لوكرين

مسرحية لوكرين هي مسرحية من العصر الإليزابيثي تصور مؤسسي طروادة الأسطوريينلأمة إنجلترا ومدينة تروينوفانت ( لندن ). وتطرح المسرحية مجموعة من المشكلات المعقدة التي لم تُحل بعد أمام دارسي مسرح عصر النهضة الإنجليزي .

أُدرجت مسرحية " لوكرين " في سجل الناشرين بتاريخ 20 يوليو 1594، ونُشرت عام 1595 في طبعة رباعية من إصدار توماس كريد . وقد اقترح باحثون تواريخًا مختلفة للمسرحية بدءًا من أوائل ثمانينيات القرن السادس عشر؛ ورجّح كثيرون تاريخًا يعود إلى حوالي عام 1591، استنادًا إلى صلات المسرحية بأعمال أخرى من تلك الحقبة. فعلى سبيل المثال، قيل إن " لوكرين" تستعير من " شكاوى إدموند سبنسر" ، التي نُشرت عام 1591، ^{[ 1 ]} ومن "شكوى إلستريد"، وهي قصيدة لتوماس لودج ، كُتبت حوالي عام 1591، والتي انتشرت مخطوطةً قبل طباعتها الأولى عام 1593. ويتعقد تحديد تاريخ المسرحية بسبب مسألة مؤلفها؛ فإذا كان تشارلز تيلني هو مؤلفها (انظر أدناه)، فلا بد أن يكون تاريخها قبل وفاة تيلني عام 1586. ^{[ 2 ]}

أعلنت صفحة عنوان الطبعة الرباعية لعام ١٥٩٥ عن المسرحية بأنها "مُعاد صياغتها، ومُراجعة، ومُصححة، / بقلم WS". ويبدو أن ربط "WS" بويليام شكسبير أدى إلى إدراج المسرحية ضمن الأعمال السبعة التي أضافها فيليب تشيتويندي إلى الطبعة الثانية من أعمال شكسبير الكاملة الثالثة عام ١٦٦٤، الأمر الذي أدى بدوره إلى إدراج "لوكرين" في أعمال شكسبير المنحولة . يُعدّ أسلوب الشعر الرسمي الجامد في المسرحية غير شكسبيري، إلا أن النص الموجود من "لوكرين" يُظهر أدلة على تنقيحه. ^{[ ٣ ]} وقد قبل بعض المعلقين احتمال قيام شكسبير بتنقيح النص، بينما رفض آخرون هذه الفكرة. وقد نُسبت كتابة المسرحية الأصلية إلى العديد من كُتّاب المسرح في تلك الحقبة، وكان جورج بيل وروبرت غرين أبرز المرشحين. ^{[ 4 ]} في عام 2020، قدّم دارين فريبري-جونز، المتخصص في تحديد هوية المؤلف ، دراسة شاملة لخصائص المسرحية اللغوية والعروضية، وخلص إلى أن غرين هو المؤلف الأرجح لها. ^{[ 5 ] [ 6 ]} وقد طُوّرت دراسة فريبري-جونز في بحثٍ مُفصّل نُشر عام 2022. ^{[ 7 ]} وبعد مراجعة هذا التحليل، خلص ماكدونالد ب. جاكسون إلى أن نسبة المسرحية إلى غرين وحده أمرٌ مستبعد، وأنّ النهج الحذر هو اعتبارها "من تأليف مؤلف أو مؤلفين مجهولين". ^{[ 8 ]}

تشير ملاحظة مخطوطة عُثر عليها في نسخة من كتاب 1595 ذي الحجم الرباعي، والتي يبدو أنها من تأليف السير جورج باك ، الذي كان رئيس الاحتفالات في عهد الملك جيمس الأول من عام 1609 إلى عام 1622، إلى أن ابن عمه، تشارلز تيلني، هو المؤلف:

كتب تشارلز تيلني مأساة هذه المسألة التي سماها إستريد، وأعتقد أنها هذه. فُقدت بوفاته، والآن نشرها أحد الزملاء. أعددتُ نسخًا منها، ولا زلت أحتفظ بها.

