جون فالستاف

يشعر الملك هنري بالقلق إزاء سلوك ابنه وولي عهده، أمير ويلز . فقد هال ( هنري الخامس المستقبلي ) سلطته في البلاط، ويقضي وقته في الحانات بصحبة رفاق من عامة الشعب. أصبح هال موضع ازدراء النبلاء، وتُثار الشكوك حول أهليته لخلافة والده. رفيق هال الرئيسي في التمتع بحياة الدنيئة هو السير جون فالستاف. على الرغم من كونه سمينًا، عجوزًا، سكيرًا، وفاسدًا، إلا أنه يتمتع بجاذبية وحيوية آسرة تجذب الأمير.

يُعجب هال بفالستاف، لكنه لا يتظاهر بأنه مثله. يستمتع هال بإهانة صديقه المُتهتك ويسخر منه. يتظاهر هو وبوانز بالموافقة على خطة فالستاف وثلاثة من أصدقائه لسرقة الطريق، ثم يهاجمان اللصوص متنكرين ويسرقان غنائمهم، وبعد ذلك يُعيدها هال إلى صاحبها. يُخبر هال الجمهور أنه سيتخلى قريبًا عن هذه الحياة ويتبوأ مكانته الرفيعة التي يستحقها في الأمور، مُثبتًا جدارته من خلال بعض الأعمال النبيلة (غير المُحددة). يعتقد هال أن هذا التغيير المفاجئ سيكسبه مزيدًا من التقدير والاحترام في البلاط.

فالستاف، الذي "أساء استخدام جيش الملك إساءةً بالغة" ^{[ 4 ]} ، بأخذه المال من الرجال الأصحاء الذين رغبوا في التهرب من الخدمة، واحتفاظه بأجور من جندهم ممن قُتلوا في المعركة ("طعام مقابل بارود، طعام مقابل بارود") ^{[ 5 ]} ، مُجبرٌ على المشاركة في معركة شروزبري. وبعد أن تُرك وحيدًا خلال مبارزة هال مع هوتسبير ، تظاهر بالموت لتجنب هجوم دوغلاس. وبعد أن ترك هال هوتسبير وفالستاف في ساحة المعركة ظانين أنهما ماتا، استعاد فالستاف وعيه، وطعن جثة هوتسبير في فخذه، ونسب لنفسه الفضل في قتله. ورغم أن هال كان يعلم الحقيقة، إلا أنه كان رحيمًا بفالستاف، الذي صرّح لاحقًا برغبته في إصلاح حياته والبدء "بالعيش باستقامة كما يليق بالنبيل". ^{[ 6 ]}

تركز المسرحية على رحلة الأمير هال نحو العرش، ورفضه النهائي لفالستاف. مع ذلك، وعلى عكس الجزء الأول ، فإن قصتي هال وفالستاف منفصلتان تمامًا تقريبًا، إذ لا يلتقي الشخصيتان إلا مرتين ولمدة وجيزة جدًا. يسود المسرحية طابع رثائي، إذ تُركز على شيخوخة فالستاف واقترابه من الموت، وهو ما يُوازي حالة الملك المريض.

لا يزال فالستاف يشرب الخمر وينخرط في أعمال إجرامية صغيرة في عالم الجريمة بلندن. يظهر أولًا، ثم يتبعه شخصية جديدة، وهو خادم شاب عيّنه الأمير هال على سبيل المزاح. يسأل فالستاف الطبيب عن تحليل بوله ، فيجيبه الخادم بتلميح مبهم أن البول أكثر صحة من المريض نفسه. فيقول فالستاف إحدى عباراته المميزة: "أنا لستُ فقط ذكيًا في نفسي، بل أنا سبب الذكاء في الآخرين". يعد فالستاف الخادم بملابس رثة. ثم يشكو من إفلاسه، ويعزو ذلك إلى تبذير المال. ينصرفان، ويتعهد فالستاف بالبحث عن زوجة في بيوت الدعارة.

يدخل رئيس القضاة باحثًا عن فالستاف. يتظاهر فالستاف في البداية بالصمم لتجنب الحديث معه. وعندما تفشل هذه الحيلة، يدّعي فالستاف أنه شخص آخر. وبينما يحاول رئيس القضاة استجواب فالستاف بشأن عملية سرقة وقعت مؤخرًا، يُصرّ فالستاف على تحويل الحديث إلى طبيعة المرض الذي يُعاني منه الملك. ثم يتظاهر بأنه أصغر سنًا بكثير من رئيس القضاة قائلًا: "أنتم أيها الشيوخ لا تُقدّرون قدراتنا نحن الشباب". وأخيرًا، يطلب من رئيس القضاة ألف جنيه إسترليني للمساعدة في تجهيز حملة عسكرية، لكن طلبه يُرفض.

