). [21]}
• "عند رأس الخنزير" (1925)، أوبرا قصيرة من تأليف جوستاف هولست مستوحاة من مسرحيات هنري الرابع . ^[22]
• السير جون في الحب (1929)، أوبرا من تأليف رالف فوغان ويليامز مستوحاة من زوجات وندسور البهيجات . ^[23]
• "بلامب جاك" (1985/2005)، أوبرا كتبها جوردون جيتي وكتب لها الموسيقى ، مقتبسة من نص مسرحيتي هنري الرابع وهنري الخامس . ^[24]

• كانت مسرحية فالستاف مسرحية مقتبسة من مسرحيات هنري الرابع لشكسبير من تأليف جراي كاتل جونسون وبيل كين عام 1982. وقد أخرجها جونسون ونظمتها شركة بوسطن شكسبير. ^[25]

• في الفيلم، ظهر فالستاف في نسخة لورنس أوليفييه الشهيرة لعام 1944 من هنري الخامس . وعلى الرغم من أن فالستاف لا يظهر في المسرحية، إلا أن أوليفييه أدرج مشهدًا أصليًا يصور الفارس السمين - الذي لعبه جورج روبي ، الذي أدى الدور لأول مرة في إنتاج مسرحي لهنري الرابع، الجزء الأول في عام 1935 - كرجل عجوز محتضر حزين القلب ترعاه عشيقة كويكلي، ويستعيد في ذهنه بشكل مثير للشفقة رفضه من هنري. تبع ذلك على الفور المشهد الفعلي من مسرحية عشيقة كويكلي تصف وفاة فالستاف لأتباعه الحزينين.
• يجمع فيلم Chimes at Midnight (1965) للمخرج أورسون ويلز مسرحيتي هنري الرابع في قصة واحدة مكثفة، مع إضافة حفنة من المشاهد من مسرحيتي ريتشارد الثاني وهنري الخامس . الفيلم، المعروف أيضًا باسم Falstaff ، يضم ويلز نفسه في الدور الرئيسي، حيث صرح ناقد الأفلام فينسنت كانبي في عام 1975 أنه "قد يكون أعظم فيلم شكسبيري تم صنعه على الإطلاق، بلا منازع". ^[26]
• ظهر فالستاف في مسلسل عام 1960 بعنوان عصر الملوك ، والذي كان في الواقع عبارة عن سلسلة مكونة من 15 جزءًا تصور مسرحيات شكسبير التاريخية من ريتشارد الثاني إلى ريتشارد الثالث ؛ وفي حلقات هنري الرابع لعب دوره فرانك بيتينجيل .
• في موسم 1979 من مسلسل شكسبير على هيئة الإذاعة البريطانية ، لعب أنتوني كويل دور فالستاف في كلا الجزأين من مسرحية هنري الرابع ، وفي مسلسل زوجات وندسور البهيجات الذي تلاه في موسم 1982، لعب دوره ريتشارد جريفث .
• في نسخة كينيث براناه الشهيرة لعام 1989 من هنري الخامس ، يُعطى فالستاف، الذي يلعب دوره هنا روبي كولترين ، كما في نسخة أوليفييه، مشهدًا أصليًا، هذه المرة يموت في سريره وتعتني به عشيقته كويكلي، بينما في الطابق السفلي يتشارك أتباعه في ذكريات الماضي - التي تم تجميعها من أجزاء مختلفة من كلا الجزأين من هنري الرابع - والتي تُظهر الفارس السمين يلهو مع هنري عندما كان "الأمير المجنون" هال، لكنها تنتهي فجأة عندما يلمح الأمير بشكل مشؤوم أنه في يوم من الأيام عندما يصبح ملكًا سينفي صديقه القديم. لاحقًا، قبل المشهد الفعلي حيث تصف عشيقة كويكلي وفاته، توجد لقطة قريبة عابرة لها وهي تفحص بحزن جسد الفارس المتوفى الآن لآخر مرة قبل النزول إلى أتباعه.
• ظهر فالستاف في عرض شركة شكسبير الإنجليزية لمايكل بوجدانوف / مايكل بينينجتون لمسرحيات شكسبير المتعلقة بحروب الوردتين ؛ تم تسجيله في الأصل على الهواء مباشرة خلال جولتهم الأخيرة مع المسلسل في عام 1989. في حلقات هنري الرابع ، لعب باري ستانتون دور فالستاف ، والذي لعب لاحقًا دور الجوقة في هنري الخامس . على الرغم من أن فالستاف لم يظهر أبدًا في إنتاج هنري الخامس ، إلا أن هناك مشهدًا فكاهيًا في صورة ظلية قبل المشهد حيث تصف السيدة كويكلي جنازته ، وتصور موكب جنازة فالستاف ، مع مجموعة من الجنود يتعثرون تحت ثقل نعشه (إشارة واضحة إلى المشهد الأخير في أجراس منتصف الليل ).
• فيلم My Own Private Idaho للمخرج جوس فان سانت هو إعادة سرد جزئيًا لمسرحيات هنري الرابع ، تدور أحداثه في الولايات المتحدة المعاصرة، ويمثل شخصية بوب بيجون ( ويليام ريتشرت ) فالستاف. ^[27] في المشهد الذي يلي ظهور بوب الأول في الفيلم مباشرة، يُرى سكوت فيفور (كيانو ريفز) - نسخة الفيلم من هال - وهو يشرب من زجاجة بيرة ماركة فالستاف. يعكس المشهد الأخير لبوب بيجون في الفيلم مشهد فالستاف، حيث يلقي سكوت / برينس هال نسخة من خطاب لا أعرفك أيها الرجل العجوز الشهير .
• في المسلسل التلفزيوني The Hollow Crown لعام 2012 ، والذي تضمن أيضًا مسرحيات شكسبير المتعلقة بحرب الورود ، لعب سيمون راسل بيل دور فالستاف . وكما هو الحال في نسختي أوليفييه وبراناه السينمائيتين لهنري الخامس ، ظهر فالستاف في هذه السلسلة في حلقة هنري الخامس وكذلك حلقات هنري الرابع ، متذكرًا بحزن رفض صديقه السابق له أثناء احتضاره.
• في إنتاج فيليدا لويد لعام 2017 في مستودع دونمار النسائي بالكامل لمسرحية هنري الرابع (التي تجمع بين الجزأين)، والتي تم تصويرها على شريط فيديو وبثها، لعبت صوفي ستانتون دور فالستاف.
• في فيلم The King الذي عُرض على Netflix عام 2019 ، اقترح فالستاف (الذي لعب دوره جويل إدجيرتون ) على هنري الخامس التكتيكات العسكرية التي استخدمها الإنجليز في معركة أجينكورت ويموت في المعركة.
• في المسلسل الكوميدي Upstart Crow ، استوحى ويليام شكسبير، الذي يلعب دوره ديفيد ميتشل ، إلهامه من تصرفات والده المبذر لخلق شخصية تدعى جون فاولستاف .

