جورج بيل

كان جورج بيل (عُمِّد في 25 يوليو 1556 - دُفن في 9 نوفمبر 1596) مترجمًا وشاعرًا وكاتبًا مسرحيًا إنجليزيًا ، اشتهر بتعاونه المزعوم، وإن لم يكن مُسلَّمًا به عالميًا، مع ويليام شكسبير في مسرحية تيتوس أندرونيكوس . نُسبت إليه العديد من المسرحيات الإليزابيثية المجهولة المؤلف، لكن شهرته تستند أساسًا إلى مسرحيات إدوارد الأول ، وحكاية الزوجات العجائز ، ومعركة القصر ، ومحاكمة باريس ، وداود وبثصابة . كما نُشرت مسرحية عهد جون المضطرب، ملك إنجلترا ، المصدر المباشر لمسرحية شكسبير الملك جون ، باسمه.

عُمِّدَ بيل في 25 يوليو 1556 في كنيسة سانت جيمس غارليكهايث بمدينة لندن . كان والده، جيمس بيل (توفي في 30 ديسمبر 1585)، الذي يبدو أنه ينتمي إلى عائلة من ديفونشاير ، كاتبًا في مستشفى المسيح ، وهي مدرسة كانت تقع آنذاك في وسط لندن. ألّف بيل رسالتين في المحاسبة ، ^{[ 1 ]} هما: "طريقة وأسلوب المحاسبة المثالية" (1553) و "الطريق إلى الكمال" (1569). ^{[ 2 ]} تُظهر الأخيرة صورة جيمس بيل في نقش خشبي على صفحة العنوان. ^{[ 3 ]} لا توجد صورة معاصرة معروفة لجورج، على الرغم من أنه قيل إنه كان قصير القامة، أسمر البشرة، أحمر الشعر، وعينيه ضيقتان، وإن لم يكن ذلك بالضرورة من مصادر موثوقة. ^{[ ٤ ]} توفيت والدة جورج، آن، في الأول من يوليو عام ١٥٨٠، وتزوج والده من كريستيان وايدرز (التي توفيت عام ١٥٩٧ في كنيسة سانت كريستوفر لو ستوكس ، وهي كنيسة هُدمت لاحقًا) في الثالث من نوفمبر عام ١٥٨٠. أصبحت آن ممرضة في المستشفى، حيث بقيت خمس سنوات بعد وفاة جيمس بيل، ثم تزوجت من رالف بوسويل. ^{[ ٥ ]} كان من بين أشقائه آن (توفيت في ١٠ يناير ١٥٦٨/١٥٦٩)، وإيزابيل، وجوديث (توفيت في ١٦ أبريل ١٥٨٢)، وجيمس (وُلد في ٣ يناير ١٥٦٣/١٥٦٤). تزوجت آن من جون ألفورد في ١٤ مايو ١٥٦٥، وأنجبت ابنًا واحدًا، روبرت (٩ أكتوبر ١٥٦٧ - حوالي  ١٢ مارس ١٦٥٤/١٦٥٥). تزوجت جوديث من جون جاكمان في 19 يونيو 1575، وأنجبت ثلاثة أطفال: سوزان (مواليد 3 يونيو 1576)، وويليام (30 أبريل 1577 - 1 يوليو 1577)، وسارة (توفيت في 25 مايو 1578). ^{[ 6 ]} وفي 5 فبراير 1568/1569، تزوجت إيزابيل من ماثيو شكسبير، وأنجبت منه ثمانية أطفال. ^{[ 7 ]} وقد أشار دنكان سالكيلد، المحاضر الجامعي في جامعة تشيتشستر ، إلى أنه على الرغم من أن ماثيو شكسبير "ربما لم يكن على صلة قرابة" بويليام شكسبير، إلا أن ذكر زواج ماثيو من إيزابيل بيل يوحي بوجود صلة محتملة، إذ يُعتقد أن شقيق إيزابيل، كاتب المسرحيات، قد تعاون في كتابة مسرحية تيتوس أندرونيكوس لشكسبير . ^{[ 8 ]} كتب جيمس بيل أيضًا مواكب تجار الحديد لعامي 1566 و 1569، والتي ربما أدت إلى كتابة جورج لموكبين لرئيس البلدية.