تربطه علاقة بـ "دول تيرشيت" ، وهي مومس، تتشاجر مع "أنشنت بيستول" ، مساعد فالستاف. بعد أن يطرد فالستاف "بيستول"، تسأله "دول" عن الأمير. يشعر فالستاف بالحرج عندما يسمع "هال"، المتنكر في زي موسيقي، تعليقاته المهينة. يحاول فالستاف التملص من الموقف بالكلام، لكن "هال" لا يقتنع. عندما تصل أنباء عن تمرد ثانٍ، ينضم فالستاف إلى الجيش مجددًا، ويذهب إلى الريف لتجنيد القوات. هناك، يلتقي بصديق قديم من أيام الدراسة، "جاستس شالو"، ويتذكران حماقاتهما في شبابهما. يقدم "شالو" مجندين محتملين للجيش الموالي: "مولدي"، و"بولكالف"، و"فيبل"، و"شادو"، و"وارت"، وهم مجموعة متنوعة من الفلاحين البسطاء. يقبل فالستاف وأتباعه رشاوى من اثنين منهم، "مولدي" و"بولكالف"، مقابل عدم تجنيدهم.

في المشهد الأخير، يسافر فالستاف إلى لندن بعد أن علم من بيستول أن هال أصبح ملكًا، متوقعًا مكافآت عظيمة. لكن هال يرفضه، قائلًا إنه قد تغير الآن، ولم يعد بإمكانه الاختلاط بمثل هؤلاء الناس. أما حثالة لندن، الذين كانوا يتوقعون جنة للصوص تحت حكم هال، فقد تم تطهيرهم وسجنهم على يد السلطات.

على الرغم من أن فالستاف لا يظهر على خشبة المسرح في مسرحية هنري الخامس ، إلا أن وفاته هي الموضوع الرئيسي للفصل الثاني، المشهد الثالث، حيث تلقي السيدة كويكلي تأبيناً لا يُنسى:

كلا، بالتأكيد، إنه ليس في الجحيم! إنه في حضن الملك آرثر، إن كان هناك من ذهب إلى حضن الملك آرثر. لقد كانت نهايته أروع، ورحل كما لو كان أي طفل مسيحي. فارقنا في وقت متأخر من الليل، بين الثانية عشرة والواحدة، عند مفرق المد والجزر؛ فبعد أن رأيته يعبث بالأغطية ويلعب بالزهور ويبتسم ابتسامة خفيفة، عرفت أن هناك طريقًا واحدًا فقط، فقد كان أنفه حادًا كالقلم وكان يتحدث عن الحقول الخضراء. سألته: "كيف حالك يا سيدي جون؟" فأجاب: "يا رجل، كن مطمئنًا!" فصرخ : "يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي!" ثلاث أو أربع مرات. الآن، لأواسيه ، طلبت منه ألا يفكر في الله؛ كنت آمل ألا يكون هناك داعٍ لإشغال نفسه بمثل هذه الأفكار بعد. فأمرني أن أضع المزيد من الملابس على قدميه. وضعت يدي في الفراش وتحسستها، وكانت باردة كالحجر. ثم تحسست ركبتيه، وهكذا صعوداً وهبوطاً، وكان كل شيء بارداً كالحجر.

يصل فالستاف إلى وندسور مفلسًا. ولتحقيق مكاسب مالية، يقرر مغازلة سيدتين متزوجتين ثريتين، السيدة فورد والسيدة بيج. يقرر فالستاف إرسال رسائل غرامية متطابقة إليهما، ويطلب من خادميه - بيستول ونيم - إيصالها إلى الزوجتين. عندما يرفضان، يطردهما فالستاف، وانتقامًا منه، يخبر الرجلان فورد وبيج (الزوجين) بنوايا فالستاف. لا تُبالي بيج، لكن فورد الغيورة تُقنع صاحب نُزُل الرباط بتقديمه إلى فالستاف على أنه "سيد بروك" حتى يتمكن من معرفة خطط فالستاف.

