جاك بريل

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 8 صور
الموسوعة الحرة

جاك رومان جورج بريل ( بالفرنسية: [ ʒɑk ʁɔmɛ̃ ʒɔʁʒ bʁɛl ]كان شون (8 أبريل 1929 - 9 أكتوبر 1978) مغنيًا وممثلًا بلجيكيًا، قام بتأليف وتأدية الأغاني المسرحية. حظي بشعبية واسعة ومخلصة، بدايةً في بلجيكا وفرنسا، ثم في جميع أنحاء العالم. يُعتبر أحد روادالأغنية الفرنسية. [ 1 ]

على الرغم من أنه سجل معظم أغانيه بالفرنسية، وأحيانًا بالهولندية، إلا أنه أصبح مصدر إلهام لكتاب الأغاني والمؤدين الناطقين بالإنجليزية، مثل سكوت ووكر ، وديفيد بوي ، وبريت أندرسون ، وأليكس هارفي ، ومارك ألموند ، ونيل هانون ، ورود ماكوين . وقد سُجلت ترجمات إنجليزية لأغانيه من قبل العديد من الفنانين، بمن فيهم بوي، وووكر، وأندرسون، وراي تشارلز ، وجودي كولينز ، وجون دنفر ، ونيل دايموند ، وفرقة كينغستون تريو ، ونينا سيمون ، وشيرلي باسي ، وجيمس دين برادفيلد ، وفرانك سيناترا ، وآندي ويليامز . [ 2 ]

كان بريل ممثلاً ناجحاً، حيث شارك في عشرة أفلام. أخرج فيلمين، أحدهما، " لو فار ويست" ، رُشِّح لجائزة السعفة الذهبية في مهرجان كان السينمائي عام 1973. [ 3 ] وببيعه أكثر من 25 مليون أسطوانة حول العالم، يُعد بريل ثالث أكثر الفنانين البلجيكيين مبيعاً على الإطلاق. تزوج بريل من تيريز "ميش" ميشيلسن عام 1950، وأنجب الزوجان ثلاثة أطفال. كما كانت تربطه علاقة عاطفية بالممثلة والراقصة مادلي بامي من عام 1972 حتى وفاته عام 1978.

وقت مبكر من الحياة

وُلد جاك رومان جورج بريل في 8 أبريل 1929 في شاربيك ، بروكسل ، لأبويه إليزابيث لامبرتين "ليزيت" ( اسمها قبل الزواج فان أدورب) ورومان بريل. [ 4 ] ينحدر من عائلة فلامنكية الأصل ( تبنّت اللغة الفرنسية )؛ ​​ويعود أصل جزء من عائلته إلى زاندفورد ، بالقرب من يبرس . [ 5 ] عمل والده في شركة كونيمكس للاستيراد والتصدير، وأصبح لاحقًا مديرًا مشاركًا لشركة تصنيع الكرتون. [ 6 ] نشأ جاك وشقيقه الأكبر بيير في منزل بسيط، والتحقا بمدرسة ابتدائية كاثوليكية، هي مدرسة سانت فياتور، التي تديرها رهبانية سانت فياتور . [ 7 ] يُذكر بريل كطالب مهذب ومنضبط، وقد برع في القراءة والكتابة، لكنه واجه صعوبة في الحساب واللغة الهولندية. [ ٧ ] كان الصبيان أيضًا أعضاءً في فرقة الكشافة المحلية، واستمتعوا بوقتهم في المخيم الصيفي وفي رحلات عائلية إلى ساحل بحر الشمال. [ ٨ ] في بروكسل، سكنت العائلة في ١٣٨، شارع دو ديامان / ديامانلان في شاربيك ، [ ٤ ] ثم انتقلت إلى ٢٦، بوليفارد بلجيكا / بلجيكالان في مولينبيك سان جان ، واستقرت أخيرًا في ٧، شارع جاك مان / جاك مانسترات في أندرلخت . [ ٧ ] كان بريل قريبًا من والدته، مفتونًا بكرمها وروح الدعابة لديها، والتي ورثها. [ ٩ ]