تلقى جورج بيل تعليمه في مستشفى المسيح، والتحق بكلية برودجيتس هول في أكسفورد عام 1571. وفي عام 1574، انتقل إلى كنيسة المسيح ، وحصل على درجة البكالوريوس عام 1577، ثم الماجستير عام 1579. في ذلك العام، طلب حكام مستشفى المسيح من كاتبهم "إعفاء ابنه، جورج بيل، من ديونه". ^{[ 1 ]} انتقل إلى لندن حوالي عام 1580، وهو العام الذي تزوج فيه من زوجته الأولى، آن كوك، الوريثة البالغة من العمر 16 عامًا، وهي الابنة الوحيدة لهيو كريستيان، الذي كان يُعرف أيضًا بألقاب كوك، وأليتور، وإليكتور، ونيليتور (كان شقيقه، دانيال، يستخدم لقب أليتور). ^{[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]} توفي كريستيان قبل الزواج ببضعة أشهر، ولم تُسوَّ الدعاوى القضائية المتعلقة بممتلكاته لسنوات، مما أدى إلى استنزاف الميراث. ^{[ 10 ]}

في عام ١٥٨٣، عندما استضاف كنيسة المسيح النبيل البولندي ألبرتوس ألاسكو ( ألبرت لاسكي )، كُلِّف بيل بترتيب مسرحيتين لاتينيتين من تأليف ويليام غيغر ( نشط بين عامي ١٥٨٠ و١٦١٩) عُرضتا في تلك المناسبة. كما أثنى غيغر عليه لترجمته الشعرية الإنجليزية لإحدى مسرحيات إيفيجينيا ليوريبيدس . وفي عام ١٥٨٥، كُلِّف بيل بكتابة تصميم موكب الاحتفال الذي أُقيم أمام وولستون ديكسي ، وفي عام ١٥٩١، ابتكر موكبًا تكريمًا لعمدة آخر ، هو السير ويليام ويب . وكان هذا الموكب هو "نزول أستريا" (الذي نُشر في مختارات هارليان ، ١٨٠٨)، والذي كُرِّمت فيه الملكة إليزابيث باسم أستريا . ^{[ ١ ]}

في نهاية كُتيبه " جرعة غرين من الفكاهة "، يحث روبرت غرين بيل على التوبة، قائلاً إن بيل، مثله مثل غرين نفسه، "اضطر إلى العمل في ظروف قاسية للغاية لكسب عيشه". وقد تم التأكيد على حكايات حياته المتهورة من خلال استخدام اسمه في كتاب " نكات جورج بيل المرحة" (الذي طُبع عام 1607)، وهو كتاب منسوب زوراً إلى المؤلف. وقد انتشرت العديد من هذه القصص سابقاً في كتب نكات أخرى ، دون أن تُنسب إلى بيل، ولكن هناك لمسات شخصية قد تكون ذات طابع سيري. ^{[ 1 ]} وقد شكّل الكتاب مصدراً لمسرحية "المتزمّت" ، وهي إحدى أعمال شكسبير المنحولة . إلا أن ديفيد هـ. هورن، كاتب سيرة بيل، يرفض هذا الأمر إلى حد كبير. ^{[ 12 ]} «لا بد أن عملية استدلال دائري قد حدثت لا شعوريًا لدى بعض من عبّروا عن هذه الآراء على الأقل : فقول ميريس إن بيل مات بالجدري يعني أن بيل كان فاسقًا، لأن بطل القصص الهزلية فاسق. وتؤكد معرفته بغرين، الذي كان فاسقًا، هذا الأمر. لذلك، ولأنه كان يعرف غرين ومات بالجدري، يمكن قبول دليل القصص الهزلية على أنه كان فاسقًا على أنه دليل موثوق.» ^{[ 13 ]} ويشير إلى أن كتب القصص الهزلية التي تتناول شخصيات مشهورة كانت شائعة، بما في ذلك ويليام شكسبير ، وبن جونسون ، وكولي سيبر ، وتوماس كيليغرو ، وجيمس كوين ، وديفيد غاريك ، ولورانس ستيرن ، وويليام كونغريف ، واللورد ساندويتش ، واللورد تشيسترفيلد ، وصموئيل جونسون ، وفالستاف ، وتريسترام شاندي ، وبولي بيتشوم . ^{[ 14 ]} يُبين أن معظمها مُستمد من كتاب "حكايات مرحة وإجابات سريعة" ، ^{[ 15 ]} بينما تتبع النكات القليلة الفريدة في هذا المجلد أنماطًا مشابهة للنكات التقليدية مع تغيير التفاصيل فقط. ^{[ 16 ]} يكتب هورن: "كان بيل نتاجًا لطبقة لندن الوسطى، لكن مواضيعه البلاطية المتكررة عن الحرب والرعوية تُظهر أنه كان يطمح في عمله إلى أعلى المستويات. ومن المفارقات أن سمعته الحالية قد أوصلته إلى أدنى المستويات". ^{[ 17 ]}... ولكن لماذا، على الرغم من أن بن جونسون قتل رجلاً ودخل السجن مرات عديدة، لا يبدو أن سمعته قد تضررت؟ دعونا لا نخص بيل باللوم إلا إذا كنا مستعدين للادعاء بأن جميع معارف غرين، ورجال مثل جونسون، كانوا غارقين في الخطيئة. ^{[ 18 ]} ثم ينتقد هورن رأي دبليو إم كريزيناخ بأن قصيدة "داود وبثسابي " هي "نتاج أخلاق فاسدة تعود إلى السنوات الأخيرة من حياة الشاعر المنحلة" باعتبارها ذات أساس مشكوك فيه - "كان بيل في معظم النواحي مثل زملائه الإليزابيثيين، ليس أفضل أو أسوأ أخلاقياً، وأكثر إدراكاً جمالياً؛ في المهارة التقنية مساوياً لزملائه الشعراء؛ في حلاوة عزفه على المزمار متفوقاً على الجميع باستثناء مارلو وسبنسر وشكسبير." ^{[ 19 ]}