عندما تتلقى النساء الرسائل، تذهب كل واحدة منهن لإخبار الأخرى، وسرعان ما يكتشفن أن الرسائل متطابقة تقريبًا. لا ترغب "الزوجات المرحات" في فالستاف العجوز البدين كخاطب؛ ومع ذلك، من أجل تسليتهن والانتقام من تصرفاته غير اللائقة تجاههن، يتظاهرن بالاستجابة لمحاولاته.

كل هذا يُسبب إحراجًا كبيرًا لفالستاف. يتنكر السيد فورد في زي "السيد بروك" ويقول إنه مغرم بالسيدة فورد لكنه لا يستطيع مغازلتها لأنها شديدة العفة. يعرض على فالستاف أن يدفع له ليغازلها، قائلاً إنه بمجرد أن تفقد شرفها سيتمكن من إغوائها بنفسه. لا يُصدق فالستاف حظه، ويخبر "بروك" أنه قد رتب بالفعل للقاء السيدة فورد أثناء غياب زوجها. يغادر فالستاف للوفاء بموعده، ويُناجي فورد نفسه بأنه مُحق في شكه بزوجته وأن الخادم الساذج أحمق.

عندما وصل فالستاف لمقابلة السيدة فورد، خدعته زوجاته المرحات وأخفينه في سلة غسيل مليئة بالملابس المتسخة والكريهة الرائحة التي تنتظر الغسيل. وعندما عاد فورد الغيور ليحاول ضبط زوجته مع الفارس، أمرت الزوجات بأخذ السلة وإلقاء محتوياتها (بما في ذلك فالستاف) في النهر. ورغم أن هذا الأمر أثّر على كبرياء فالستاف، إلا أن غروره كان قويًا بشكلٍ مدهش. فقد كان مقتنعًا بأن الزوجات يتظاهرن فقط بالصعوبة في الوصول إليه، فواصل سعيه وراء التقرب الجنسي، وما يرافقه من مكاسب مالية وفرص للابتزاز.

يذهب فالستاف مجددًا لمقابلة السيدتين، لكن السيدة بيج تعود وتحذر السيدة فورد من اقتراب زوجها مرة أخرى. تحاولان التفكير في طرق لإخفائه غير سلة الغسيل التي يرفض الدخول إليها مجددًا. تخدعانه مرة أخرى، هذه المرة ليتنكر في زي عمة خادمة السيدة فورد البدينة، المعروفة باسم "سيدة برينتفورد السمينة". يحاول فورد مرة أخرى ضبط زوجته مع الفارس، لكنه ينتهي به الأمر بضرب "العجوز" التي يحتقرها، وطردها من منزله. ينوح فالستاف، وقد أصيب بكدمات، على سوء حظه.

في النهاية، أخبرت الزوجات أزواجهن بسلسلة المقالب التي دبروها لفالستاف، واتفقن على تدبير خدعة أخيرة تنتهي بإذلال الفارس أمام أهل البلدة. طلبن من فالستاف أن يرتدي زي " هيرن الصياد " وأن يقابلهن عند شجرة بلوط قديمة في غابة وندسور (التي أصبحت الآن جزءًا من منتزه وندسور الكبير ). ثم ألبسن عددًا من أطفال البلدة أزياء الجنيات ، وجعلنهم يقرصون فالستاف ويحرقونه عقابًا له.

تلتقي الزوجات بفالستاف، وسرعان ما تهاجمه "الجنيات". بعد الفوضى، تكشف الشخصيات عن هوياتها الحقيقية لفالستاف. ورغم شعوره بالحرج، يتقبل فالستاف المزحة بروح رياضية، إذ يرى أنها كانت جزاءه. يقول فورد إنه يجب عليه إعادة العشرين جنيهاً التي أعطاه إياها "بروك"، ويأخذ خيول الفارس كتعويض. في النهاية، يغادر الجميع معاً، بل وتدعو السيدة بيج فالستاف للانضمام إليهم قائلة: "لنعد جميعاً إلى منازلنا، ولنضحك على هذه المهزلة بجانب نار المخيم؛ السير جون والجميع".

