فلولين

فلولين هو شخصية خيالية في مسرحية هنري الخامس للكاتب ويليام شكسبير . فلولين هو قائد ويلزي وقائد فرقة من القوات في الجيش الصغير للملك هنري الخامس ملك إنجلترا أثناء حملته في فرنسا خلال حرب المائة عام . إنه شخصية كوميدية، حيث يعتمد تصوير شخصيته على الصور النمطية للويلزيين في ذلك الوقت، ولكنه يصور أيضًا كجندي مخلص وشجاع ومخلص.

الاسم "Fluellen" هو نسخة إنجليزية من اللغة الويلزية Llywelyn . ^[1] الصوت الويلزي [ ɬ ] غير موجود في اللغة الإنجليزية، ولكن يُدركه المتحدثون باللغة الإنجليزية على أنه مشابه للتسلسل fl . يمكن رؤية عملية مماثلة من الإنجليزية مع Floyd بدلاً من Llwyd ( Lloyd هي إنجليزية بديلة تحتفظ بحرف L المزدوج، ولكن تغير تهجئة الحرف المتحرك).

يلتزم شكسبير بمبدأه الشائع على ما يبدو في تصوير الشخصيات الويلزية في مسرحياته على أنها كوميدية في الأساس، مما يمنح الجمهور فرصة للسخرية من أخلاق ولغة ومزاج ومواقف جيرانهم السلتيين القديمة؛ قارن مع جليندور في هنري الرابع، الجزء الأول والسير هيو إيفانز القس الويلزي في زوجات وندسور البهيجات . جميعهم "ثرثارون ويلزيون" ثرثارون بأنماط كلام ونطق مسلية، ورجعيون، وحساسون بشكل مفرط ومتعصبون إلى حد ما. ^{[1] [2]} يجسد هوس فلويلين بالإجراءات العسكرية المناسبة هذا.

ومع ذلك، فإن فلويلين لديه حوالي 281 سطرًا في هنري الخامس. إنه ليس شخصية هامشية ولا مجرد شخصية كوميدية بطبيعتها، بل شخصية متكاملة، فهو يقدم الفكاهة ولكنه يتجنب التهريج؛ ويولد عاطفة كبيرة من الجمهور؛ وله تأثير مؤثر ونطاق ونطاق درامي.

نراه أولاً كجندي، وإن كان يقود رجاله إلى الثغرة بدلاً من قيادتهم. يأتي هذا الظهور بعد الخطاب المتفجر "مرة أخرى إلى الثغرة..." الذي ألقاه الملك وهو يقود المتخلفين الكوميديين باردولف ونيم وبيستول والصبي نحو العدو. بعد فترة وجيزة، تتضح شخصيته، مع التركيز على "انضباطات الحروب" التي ذكرها فلولين كثيرًا، مع أول فرصة للابتسام بسخرية من لهجته وسلوكياته وأسلوبه في الإلقاء (على سبيل المثال، فإن الحرف "B" الويلزي أقل صوتًا بكثير من الحرف "B" الإنجليزي، مما يدفع المستمعين الإنجليز إلى الخلط بينه وبين الحرف "P"، ومن هنا جاء اسم "الإسكندر الخنزير" ) . ^[3]

ولكي لا يكون هناك أي استخفاف بصفات الويلزي مع تقدم المسرحية، فإن الملك نفسه هو الذي يوجه إليه شكسبير هذه الكلمات:

على الرغم من أنه يبدو خارج الموضة قليلاً، إلا
أن هناك الكثير من الرعاية والشجاعة في هذا الويلزي.

وبحلول نهاية المسرحية، يبدأ الجمهور في مشاركة الملك وجهة نظره. ويتأكد حب فلولين للشخصية من خلال كلماته بعد الانتصار المعجزي في أجينكور، عندما يأتي البشير الفرنسي، مونجوي، للتنازل عن السلام. ويتفجر ارتياح فلولين وفرحه في تبادله الحديث مع الملك الذي يقول (في إشارة إلى مولده في مونماوث) "أنا ويلزي، كما تعلمون، مواطن صالح"، مما يؤدي إلى قول فلولين الدامع "والله، أنا مواطن جلالتك، ولا يهمني من يعرف ذلك؛ سأعترف بذلك للعالم أجمع: لست بحاجة إلى أن أخجل من جلالتك، الحمد لله، ما دام جلالتك رجلاً أمينًا".

كما يقوض مشهد آخر نحو النهاية سخرية فلولين الويلزي: يسخر بيستول القديم من فلولين لارتدائه الكراث في قبعته في يوم القديس ديفيد ، إحياءً لذكرى انتصار ويلزي أسطوري ضد الساكسونيين. يضرب فلولين بيستول ويجعله يأكل الكراث النيئ. يعلق رفيقه في السلاح، جوير، "لقد اعتقدت أنه لأنه لا يستطيع التحدث باللغة الإنجليزية في الزي الأصلي، فلا يمكنه بالتالي التعامل مع الهراوة الإنجليزية: أنت تجد الأمر مختلفًا؛ ومن الآن فصاعدًا دع التصحيح الويلزي يعلمك حالة إنجليزية جيدة".