ربما تزوج بيل مرة ثانية، من ماري غيتس أو ييتس. لا يمكن الجزم بأن جورج بيل الذي تزوج ماري غيتس هو الكاتب المسرحي، إذ كان جورج بيل آخر، صانع صناديق توفي عام ١٦٠٤، يعيش في لندن آنذاك. لا توجد معلومات كافية في السجلات لتحديد أي جورج بيل كانت متزوجة منه فعلاً. يشير فرانك إس. هوك، الذي حرر طبعة عام ١٩٦١ من مسرحية إدوارد الأول ، ^{[ ٢٠ ]} إلى صحة تخمين ديفيد إتش. هورن في المجلد الأول من الطبعة نفسها، والذي يعتقد أن هذا هو جورج بيل نفسه، استنادًا إلى حادثة خيالية في المشهد الأول من المسرحية.

ربما كان بيل أكثر اهتمامًا بما ينبغي فعله من اهتمامه بما تم فعله بالفعل. إن التركيز على الكرم تجاه الجنود والمحاربين القدامى يتناقض بشكلٍ ساخر مع الطريقة التي عوملت بها القوات المقاتلة في هولندا. تُظهر تقارير ليستر، المُلخصة في تقويم وثائق الدولة (الخارجية)، معاناة الجنود بشكلٍ واضح؛ إذ لم يتقاضوا رواتبهم في الوقت المحدد، وكانت ظروف معيشتهم مزرية. وبالمثل، تُظهر محاضر مجلس الملكة الخاص للفترة التي تلت عام 1590، عندما بدأ الجنود بالعودة من حملة ويلوبي إلى فرنسا، أن رعاية المحاربين القدامى الجرحى أصبحت مشكلة محرجة بشكلٍ متزايد لحكومة إليزابيث. عند قراءة هذا المشهد في ضوء هذه الوثائق المعاصرة، يكتسب طابعًا ساخرًا مريرًا.