أطلق شكسبير في الأصل على فالستاف اسم " جون أولدكاسل "، وهي شخصية تاريخية حقيقية توفيت عام 1417. اعترض اللورد كوبام ، أحد أحفاد أولدكاسل، مما أجبر شكسبير على تغيير الاسم. اقتبس شكسبير في مسرحيتيه هنري الرابع وهنري الخامس وطورهما المادة في مسرحية سابقة بعنوان " انتصارات هنري الخامس الشهيرة" ، حيث يظهر السير جون "جوكي" أولدكاسل كرفيق ماجن للشاب هنري. يشير الأمير هال إلى فالستاف بـ"يا فتى القلعة العجوز" في الفصل الأول من المسرحية؛ علاوة على ذلك، ينفي خاتمة هنري الرابع، الجزء الثاني ، صراحةً أي صلة بين فالستاف وأولدكاسل: "مات أولدكاسل شهيدًا، وهذا ليس الرجل". ^{[ 8 ]}

كان أولدكاسل التاريخي فارسًا من هيريفوردشير، انضم إلى اللولارديين، وأُعدم بتهمة الهرطقة والتمرد، وكان يحظى باحترام العديد من البروتستانت كشهيد . إلى جانب كتاب "انتصارات هنري الخامس الشهيرة " المجهول المؤلف ، والذي يظهر فيه أولدكاسل كرفيق لهنري الخامس، تُروى قصة أولدكاسل أيضًا في كتاب " الوقائع " لرافائيل هولينشيد ، وهو المصدر المعتاد لشكسبير في كتابة تواريخه.

مع ذلك، ليس من الواضح ما إذا كان شكسبير قد صوّر فالستاف على هذا النحو لأغراض درامية، أم لرغبةٍ خاصة في السخرية من أولدكاسل أو عائلة كوبام. كان كوبام هدفًا شائعًا للسخرية المبطنة في الأدب الشعبي الإليزابيثي؛ فهو يظهر في مسرحية " كل رجل في طبعه " لبن جونسون ، وربما كان أحد أسباب منع عرض مسرحية "جزيرة الكلاب" . قد تشير رغبة شكسبير في السخرية من بطلٍ من أبطال البروتستانتية الإنجليزية المبكرة إلى تعاطفه مع الكاثوليكية ، لكن هنري بروك، البارون الحادي عشر لكوبهام، كان متعاطفًا مع الكاثوليكية لدرجة أنه سُجن عام 1603 كجزء من المؤامرة الرئيسية لتنصيب أربيلا ستيوارت على العرش الإنجليزي، لذا إذا كان شكسبير يرغب في استخدام أولدكاسل لإحراج عائلة كوبام، فمن غير المرجح أن يكون قد فعل ذلك لأسباب دينية.

يبدو أن عائلة كوبام قد تدخلت أثناء كتابة شكسبير إما لمسرحية " زوجات وندسور المرحات" أو الجزء الثاني من مسرحية "هنري الرابع" . من المرجح أن الجزء الأول من "هنري الرابع" كُتب وعُرض عام ١٥٩٦، ومن شبه المؤكد أن اسم "أولدكاسل" قد سُمح به من قِبل رئيس الاحتفالات إدموند تيلني . ربما يكون ويليام بروك، البارون العاشر لكوبام، قد علم بالتصوير المسيء بعد عرض عام؛ وربما يكون قد علم به أيضًا أثناء التحضير لعرض في البلاط (كان كوبام آنذاك رئيسًا للوزراء ). وبصفته والد زوجة روبرت سيسيل ، الأرمل حديثًا، كان لكوبام بالتأكيد نفوذ في البلاط يسمح له بتمرير شكواه بسرعة. ربما يكون شكسبير قد أدرج ردًا ماكرًا على الشكوى في مسرحيته " زوجات وندسور المرحات" (التي نُشرت بعد سلسلة "هنري الرابع "). في المسرحية، يستخدم السيد فورد، المصاب بجنون العظمة والغيرة، اسمًا مستعارًا هو "بروك" لخداع فالستاف، ربما في إشارة إلى ويليام بروك. على أي حال، الاسم هو فالستاف في طبعة هنري الرابع، الجزء الأول ، الصادرة عام 1598، ويحتوي خاتمة الجزء الثاني، المنشورة عام 1600، على هذا التوضيح:

كلمة أخيرة أرجوكم: إذا لم تكونوا قد مللتُم كثيراً من اللحم الدسم، فسيواصل مؤلفنا المتواضع القصة، مع وجود السير جون فيها، وسيسعدكم بكاثرين الجميلة من فرنسا، حيث، على حد علمي، سيموت فالستاف من العرق، ما لم يكن قد قُتل بالفعل بآرائكم القاسية؛ لأن أولدكاسل مات شهيداً، وهذا ليس الرجل.