في سبتمبر 1941، سجّل والداه بريل في معهد سان لويس في شارع دو ماريه / بروكسترات بالقرب من الحديقة النباتية في بروكسل . [ 10 ] على الرغم من تدني مستواه في العديد من المواد، إلا أنه برع في التاريخ والفرنسية، وأظهر موهبةً في الكتابة. [ 10 ] ساهم في تأسيس نادي الدراما بالمدرسة، وتولى أدواره المسرحية الأولى بحماسٍ كبير. [ 11 ] كتب قصصًا قصيرة وقصائد ومقالات. [ 12 ] في عام 1944، في سن الخامسة عشرة، بدأ بريل العزف على الغيتار. [ 2 ] في العام التالي، شكّل فرقته المسرحية الخاصة مع أصدقائه وبدأ كتابة المسرحيات. [ 1 ] في ربيع عام 1947، خلال سنته الأخيرة في سان لويس، كتب بريل قصة قصيرة بعنوان "فريدريك" لمجلة المدرسة " لو غران فو " ("الحريق الكبير"). نُشرت القصة تحت اسم مستعار، وتدور حول رجل على فراش الموت يشجع حفيده على الهرب بينما تُرتّب بقية العائلة لجنازته. [ 13 ] على الرغم من موهبته المتنامية في الكتابة، لم يكن بريل طالبًا متفوقًا، ورسب في العديد من امتحاناته. [ 1 ]

بعد أن لم يكن العمل الأكاديمي ضمن خططه المستقبلية، التحق بريل، البالغ من العمر 18 عامًا، بالعمل في مصنع والده للكرتون في أغسطس 1947. [ 14 ] كان عمله في شركة فانيست وبريل روتينيًا ومملًا، يقتصر على تحديد الأسعار ومقابلة العملاء. [ 14 ] وباستثناء انضمامه إلى فريق كرة القدم التابع للشركة، لم يُبدِ اهتمامًا يُذكر بالأنشطة والفعاليات الاجتماعية للشركة. [ 14 ] ولعلّه للتخفيف من ملل روتينه المكتبي اليومي، انضم إلى منظمة شبابية كاثوليكية محلية، تُدعى "لا فرانش كوردي" (FC)، والتي كان شعارها "الكثير بداخلك". [ 15 ] كرّست هذه المجموعة نفسها للأعمال الخيرية، فنظّمت خلوات دينية، وفعاليات لجمع التبرعات، وتوزيع الطعام والملابس على دور الأيتام ودور المسنين. [ 15 ] دعم بريل هذه الأنشطة بحماس كبير، وكان يؤمن إيمانًا راسخًا برسالة "لا فرانش كوردي". [ ملاحظة 1 ] كان والداه مسرورين بتفاني ابنهما، وقد زوداه بسيارة الشركة وسيارة العائلة لدعم أنشطته في نادي كرة القدم. [ 17 ]

في يونيو 1948، التحق بريل بالخدمة العسكرية، وأكمل تدريبه الأساسي في ليمبورغ ، وخدم برتبة عريف في سلاح الجو البلجيكي متمركزًا في ثكنات غروينفيلد في زيلك بالقرب من بروكسل. [ 18 ] [ ملاحظة 2 ] وخلال خدمته العسكرية، كان بريل قادرًا على حضور اجتماعات منظمة "إف سي". [ 19 ] أثناء عمله في "إف سي"، التقى بريل بزوجته المستقبلية، تيريز ميشيلسن، المعروفة بين أصدقائها باسم "ميش". في 1 يونيو 1950، تزوج جاك وميش في لايكن ، إحدى ضواحي مدينة بروكسل . وفي 6 ديسمبر 1951، أنجبت ميش ابنتهما الأولى، شانتال. [ 1 ] [ 9 ]

في عام ١٩٥٢، بدأ بريل بكتابة الأغاني وأدائها في التجمعات العائلية وفي نوادي الكباريه في بروكسل. لم يكن أهله وأصدقاؤه يؤيدون كلماته الصريحة وعروضه العنيفة والعاطفية. في ذلك العام، قدم عرضًا على محطة إذاعية محلية لأول مرة. [ ١ ]