في المشهد، يُنشئ إدوارد الأول "كلية " للجنود الجرحى، وهو أمر لم يفعله في الواقع، ولم تفعله إليزابيث أيضًا، مع أن إيرل ليستر أنشأ واحدة باسمها عام ١٥٨٧ في غالثيوس. ^{[ ٢١ ]} وبينما تجدر الإشارة إلى أن هوك وهورن يكتبان لنفس الطبعة مع تشارلز تايلر بروتي كمحرر عام، فإن هذا يرتبط ارتباطًا وثيقًا بفرضية هورن ^{[ ٢٢ ]} بأن هذا هو جورج بيل نفسه، جورج بيل الذي تزوج ماري غيتس، أرملة لورانس غيتس، كبير مدفعية بيرغن أوب زوم السابق، ودخلت ماري وجورج بيل في معركة قانونية طويلة لتحصيل راتب ماري كأرملة حرب. يتساءل المرء لماذا أضاف بيل مثل هذه اللحظة الخيالية إلى قصة إدوارد الأول إن لم يكن هو جورج بيل الذي يحاول تحصيل هذه الأموال. تضمن ذلك دعوى قضائية استمرت ثلاث سنوات ضد توماس غورلين، الذي كان يشتري أجور الجنود غير المحصلة، والذي رفع دعوى مضادة ضد ماري بدعوى تزويرها لوصية لورانس غيتس. ^{[ 23 ]} لا يُظهر السجل ما إذا كان غورلين، الذي ماطل في الدفع، قد سدد بالفعل ما كان مدينًا به لعائلة بيل، على الرغم من حصول بيل على حكم ضده. ^{[ 24 ]} يتكهن هورن بأن الأدلة على مرض بيل في رسالة إلى اللورد بيرغلي تشير إلى أنه ربما كان غير قادر على العمل وبالتالي دفع الرسوم القانونية. ^{[ 25 ]} يتكهن هورن أيضًا بأن بيل نفسه ربما كان جنديًا. ^{[ 26 ]}

توفي بيل "بسبب الجدري"، وفقًا لفرانسيس ميريس ، عن عمر يناهز الأربعين عامًا، ودُفن في 9 نوفمبر 1596 في كنيسة سانت جيمس، كليركنويل . أحد بيوت الإقامة الثمانية في حرم هورشام الحديث التابع لمستشفى المسيح يحمل الآن اسم بيل، نسبةً إلى جورج بيل، وتخليدًا لإسهامات عائلة بيل في تأسيس مدرسة مستشفى المسيح العريقة.

• السير كليومون والسير كلاميدس (1577) (منسوب إليهما)
• محاكمة باريس (1581)
• عهد الملك جون المضطرب (1589)
• موسيدوروس (1590) (منسوب إليه)
• معركة القصر (1591)
• تيتوس أندرونيكوس (1592) (منسوب إليه؛ شارك في كتابته مع شكسبير )
• السجل التاريخي الشهير للملك إدوارد الأول (1593)
• حب الملك داود وبيتسابي الجميلة (1599)
• حكاية العجائز (1595)

عُرضت مسرحيته الكوميدية الرعوية "محاكمة باريس" من قِبل أطفال الكنيسة الملكية أمام الملكة إليزابيث الأولى ^{[ 27 ]} ، ربما في وقت مبكر من عام 1581، وطُبعت دون ذكر اسم المؤلف عام 1584. ^{[ 1 ]} في المسرحية، يطلب جوبيتر من باريس أن يقرر أيًّا من الآلهة، جونو أو بالاس أو فينوس، تستحق التفاحة الذهبية. فيمنحها لفينوس التي تأخذ باريس بعيدًا، تاركةً زوجته أونوني حزينة. تُحاكم جونو وبالاس باريس أمام آلهة التحيز في حكمه. ثم تُحال القضية إلى ديانا ، التي يقع عليها القرار النهائي. لا تُعطي ديانا التفاحة لأيٍّ من المتنافسات، بل لحورية تُدعى إليزا، "زابيتا الجميلة"، في إشارة إلى الملكة إليزابيث الأولى. ^{[ 28 ] [ 29 ]}