ربما يكون الاسم الجديد "فالستاف" مشتقًا من اسم الفارس السير جون فاستولف ، أحد فرسان العصور الوسطى . خاض فاستولف التاريخي معركة باتاي ضد جان دارك ، والتي مُني فيها الإنجليز بالهزيمة. وقد أكسبته مسيرته العسكرية السابقة احترامًا واسعًا، لكن يبدو أنه أصبح كبش فداء بعد تلك الهزيمة. كان فاستولف من بين القادة العسكريين الإنجليز القلائل الذين نجوا من الموت أو الأسر خلال المعركة، ورغم عدم وجود دليل على جبنه، فقد جُرِّد مؤقتًا من لقب الفروسية. يظهر فاستولف في مسرحية هنري السادس، الجزء الأول، حيث يُصوَّر على أنه جبان حقير. في الطبعة الأولى من أعمال شكسبير الكاملة، كُتب اسمه "فالستاف"، لذا ربما يكون شكسبير قد اقتبس تهجئة الاسم التي استخدمها في المسرحية السابقة.

يُعتقد أن الكاتب المنحل روبرت غرين ربما كان مصدر إلهام لشخصية فالستاف. طُرحت هذه النظرية لأول مرة عام ١٩٣٠، ودافع عنها ستيفن غرينبلات . ^{[ ١٠ ] [ ١١ ]} اشتهر غرينبلات بحياةٍ مليئة بالانحلال والفسق، تشبه إلى حدٍ ما حياة فالستاف، وكان من أوائل من ذكروا شكسبير في أعماله (في كتابه "غروتس وورث أوف ويت ")، مُشيرًا لغرينبلات إلى أن الكاتب الأكبر سنًا ربما يكون قد أثّر على تصوير شكسبير للشخصية. ^{[ ١١ ]}

• تدور أحداث مسرحية "زفاف فالستاف" (1766)، من تأليف ويليام كينريك ، بعد أحداث مسرحية " هنري الرابع، الجزء الثاني" . ولإعادة بناء وضعه المالي بعد رفض هال له، يُجبر فالستاف على الزواج من السيدة أورسولا (شخصية ذكرها شكسبير بإيجاز، وكان فالستاف قد وعدها بالزواج منها "أسبوعيًا"). توجد المسرحية بنسختين مختلفتين تمامًا. في النسخة الأولى، يُجرّ فالستاف إلى مؤامرة سكوروب لقتل الملك، لكنه يستعيد رضا هنري بكشفه للمؤامرة. أما في النسخة الثانية، فقد تم التخلي عن هذه القصة لصالح حبكة هزلية بحتة. ^{[ 12 ]}
• قام المحامي الإنجليزي والكاتب بين الحين والآخر جورج رادفورد برسم "سيرة ذاتية" لفالستاف بناءً على أدلة مستمدة من المسرحيات التي تظهر فيها الشخصية، مفترضًا، على سبيل المثال، أن فالستاف كان من أصل إسكندنافي وينحدر من نورفولك . ^{[ 13 ]}

• فالستاف (1799)،أوبرا أنطونيو سالييري ، مع نص من تأليف كارلو بروسبيرو ديفرانشيسكي، والمستوحاة من مسرحية زوجات وندسور المرحات . ^{[ 15 ]}
• فالستاف (1838)، أوبرا من تأليف مايكل ويليام بالف، ونصها الإيطالي من تأليف إس. مانفريدو ماجيوني، وهي مستوحاة من مسرحية زوجات وندسور المرحات . ^{[ 16 ]}
• Die Lustigen Weiber von Windsor (1849) بقلم أوتو نيكولاي ، استنادًا إلى زوجات وندسور المرحات . ^{[ 17 ]}
• Le Songe d'une nuit d'été (1850)، أوبرا لأمبرواز توماس يلتقي فيها شكسبير وفالستاف. ^{[ 18 ]}
• فالستاف (1893)،آخر أوبرا لجوزيبي فيردي ، منتأليف أريغو بويتو . وهي مستوحاة في معظمها من أوبرا زوجات وندسور المرحات . ^{[ 19 ]}
• تصور دراسة سيمفونية (أو قصيدة سيمفونية ) لإدوارد إلجار بعنوان " فالستاف " (1913) حياة فالستاف. ^{[ 20 ]}
• "في رأس الخنزير" (1925)، أوبرا قصيرة من تأليف غوستاف هولست مستوحاة من مسرحيات هنري الرابع . ^{[ 21 ]}
• السير جون في الحب (1929)، أوبرا من تأليف رالف فوغان ويليامز مستوحاة من مسرحية زوجات وندسور المرحات . ^{[ 22 ]}
• بلومب جاك (1985/2005)، أوبرا من تأليف جوردون جيتي ، مقتبسة من نص هنري الرابع وهنري الخامس . ^{[ 23 ]}