المسيرة الموسيقية

1953–1959

في يناير 1953، قدّم بريل عرضًا في ملهى "لا روز نوار" في بروكسل. وفي فبراير، وقّع عقدًا مع شركة "فيليبس ريكوردز" وسجّل أول أسطوانة له بسرعة 78 دورة في الدقيقة، بعنوان "إيل يا"، والتي صدرت في مارس. [ 20 ] [ 21 ] دعاه جاك كانيتي ، مكتشف المواهب والمدير الفني في شركة التسجيلات، للانتقال إلى باريس. ورغم معارضة عائلته والضغط الإضافي المتمثل في تربية ابنته الثانية، فرانس، التي وُلدت في 12 يوليو، [ 9 ] غادر بروكسل إلى باريس في خريف عام 1953. [ 1 ] في باريس، عمل بريل بجدّ ليشقّ طريقه في عالم الفن. أقام في فندق ستيفنز، وقدّم دروسًا في العزف على الغيتار للفنان والراقص فرانشيسكو فريدياني لتغطية نفقات إقامته. وجد عملًا في ملاهي ليلية في أماكن مثل "إل إيكلوز" و"إل إيشيل دو جاكوب"، وفي ملهى جاك كانيتي "ليه تروا بوديه". [ 1 ]

في عام ١٩٥٤، شارك بريل في مسابقة "الجائزة الكبرى للأغنية" في نوك لو زوت، وحلّ في المركز السابع والعشرين من أصل ثمانية وعشرين مشاركًا، وهو مركز مخيب للآمال. ومن النتائج الإيجابية لهذه التجربة أن النجمة الفرنسية جولييت غريكو طلبت غناء إحدى أغاني بريل، "الشيطان (لا بأس)"، في حفلها القادم في قاعة أولمبيا الموسيقية المرموقة. [ ١ ] ثم قامت بتسجيل الأغنية في ربيع ذلك العام. [ ١٢ ] وفي يوليو ١٩٥٤، ظهر بريل لأول مرة على مسرح أولمبيا الشهير في باريس. وفي وقت لاحق من ذلك الصيف، انطلق في جولته الفرنسية الأولى، حيث شارك في حفلات مع المغنين الفرنسيين داريو مورينو ، وفيليب كلاي ، وكاثرين سوفاج . [ 1 ] بحلول نهاية العام، أصدر فيليبس ألبومه الأول، وهو ألبوم ذو تسع أغنيات بحجم 10 بوصات بعنوان Jacques Brel et ses chansons ("جاك بريل وأغانيه"). [ 2 ]

بريل في عام 1955

في فبراير 1955، التقى بريل بجورج "جوجو" باسكييه، الذي أصبح فيما بعد أقرب أصدقائه ومدير أعماله وسائقه الشخصي. بدأ بريل الغناء مع عدد من الجمعيات المسيحية، مما أكسبه لاحقًا لقب "الأب بريل". [ 1 ] في مارس، انضمت إليه زوجته وأولاده في فرنسا، واستقرت العائلة في ضاحية مونتروي سو بوا الباريسية ، تحديدًا في شارع مولان أ فان. في يونيو، قام بريل بجولة في فرنسا مجددًا مع عرض كانيتي " بنات بابا" ، الذي ضم فرانسواز دورين ، وبيريت سوبلكس، وسوزان غابرييلو . [ 12 ]

في مارس 1956، أحيا بريل حفلاتٍ في شمال أفريقيا، وأمستردام، ولوزان ، وفي أنحاء بلجيكا . [ 9 ] وفي يوليو، أثناء زيارته لغرونوبل ، التقى فرانسوا روبير ، عازف البيانو الكلاسيكي الذي أصبح عازف البيانو المرافق له في تسجيلاته اللاحقة. لعب روبير دورًا محوريًا في تزويد بريل بالتدريب الموسيقي الرسمي الذي كان يفتقر إليه، وكان مسؤولًا عن التوزيعات الموسيقية لأعماله. [ 1 ] في سبتمبر، سجّل بريل أغنية "Quand on n'a que l'amour" ("عندما لا تملك إلا الحب")، والتي حققت نجاحًا تجاريًا كبيرًا. صدرت الأغنية في نوفمبر على أسطوانة مطولة (EP) من إنتاج شركة فيليبس، تحمل نفس الاسم . وصلت الأغنية إلى المركز الثالث في قوائم الأغاني الفرنسية. [ 2 ]