(تم قصّ المذكرة على طول حافتها اليمنى، مما أدى إلى إخفاء بعض الكلمات.) ^{[ 9 ] [ 10 ]} شكّك صموئيل أ. تانينباوم في صحة المذكرة، مدعيًا أنها مزوّرة، وربما من قِبَل جون باين كولير ، ولكن ثبت أن الخط أصلي. ^{[ 11 ]} إذا كان تشارلز تيلني هو من كتب المسرحية، فلا بد أنها تعود إلى ما قبل إعدامه عام 1586 لمشاركته في مؤامرة بابينغتون . ومع ذلك، لا يوجد دليل على أن تشارلز تيلني قد كتب أي أعمال درامية، باستثناء علاقته المزعومة بلوكرين.

استقى مؤلف مسرحية "لوكرين" موضوعها من تاريخٍ زائفٍ أسطوريٍّ لتأسيس بريطانيا. فكما نسب فرجيل ، في ملحمته "الإنيادة" ، تأسيس روما القديمة إلى منفيين من طروادة المهزومة، كذلك نسب كتّاب إنجليز لاحقون، مثل ويليام كاكستون ورافائيل هولينشيد ، بتكييفهم للتاريخ الزائف الذي كتبه المؤلف الويلزي النورماندي جيفري مونماوث ، تأسيس مملكة بريطانية إلى مجموعة أخرى من المنفيين الطرواديين. وكانت هذه الأسطورة الخيالية، التي طُبِّقت على الإنجليز بدلًا من البريثونيين ، هي التي شكّلت أساس مسرحية "لوكرين" ( Locrinus في كتاب جيفري " تاريخ ملوك بريطانيا "). كما استقى المؤلف أيضًا مادةً من " مرآة القضاة" . ^{[ 12 ]}

كانت مآسي الانتقام لسنيكا مصدر إلهام كبير للوكرين. فبالإضافة إلى شعر سبنسر ولودج المذكورين آنفًا، أشار النقاد إلى وجود صلات مع المسرحيات المعاصرة لكريستوفر مارلو ، وتوماس كيد ، وروبرت غرين، وجورج بيل. ويمكن تفسير هذه الصلات مع المسرحيات والكتاب المعاصرين، وقد فُسِّرت بالفعل، تفسيراتٍ مختلفة، إما كدليل على التأثير أو كدليل على تأليف مشترك. ^{[ 13 ] [ 14 ]}

تتشارك مسرحية لوكرين علاقة معقدة مع مسرحية أخرى مجهولة المؤلف من عصرها، وهي مسرحية سليموس ، التي نُشرت لأول مرة عام ١٥٩٤. وتشمل أوجه التشابه بين المسرحيتين توازي عناصر الحبكة والتعبير اللفظي والبنية العروضية. ^{[ ١٥ ]} ويرى غالبية الباحثين الذين تناولوا هذه المسألة أن مؤلف سليموس قد استعار من لوكرين ، على الرغم من أن قلة منهم رجّحت عكس ذلك. ^{[ ١٦ ]} وقد دفعت السمات المشتركة بين المسرحيتين بعض النقاد إلى افتراض أنهما من تأليف مؤلف واحد؛ ولكن نظرًا لأن كلتا المسرحيتين مجهولتا المؤلف، ولأن نسبة تأليفهما محل خلاف، فإن الصلة بين المسرحيتين تُثير الغموض بقدر ما تُنير.

على غرار نموذج سينيكا للمأساة الانتقامية ، يسبق كل فصل من فصول المسرحية الخمسة مقدمة تُبرز آتي ، إلهة الحماقة والخراب في الأساطير اليونانية القديمة. في كل مقدمة، تُقدم آتي عرضًا صامتًا وتشرحه ؛ وتُجسد العروض الصامتة الخمسة شخصيات وحيوانات رمزية، أو شخصيات من الأساطير الكلاسيكية . في العرض الأول، يقتل رامي سهام أسدًا؛ ويُظهر الثاني بيرسيوس وأندروميدا ، والثالث ثعبانًا يلدغ تمساحًا. أما العرض الصامت الرابع فيُظهر هرقل وأومفالي ؛ ويُصور العرض الصامت الأخير جريمة قتل ميديا ​​لجيسون وجلوكي . تعود آتي للظهور للمرة السادسة والأخيرة في ختام المسرحية.