• كانت مسرحية فالستاف عملاً مسرحياً عُرض عام 1982، وهو مقتبس من مسرحيات هنري الرابع لشكسبير، من تأليف غراي كاتيل جونسون وبيل كاين . أخرجها جونسون وقدمتها فرقة بوسطن شكسبير. ^{[ 24 ]}

• ظهر فالستاف في فيلم " هنري الخامس" للمخرج لورانس أوليفييه عام 1944 ، والذي نال استحسان النقاد. ورغم أن فالستاف لم يظهر في المسرحية، فقد أضاف أوليفييه مشهدًا أصليًا يصور الفارس البدين - الذي أدى دوره جورج روبي ، والذي سبق له أن أدى الدور نفسه في مسرحية " هنري الرابع، الجزء الأول" عام 1935 - كرجل عجوز يحتضر، مفطور القلب، ترعاه السيدة كويكلي، وهو يسترجع في ذهنه بحزن بالغ رفض هنري له. وتلا ذلك مباشرة المشهد الأصلي من المسرحية، حيث تصف السيدة كويكلي موت فالستاف لأتباعه الحزانى.
• يجمع فيلم " أجراس منتصف الليل " (1965) للمخرج أورسون ويلز مسرحيتي هنري الرابع في قصة واحدة مكثفة، مع إضافة بعض المشاهد من مسرحيتي ريتشارد الثاني وهنري الخامس . الفيلم، المعروف أيضاً باسم "فالستاف "، من بطولة ويلز نفسه في دور البطولة، وقد صرّح الناقد السينمائي فنسنت كانبي عام 1975 بأنه "ربما يكون أعظم فيلم شكسبيري على الإطلاق، بلا منازع". ^{[ 25 ]}
• ظهر فالستاف في مسلسل " عصر الملوك" عام 1960 ، والذي كان في الواقع مسلسلًا من 15 جزءًا يصور مسرحيات شكسبير التاريخية من ريتشارد الثاني إلى ريتشارد الثالث ؛ وفي حلقات هنري الرابع، لعب دوره فرانك بيتينجيل .
• في موسم 1979 من سلسلة شكسبير التي تبثها هيئة الإذاعة البريطانية ، لعب أنتوني كويل دور فالستاف في كلا جزئي هنري الرابع ، وفي مسلسل زوجات وندسور المرحات الذي تلاه في موسم 1982، لعبه ريتشارد جريفيث .
• في نسخة كينيث براناه الشهيرة من مسرحية هنري الخامس عام ١٩٨٩ ، يُمنح فالستاف، الذي يؤدي دوره روبي كولترين ، مشهدًا خاصًا كما في نسخة أوليفييه، حيث يحتضر هذه المرة على فراشه برفقة السيدة كويكلي، بينما يشاهد أتباعه في الطابق السفلي مشهدًا من الماضي - مُجمّعًا من أجزاء مختلفة من جزئي هنري الرابع - يُظهر الفارس البدين وهو يحتفل مع هنري عندما كان "الأمير المجنون" هال، لكن المشهد ينتهي فجأة عندما يُلمّح الأمير تلميحًا مشؤومًا إلى أنه عندما يصبح ملكًا، سينفي صديقه القديم. لاحقًا، وقبل المشهد الفعلي الذي تصف فيه السيدة كويكلي وفاته، تظهر لقطة مقرّبة خاطفة لها وهي تُلقي نظرة أخيرة حزينة على جثة الفارس قبل أن تنزل إلى أتباعه.
• ظهر فالستاف في عرض فرقة شكسبير الإنجليزية لمايكل بوغدانوف ومايكل بينينغتون لمسرحيات شكسبير التي تتناول حرب الورود ؛ وقد سُجّل العرض مباشرةً خلال جولتهم الأخيرة مع المسلسل عام ١٩٨٩. في حلقات هنري الرابع ، جسّد باري ستانتون شخصية فالستاف ، والذي لعب لاحقًا دور الجوقة في هنري الخامس . على الرغم من أن فالستاف لم يظهر فعليًا في إنتاج هنري الخامس ، إلا أن هناك مشهدًا فكاهيًا يظهر كظلال قبل المشهد الذي تصف فيه السيدة كويكلي جنازته، ويصوّر موكب جنازة فالستاف، مع مجموعة من الجنود يترنحون تحت وطأة نعشه (إشارة واضحة إلى المشهد الأخير في " أجراس منتصف الليل ").
• يُعد فيلم "أيداهو الخاصة بي" للمخرج غاس فان سانت إعادة سرد جزئية لمسرحيات هنري الرابع ، تدور أحداثها في الولايات المتحدة المعاصرة، حيث يُمثل بوب بيجون ( ويليام ريشرت ) شخصية فالستاف. ^{[ 26 ]} في المشهد الذي يلي ظهور بوب الأول في الفيلم، يُرى سكوت فيفر (كيانو ريفز) - وهو نسخة الفيلم من هال - وهو يشرب من زجاجة بيرة تحمل علامة فالستاف. ويُحاكي المشهد الأخير لبوب بيجون في الفيلم مشهد فالستاف، حيث يُلقي سكوت/الأمير هال نسخة من خطابه الشهير " لا أعرفك يا عجوز" .  
• في المسلسل التلفزيوني "التاج المجوف" الذي عُرض عام ٢٠١٢ ، والذي تضمن أيضاً مسرحيات شكسبير التي تتناول حرب الوردتين ، جسّد سيمون راسل بيل شخصية فالستاف. وكما في النسختين السينمائيتين لمسرحية هنري الخامس من إخراج أوليفييه وبراناه ، ظهر فالستاف في هذا المسلسل في حلقة هنري الخامس وكذلك في حلقات هنري الرابع ، مستذكراً بحزن رفض صديقه السابق له وهو يحتضر.
• في إنتاج فيليدا لويد لعام 2017 الذي ضم جميع الممثلات في مسرح دونمار ويرهاوس لمسرحية هنري الرابع (التي جمعت بين الجزأين)، والذي تم تصويره وبثه، لعبت صوفي ستانتون دور فالستاف.
• في فيلم "الملك" الذي عرضته نتفليكس عام 2019 ، يقترح فالستاف (الذي لعب دوره جويل إدجيرتون ، الذي شارك أيضًا في كتابة الفيلم) على هنري الخامس التكتيكات العسكرية التي استخدمها الإنجليز في معركة أجينكورت ويموت في المعركة.
• في المسلسل الكوميدي Upstart Crow ، يستلهم ويليام شكسبير، الذي يؤدي دوره ديفيد ميتشل ، من تصرفات والده المبذر ليخلق شخصية تدعى جون فولستاف .