تستقي شخصية فلويلين من الصور النمطية للشخصيات الويلزية في ذلك العصر، وربما تأثرت بشخصية لويلين ( Llywelyn ap Gruffudd ) في مسرحية جورج بيل The Famous Chronicle of King Edward the First . ^[4] قد يكون له أيضًا أصول تستند إلى شخصيات تاريخية ربما كانت مألوفة لبعض جمهور المسرح المعاصر على الأقل؛ وقد أجريت مقارنات بين فلويلين وجنديين ويلزيين حقيقيين. كان أحدهما السير دافيد أب لويلين ، المعروف باسم ديفيد جام، وهو ويلزي من العصور الوسطى قاتل من أجل الملك هنري الرابع ملك إنجلترا وابنه ضد أوين غليندور أثناء التمرد الويلزي في أوائل القرن الخامس عشر ورافق هنري الخامس ملك إنجلترا لاحقًا إلى فرنسا حيث قُتل في معركة أجينكور . تم ذكر جام ("دافي جام") بالاسم في المسرحية كواحد من الضحايا، وبالتالي كشخص منفصل بوضوح عن فلويلين.

مصدر محتمل آخر هو جندي الثروة الويلزي روجر ويليامز من العصر الإليزابيثي . كان بطلاً قومياً في الحروب ضد إسبانيا، ومن المؤكد أنه كان معروفًا للجمهور في وقت كتابة المسرحية وتقديمها. كان ويليامز، الذي توفي عام 1595، حليفًا مقربًا لإيرل إسيكس، وقد أقيمت له جنازة عامة كبيرة في كاتدرائية سانت بول قبل أربع سنوات من كتابة المسرحية. كتب جوليان إس. كوربيت أن ويليامز "بأسلوبه المهني الدقيق، وأسلوبه الغريب والقاسي في الكلام، وغروره وشجاعته الهادئة، كان "فلويلين" آخر". ^[5] اقترح الباحث في شكسبير جيه دوفر ويلسون أن فلويلين كان من المفترض أن يكون "صورة دقيقة لا لبس فيها - صورة حقيقية - للسير روجر ويليامز، الجندي الويلزي الذي رافق إسيكس خلال الحملة الفرنسية عام 1592 وتوفي، وكان إسيكس يعتني به حتى النهاية، في عام 1595". ثم واصل ادعاءه بأن هذا كان دليلاً على أن المسرحية روجت لبعثة إسيكس إلى أيرلندا عام 1599 ، والتي يشير إليها الكورس على وجه التحديد: "إن ظهور هذا الصديق القديم [للإيرل] مرة أخرى في تمثيل مسرحي لأجينكور بعد أربع سنوات هو دليل قوي على أن المسرحية كانت تهدف إلى الارتباط بأمل إنجلترا". ^[6]

فلويلين وباردولف هما أيضًا أسماء ستراتفورد التي تظهر في قائمة المتمردون لعام 1592، إلى جانب قائمة والد ويليام شكسبير. ^[7]

تم تجسيد شخصية فلويلين من قبل العديد من الممثلين البارزين مثل:

• إسموند نايت في النسخة السينمائية للمخرج لورانس أوليفييه
• كين فارينجتون في إنتاج بي بي سي عام 1960 بعنوان عصر الملوك
• تيم ويلتون في نسخة تلفزيونية من مسرحية شكسبير التي عرضتها هيئة الإذاعة البريطانية عام 1979 على التلفزيون البريطاني
• إيان هولم في النسخة السينمائية للمخرج كينيث براناه
• أوين تيل في عام 2012 كجزء من سلسلة The Hollow Crown على قناة BBC .

• كانت البحرية الملكية تمتلك سفينة صيد بحرية مضادة للغواصات أثناء الحرب العالمية الثانية تسمى HMS Fluellen
• توجد فرقة مسرحية محترفة مقرها في سوانسي، ويلز، تحمل اسمه وهي فرقة فلويلين المسرحية.

في مقالته عام 1974، حول شخصيات فلولين، وشخصيات المسيح، وشخصيات جيمس ، صاغ الباحث في أعمال شكسبير ريتشارد ليفين كلمة "الفلويلينية" للإشارة إلى عادة النقاد في بناء الحجج من مجرد مصادفات، عند محاولة إثبات أن شكسبير كان يصمم شخصياته على أساس شخصيات تاريخية حقيقية. استوحى هذا المصطلح من الخطاب في مسرحية هنري الخامس حيث يزعم فلولين أن الملك هنري كان من نسل الإسكندر الأكبر لأنهما ولدا في بلدات بها أنهار، وأن كلا النهرين كان يسبح فيه سمك السلمون. ^{[8] [9]}

• شكسبير مفتوح المصدر: أسطر فلولين في هنري الخامس
• جميع أبيات فلولين من موقع Sonnet 116 مؤرشفة في 31 يوليو 2020 على موقع Wayback Machine