يُظهر المشهد الافتتاحي للمسرحية بروتوس المُسن ، قائد الطرواديين في بريطانيا، أمام حاشيته، بمن فيهم أبناؤه الثلاثة: لوكرين ، وألباناكت ، وكامبر . يعلم بروتوس أنه يحتضر، فيحاول ترتيب شؤون المملكة؛ ومن بين أمور أخرى، يُصدر مرسومًا بتزويج لوكرين من غويندولين ، ابنة قائده المخلص كورينيوس . وينتهي المشهد بوفاة بروتوس. يُطيع لوكرين وصية والده ويتزوج غويندولين.

في هذه الأثناء، يصل السكيثيون الغزاة لغزو الجزر البريطانية، بقيادة ملكهم همبر، برفقة زوجته إستريد وابنهما هوبا. وتصور المشاهد اللاحقة معركةً حاميةً بين الطرواديين والسكيثيين. وعندما يتحول انتصاره الظاهري إلى هزيمة مفاجئة، ينتحر الأمير الطروادي ألباناكت؛ ويظهر شبح ألباناكت طوال بقية المسرحية، داعيًا إلى الانتقام. وفي النهاية، ينتصر الطرواديون. تُؤسر إستريد، ملكة السكيثيين، وتُجلب إلى البلاط الطروادي، حيث يقع لوكرين في حبها سريعًا. يحذر كورينيوس صهره الملكي من مغبة البقاء وفيًا لغوندولين. لكن لوكرين لا يلتزم بهذه النصيحة، بل يعزل إستريد في مخبأ تحت الأرض لمدة سبع سنوات. وبعد وفاة كورينيوس، يكشف لوكرين علاقته الغرامية للعلن؛ فيتعهد ثراسيماخوس، شقيق غويندولين، بالانتقام.

عاش هامبر المهزوم في عزلة وفقر مدقع لسبع سنوات منذ هزيمته؛ وعندما انتحر، ابتهج شبح ألباناكت. كما ظهر شبح كورينيوس ليشهد مصير لوكرين؛ فبعد هزيمته في المعركة على يد قوات غويندولين وثراسيماخوس، انتحر لوكرين وإسترلد، ثم غرقت ابنتهما سابرين في النهاية. دفنت غويندولين زوجها دفنًا ملكيًا بجوار والده، لكنها دفنت إستريدل في قبر مجهول.

يُضفي على المسرحية طابعًا كوميديًا مجموعة من شخصيات المهرجين، وهم سترومبو، وترومبارت، ودوروثي. يتزوج سترومبو، الإسكافي، من دوروثي، لكنه يُجبر على الانضمام إلى الجيش مع خادمه ترومبارت لمحاربة السكيثيين. ينجو سترومبو من المعركة بتزييف موته.

ترومبارت: كلمة واحدة فقط، أيها السيد الكريم.

سترومبو: لن أتكلم، لأني ميت، أقول لك.

لاحقاً، يلتقي سترومبو بهامبر قبيل انتحار الأخير. يستعد سترومبو لإطعام هامبر الجائع، لكن شبح ألباناكت يُخيفه ويُبعده.

في عام 2020، أصدرت شركة Beyond Shakespeare Company عبر الإنترنت قراءة مسرحية ومناقشة لمسرحية The Lamentable Tragedy of Locrine. ^{[ 17 ]}

• إيكلز، مارك (1933). "السير جورج بوك، رئيس الاحتفالات". في سيسون، تشارلز جاسبر. توماس لودج وغيره من الإليزابيثيين . مطبعة جامعة هارفارد. ص  409-506.
• تشامبرز، إي كيه. المسرح الإليزابيثي. 4 مجلدات، أكسفورد، مطبعة كلارندون، 1923.
• هاليداي، إف إي. دليل شكسبير 1564-1964. بالتيمور، بنغوين، 1964.
• لوغان، تيرينس ب.، ودينزل س. سميث، محرران. أسلاف شكسبير: مسح وببليوغرافيا للدراسات الحديثة في الدراما الإنجليزية في عصر النهضة. لينكولن، مطبعة جامعة نبراسكا، 1973.
• ماكسويل، بالدوين. دراسات في أعمال شكسبير المنحولة. نيويورك، دار نشر كينغز كراون، 1956.
• تاكر بروك، سي إف، محرر. أعمال شكسبير المنحولة. أكسفورد، مطبعة كلارندون، 1908.

• لوكرين في مشروع غوتنبرغ