طُبعت مسرحيته "السجل الشهير للملك إدوارد الأول" عام ١٥٩٣. يُعدّ هذا العمل التاريخي تطورًا ملحوظًا عن المسرحيات التاريخية القديمة، ويُمثّل خطوةً نحو الدراما التاريخية الشكسبيرية . ^{[ ١ ]} يُحتمل أن يكون بيل قد كتب أو ساهم في كتابة المأساة الدموية "تيتوس أندرونيكوس" ، التي نُشرت على أنها من أعمال شكسبير. تُعزى هذه النظرية جزئيًا إلى ميل بيل إلى تصوير مشاهد العنف، كما يتضح في مسرحية "معركة القصر" (التي عُرضت بين عامي ١٥٨٨ و١٥٨٩، وطُبعت عام ١٥٩٤)، والتي نُشرت دون ذكر اسم المؤلف، ويُرجّح بشدة أنه هو مؤلفها. تلتها مسرحية "حكاية العجائز" (التي طُبعت عام ١٥٩٥)، ثم مسرحية "حب الملك داود وبيت سابها الجميلة" (التي كُتبت حوالي عام ١٥٨٨، وطُبعت عام ١٥٩٩)، والتي تُعدّ مثالًا بارزًا على الدراما الإليزابيثية المُستمدة بالكامل من مصادر دينية . يرى إف جي فلي في ذلك هجاءً سياسياً ، ويحدد إليزابيث وليستر على أنهما ديفيد وبثشبع ، وماري ملكة اسكتلندا على أنها أبشالوم . ^{[ 1 ]}

نُسبت مسرحية "السير كليومون والسير كلاميدس" (طُبعت عام ١٥٩٩) إلى بيل، ولكن دون أدلة كافية. ^{[ ١ ]} ومن المسرحيات الأخرى المنسوبة إلى بيل: "جاك سترو" (حوالي ١٥٨٧)، و "حكمة الدكتور دوديبول" (طُبعت عام ١٦٠٠)، و "تحول الخادمة" (طُبعت عام ١٦٠٠)، و "المُغوى الماكر" (طُبعت عام ١٦٠٦) - على الرغم من أن الإجماع العلمي قد اعتبر هذه النسب غير مدعومة بأدلة كافية. في الواقع، لجأ باحثون بشكل متكرر إلى بيل في محاولاتهم لفهم مسرحيات العصر الإليزابيثي التي لم يُحدد مؤلفوها. ومن المسرحيات التي نُسبت إلى بيل (أو أُلقي اللوم عليه): " لوكرين" ، و "عهد الملك جون المضطرب" ، والجزآن الأول والثاني من ثلاثية هنري السادس لشكسبير ، بالإضافة إلى "تيتوس أندرونيكوس" . نُسبت مسرحية إدوارد الثالث إلى بيل من قبل تاكر بروك في عام 1908. استخدم السير برايان فيكرز التحليل الوزني وغيره من التحليلات ليجادل بأن بيل كتب الفصل الأول والمشهدين الأولين من الفصل الثاني من مسرحية تيتوس أندرونيكوس ، بينما كان شكسبير مسؤولاً عن بقية المسرحية. ^{[ 30 ]}

من بين قصائده المتفرقة قصيدة "شرف الرباط" ، التي تتضمن مقدمة تحوي أحكام بيل على معاصريه، وقصيدة "بوليهيمنيا" (1590)، وهي قصيدة شعرية غير مكتملة تصف مراسم تقاعد فارس الملكة البطل، السير هنري لي . ويختتم هذا العمل بقصيدة غنائية بعنوان " وداعًا للسلاح" . ^{[ 1 ]} كُتبت هذه القصيدة خصيصًا لحفل تقاعد فارس الملكة إليزابيث الأولى البطل عام 1590، حيث تعهد فيها بالولاء الأبدي للملكة، مخاطبًا إياها بلقب "الإلهة". وقد اقتبسها ثاكيراي في الفصل السادس والسبعين من روايته "آل نيوكوم" ، واتخذها إرنست همنغواي عنوانًا لروايته التي تحمل الاسم نفسه. وفي عام 1593، ساهم بقصيدة "مديح العفة" في كتابه "عش العنقاء" .