في فبراير 1957، أحيا بريل حفلاً غنائياً على مسرح الحمراء برفقة موريس شوفالييه وميشيل ليجراند وراقصة الباليه زيزي جانمير . وفي أبريل، أصدر ألبومه الاستوديو الثاني، Quand on n'a que l'amour ، الذي تضمن الأغنية الرئيسية الشهيرة. [ 1 ] [ 9 ] سُجّل الألبوم في مسرح أبولو بباريس، بقيادة أندريه بوب وميشيل ليجراند. [ 22 ] وفي يونيو، فاز بجائزة Grand Prix du Disque المرموقة من أكاديمية شارل كروس . وفي سبتمبر، شارك في برنامج Discorama في قصر أفينيون مع ريمون ديفوس وبيير جان فايار وفرقة Les Trois Ménestrels. وفي نوفمبر، التقى جيرار جوانست ، عازف البيانو الموهوب الآخر، الذي رافق المغني في جولاته الغنائية العديدة. كما تعاون بريل وجوانست في العديد من أغاني بريل الكلاسيكية المستقبلية، مثل " مادلين " و"أغنية العشاق القدامى" و"العجائز". [ 9 ]

في فبراير 1958، عادت زوجة بريل، ميش، وطفلاهما للعيش في بلجيكا، بينما استأجر بريل غرفة بالقرب من ساحة كليشي في باريس، ليقيم فيها في تلك المناسبات النادرة التي لم يكن فيها في جولة فنية. في مارس وأبريل، سجل ألبومه الثالث، " في الربيع"، والذي صدر لاحقًا في ذلك العام. في مايو، وخلال جولته الأولى في كندا، التقى فيليكس لوكلير . في 23 أغسطس، وُلدت ابنته الثالثة، إيزابيل، في بلجيكا. في نوفمبر، أحيا حفلاً موسيقيًا في قاعة أرلون في لوكسمبورغ البلجيكية مع ستيفان ستيمان. في ديسمبر، ظهر بريل في مسرح أولمبيا في باريس كفقرة افتتاحية لفيليب كلاي . وانضم إليه على المسرح عازف البيانو جيرار جوانست وفرانسوا روبير في هذا العرض. [ 9 ] وقد لاقى أداء بريل المؤثر للغاية استحسانًا كبيرًا من الجمهور. [ 1 ]

في يناير 1959، وقّع بريل عقد تسجيل جديدًا مع شركة فيليبس ريكوردز. وواصل جولاته الفنية المكثفة طوال العام. في 22 فبراير، أحيا حفلًا في مهرجان بوليفي في كازينو سولفاي في كوييه . وفي مارس، شارك في مهرجان تروا بوديه مع سيرج غينسبورغ . وفي سبتمبر، سجّل ألبومه الرابع، " لا فالس آ ميل تان " (رقصة الألف نبضة)، مع فرانسوا روبير وفرقته الموسيقية. وفي 14 أكتوبر، ظهر في مسرح إيدن في موسكرون مع ريمون ديفوس . وفي 20 نوفمبر، غنّى مع شارل أزنافور في مسرح أنسيان بلجيك في بروكسل. [ 12 ] وبحلول نهاية العقد، حظي بريل بشعبية جارفة وجماهيرية واسعة في جميع أنحاء فرنسا. بلغت شعبيته حدًّا جعله يُدعى لإحياء حفل نهاية العام في مسرح بوبينو الشهير في باريس، والذي حقق نجاحًا باهرًا. خلال هذه العروض، توقف عن مرافقة نفسه بالعزف على الغيتار ليركز كلياً على أدائه الصوتي المسرحي المتزايد. [ 1 ]

1960–1967

في يناير 1960، نظّم شارل مرواني، مدير أعمال بريل الجديد، سلسلة من الجولات الموسيقية العالمية للمغني، والتي نقلته من المقاطعات الفرنسية إلى الاتحاد السوفيتي آنذاك ، والشرق الأوسط، وكندا، والولايات المتحدة. في الفترة من 19 إلى 24 مارس، أحيا حفلاً في قاعة أنسيان بلجيك في بروكسل. وفي 19 أكتوبر، قدّم عرضاً في فندق شيبارد بالقاهرة . أكسبته جولاته الموسيقية في ذلك العام شهرةً ونجاحاً عالميين. [ 1 ] [ 12 ] وقد ساهمت هذه الجولات في إطلاق أول تسجيل لجاك بريل في الولايات المتحدة، بعنوان " American Début" ، والذي صدر عن شركة كولومبيا للتسجيلات . كان هذا التسجيل عبارة عن مجموعة من مقطوعات موسيقية سبق إصدارها من قبل شركة فيليبس. [ 2 ]