• ألكسندر سميث (اسم مستعار) "السير جون فالستاف، قاطع طريق سيئ السمعة" في تاريخ كامل لحياة وسرقات أشهر قطاع الطرق واللصوص وسارقي المتاجر والمحتالين من كلا الجنسين (لندن: ج. مورفيو، 1714) ^{[ 27 ]}
• يدّعي كتاب جيمس وايت " رسائل فالستاف " (1796) أنه مجموعة من الرسائل التي كتبها فالستاف، والتي قدمتها إحدى أحفاد شقيقة السيدة كويكلي. وقد ورثتها من السيدة كويكلي نفسها، التي احتفظت بها في درج في حانة رأس الخنزير حتى وفاتها في أغسطس 1419. ^{[ 28 ]}
• حياة السير جون فالستاف (1858)، رواية من تأليف روبرت بارناباس بروف . ^{[ 29 ]}
• فالستاف (1976)، رواية لروبرت ناي . ^{[ 30 ]}
• فولستاغ الضخم ، وهو شخصية من مارفل كوميكس ورفيق ثور، مستوحى من فالستاف. ^{[ 31 ]}
• "فالستاف، الفقير " هو الاسم المستعار للمؤلف أكسل والينغرين ، وهو اسم تم اختياره للمقارنة بين الغرور والثراء وشخصية فالستاف شكسبير وبين زهد الفقير. ^{[ 32 ]}