كان بيل ينتمي إلى مجموعة من علماء الجامعة الذين، على حد تعبير غرين، "كرّسوا جهودهم لكتابة المسرحيات". وأضاف غرين أنه كان "في بعض الأمور أندر، وفي كل شيء أقل شأناً" من كريستوفر مارلو وتوماس ناش . ^{[ 31 ]} لم يكن هذا الثناء بلا أساس. فالفضل الذي يُنسب إلى غرين ومارلو في الارتقاء بمستوى اللغة المسرحية الإنجليزية، وفي السلاسة الجديدة التي أُضفيت على الشعر المرسل، لا بد أن يتقاسمه بيل أيضاً. ^{[ 1 ]} ومع ذلك، فإن أكثر أجزاء أعمال بيل شهرة هي الأغاني في مسرحياته - من "حكاية الزوجات العجائز" و "محاكمة باريس"، وأغنية "وداعاً للسلاح" - والتي تُنشر بانتظام في المختارات الأدبية.  

خصلات شعري الذهبية حوّلها الزمن إلى فضة. يا للزمن السريع، يا للسرعة التي لا تتوقف! لطالما قاومت شبابي الزمن والشيخوخة، ولكن عبثًا. يذبل الشباب مع ازدياد العمر. الجمال والقوة والشباب، أزهارٌ تذبل عند رؤيتها، أما الواجب والإيمان والحب، فهي جذورٌ دائمة الخضرة. خوذتي الآن ستتحول إلى خلية نحل ، وستتحول سوناتات العشاق إلى مزامير مقدسة. على الرجل في ساحة المعركة أن يخدم راكعًا، ويقتات على الصلوات التي هي صدقة الشيخوخة. ولكن حتى وإن رحلت من القصر إلى الكوخ، فإن قديسي على يقين من نقاء قلبي. وعندما أجلس حزينًا في زنزانتي المتواضعة، سأعلم رعاةي هذه الترانيم. طوبى للقلوب التي تتمنى الخير لسيدتي، وملعونة للنفوس التي تظن بها أي ظلم. أيتها الإلهة، امنحي هذا الرجل المسن حقه في أن يكون تلميذك الآن، بعد أن كان فارسًا لك.

يُقدّم البروفيسور فرانسيس بارتون غومير ، في مقال نقديٍّ مُقدّمٍ لطبعته من مسرحية "حكاية الزوجات العجائز" ، رأيًا آخرَ حول بيل. ففي التباين بين القصة الرومانسية والحوار الواقعي، يرى أولَ مثالٍ على الفكاهة الغريبة تمامًا عن الكوميديا ​​السابقة. تُعدّ "حكاية الزوجات العجائز" مسرحيةً داخل مسرحية، بسيطةً لدرجة أنها قد تُوصف بشكلٍ أدقّ بأنها فاصلٌ موسيقيّ . يُضفي عليها خلفيةُ الفولكلور الريفيّ مزيدًا من التشويق، كما أنها تُسخرُ كثيرًا من غابرييل هارفي وريتشارد ستانيهيرست . ولعلّ هوانيبانغو، الذي يُحاكي أبيات هارفي السداسية ، بل ويقتبس منه في إحدى المرات، يُمكن اعتباره مُمثّلًا للعدو اللدود لغرين وأصدقائه. ^{[ 1 ]}

نُقِّحت أعمال بيل بواسطة ألكسندر دايس (1828، 1829-1839، و1861)، وإيه إتش بولين (مجلدان، 1888)، وتشارلز تايلر بروتي (3 مجلدات، 1952-1970). ويمكن الاطلاع على دراسة للخصائص الوزنية لأعماله في كتاب ريتشارد لاميرهيرت " جورج بيل، دراسات حول حياته وأعماله" (روستوك، 1882). انظر أيضًا البروفيسور إف بي غومير في " مختارات من الكوميديات الإنجليزية " (1903)؛ وطبعة من مسرحية "معركة ألكازار" التي طُبعت لصالح جمعية مالون عام 1907. ^{[ 1 ]}

• بيفينغتون، ديفيد، أد. (2017). جورج بيل . روتليدج. رقم ISBN 9781351933919

•  " بيل، جورج ". قاموس السير الوطنية . لندن: سميث، إلدر وشركاه . 1885-1900.
• "بيل، جورج"  . الموسوعة البريطانية . المجلد الثامن عشر ( الطبعة التاسعة). 1885. الصفحات 457-458 . 
• أعمال جورج بيل أو أعمال عنه في أرشيف الإنترنت
• أعمال جورج بيل على موقع LibriVox (كتب صوتية متاحة للجميع)