في يناير 1961، عاد بريل منتصرًا إلى مسرح بوبينو. في ذلك الوقت، انضم عازف الأكورديون جان كورتي إلى فرقته الموسيقية. بين 22 فبراير و12 أبريل، سجل ألبومه الخامس لشركة فيليبس بعنوان " رقم 5" ، والذي ضمّ أغنيتي "ماريكي" و"لو موريبوند" (الرجل المحتضر) اللتين ستصبحان من كلاسيكيات بريل. [ 1 ] في مارس، قام بجولة في كندا مجددًا. في مونتريال، التقى بالممثلة والمغنية الفرنسية كليريت أوديرا في ناديها في شارع سان جاك، وسرعان ما أصبحا صديقين حميمين. أثناء وجوده في مونتريال، شارك بريل في عرض مع ريموند ديفوس في مسرح الكوميدي كاناديان. [ 9 ] في مايو، أحيا بريل حفلاً في مسرح كورهاوس في شيفينينجن بمدينة لاهاي في هولندا . من 12 إلى 29 أكتوبر، عاد إلى قاعة أولمبيا الموسيقية في باريس كنجم رئيسي، بعد أن ألغت مارلين ديتريش مشاركتها في اللحظة الأخيرة. يشير العديد من النقاد إلى هذه العروض المُلهمة باعتبارها نقطة تحول في مسيرته الفنية. استقبل الجمهور العرض بتصفيق حار، وأعلن النقاد أنه النجم الجديد للأغنية الفرنسية . [ 1 ]

في مارس 1962، غادر بريل شركة فيليبس للتسجيلات ووقع عقدًا لمدة خمس سنوات مع شركة باركلي للتسجيلات . وكان من المقرر تجديد العقد في عام 1967 لست سنوات أخرى. وكان أول ألبوم أصدره مع شركته الجديدة ألبومًا مباشرًا بعنوان " أولمبيا 1961" ، سُجّل في العام السابق. [ 2 ] في 6 مارس، سجّل أول أغنية له مع باركلي، وهي "لو بلا باي" (البلد المسطح). وخلال الأسبوع الثاني من مارس، سجّل باقي أغاني ألبومه الاستوديو السادس، " لي بورجوا " (البرجوازيون). بالإضافة إلى الأغنية الرئيسية وأغنية "لو بلا باي"، احتوى الألبوم الجديد على روائع بريل المستقبلية "مادلين" و"لي بيش" (الأيائل) و"لا ستاتيو" (التمثال). [ 23 ] في أكتوبر، أسس بريل شركته الخاصة للنشر الموسيقي، "أرليكان"، والتي سُرعان ما أُعيد تسميتها إلى "إيديسيون ميوزيكال بوشينيل". وعُيّنت زوجة بريل، ميش، مديرةً للشركة. [ 1 ] في نوفمبر سجل "Les Bigotes" و"Quand Maman reviendra" (عندما تعود الأم) و"Les filles et les chiens" (الفتيات والكلاب) و"La Parlote" (القيل والقال) كأغاني فردية. [ 12 ]

في أبريل 1963، أحيا بريل حفلاً آخر في بوبينو بباريس. وفي يوليو، تصدّر قائمة الفنانين في كازينو نوك ضمن فعاليات كأس أوروبا الخامس للغناء. وخلال هذا الحفل، قدّم لأول مرة أغنية " ماتيلد " الكلاسيكية. [ 12 ] كما عاد ليُحيي حفلاً ناجحاً آخر في أولمبيا بباريس، حيث شارك الغناء مع إيزابيل أوبريه التي كانت الفنانة المُساندة. ومرة ​​أخرى، حقق أداؤه نجاحاً نقدياً وفنياً باهراً، حيث وقف الجمهور من مقاعدهم وصفقوا بحرارة بعد أدائه المؤثر لأغنية " أمستردام ". [ 12 ]

شهد عام 1964 مزيجًا من المآسي الشخصية والانتصارات المهنية. ففي 8 يناير، توفي والد بريل، رومان، إثر إصابته بالتهاب رئوي قصبي. وبعد شهرين فقط، في 7 مارس، توفيت والدته، إليزابيث (المعروفة باسم موكي). وفي الوقت نفسه، مُنح الميدالية الذهبية لبروكسل من مكتب المعلومات السياحية، وفاز بجائزة من جمعية المؤلفين البلجيكيين ( SABAM ). كما حاز على الجائزة الكبرى للقرص من الأكاديمية الفرنسية. وواصل جولاته الطموحة. وبحلول نهاية العام، أصدر ألبومًا حيًا جديدًا بعنوان " أولمبيا 1964" . [ 1 ] وفي ذلك العام، اكتشف شغفًا جديدًا، وهو الطيران. فبعد تلقيه دروسًا في الطيران مع بول ليبانس، اشترى طائرة صغيرة. [ 24 ] وفي الولايات المتحدة، كان جمهوره يتزايد. بدأ الشاعر والمغني الأمريكي رود ماكوين بترجمة أغاني بريل إلى الإنجليزية، وسجلت فرقة كينغستون تريو إحدى نسخه الإنجليزية في ألبومهم " حان وقت التفكير "، بعنوان " فصول في الشمس "، والمستوحاة من قصيدة بريل "لو موريبوند" (الرجل المحتضر). [ 2 ]