• ألكسندر سميث (اسم مستعار) "السير جون فالستاف لص طريق سيئ السمعة" في تاريخ كامل لحياة وسرقات أكثر قطاع الطرق شهرة، ورجال الطرق، وعمال السطو، والمحتالين، من كلا الجنسين (لندن: جيه مورفيو، 1714) ^[28]
• يزعم كتاب جيمس وايت "رسائل فالستاف" (1796) أنه عبارة عن مجموعة من الرسائل التي كتبها فالستاف، قدمها له أحد أحفاد أخت السيدة كويكلي. وقد ورثتها من السيدة كويكلي نفسها، التي احتفظت بها في درج في حانة "رأس الخنزير" حتى وفاتها في "أغسطس 1419". ^[29]
• حياة السير جون فالستاف (1858)، رواية بقلم روبرت بارناباس برو . ^[30]
• فالستاف (1976)، رواية لروبرت ناي . ^[31]
• فولستاج الضخم ، شخصية من مارفل كومكس ورفيق ثور، مستوحاة من فالستاف. ^[32]
• "فالستاف، فقير " هو الأنا البديلة للمؤلف أكسل والينجرين ، وهو اسم تم اختياره للجمع بين الغرور والثراء وشخصية فالستاف في مسرحية شكسبير مع زهد الفقير. ^[33]

ملحوظات

مصادر

قراءة إضافية

• هنري الرابع الجزء الأول في مشروع جوتنبرج
• جميع الأسطر التي قالها فالستاف في
  • هنري الرابع، الجزء الأول
  • هنري الرابع، الجزء الثاني
  • زوجات وندسور البهيجات