في عام ١٩٦٥، حصلت شركة ريبريز ريكوردز على ترخيص تسجيلات من باركلي لألبوم أمريكي بعنوان "جاك بريل" . [ ٢ ] في ٢٥ مارس، أحيا حفلاً في قاعة كورهاوس في شيفينينجن بهولندا . وفي أكتوبر، اختتم جولة ناجحة استمرت خمسة أسابيع في الاتحاد السوفيتي ، تضمنت أسبوعًا من العروض في مسرح إسترادا بموسكو. في ٦ نوفمبر، عاد إلى فرنسا، مسجلاً أغاني "فيرناند" و"ليه ديزيسبيريه" (اليائسون) و" سي جانس لا " (هؤلاء الناس) لصالح باركلي. في ٤ ديسمبر، ظهر في قاعة كارنيجي المرموقة في مدينة نيويورك، حيث لاقى أداؤه استحسانًا جماهيريًا ونقديًا كبيرًا. [ ١ ]

بريل يؤدي عرضاً في عام 1963

بحلول عام ١٩٦٦، كان بريل قد سئم بشكل متزايد من جداول حفلاته المرهقة. في أبريل، قام بجولة في جيبوتي ومدغشقر وجزيرة ريونيون وموريشيوس . وفي ٢١ أغسطس ، أثناء جولته في فيتيل ، كشف لموسيقييه عن قراره بالاعتزال عن الجولات. [ ٢٤ ] وفي تصريحات عامة لاحقة، صرّح بريل بأنه لم يعد لديه ما يقدمه لعالم الموسيقى، وأنه يرغب في تكريس المزيد من الوقت لمشاريع أخرى. [ ١ ] في أكتوبر ١٩٦٦، قدّم سلسلة من حفلات الوداع في أولمبيا بباريس. وتوافد آلاف المعجبين المخلصين لمشاهدة هذه العروض الأخيرة، التي استمرت على مدار ثلاثة أسابيع. وفي ١ نوفمبر، قدّم حفله الأخير في أولمبيا. وبعد أداء مؤثر ومذهل، دفعه تصفيق الجمهور الحار إلى العودة إلى المسرح سبع مرات لتحية الجمهور للمرة الأخيرة. [ ١ ] أمضى الأشهر الستة التالية في الوفاء بالتزاماته الموسيقية. في الخامس عشر من نوفمبر، قدّم حفله الوداعي في قصر الفنون الجميلة في بروكسل. وفي وقت لاحق من ذلك الشهر، قدّم آخر حفلاته في المملكة المتحدة في قاعة ألبرت الملكية بلندن. خلال الأشهر الأخيرة من جولته العالمية، حثّه العديد من أصدقائه المقربين، بمن فيهم شارل أزنافور ، على إعادة النظر في قراره بالاعتزال، لكنه كان مصراً على قراره. [ 1 ] في الرابع من ديسمبر، عاد إلى قاعة كارنيجي في مدينة نيويورك وقدّم عروضاً مُلهمة أمام جمهوره المُتحمس. بحلول ذلك الوقت، كانت العديد من التسجيلات الإنجليزية لأغانيه قد تصدّرت قوائم الأغاني، بما في ذلك أغنية داميتا جو "If You Go Away" (المستوحاة من "Ne me quitte pas")، وأغنية جودي كولينز "The Dove" (المستوحاة من "La Colombe")، وأغنية غلين ياربرو "The Women" (المستوحاة من "Les Biches"). [ 2 ]

في يناير 1967، أنهى بريل تسجيل أغاني ألبومه الاستوديو الجديد، جاك بريل 67 ، الذي صدر لاحقًا في العام نفسه. ضمّ الألبوم أغاني "مون أونفانس" (طفولتي)، و"فيل دو..." (أبناء...)، و"ليه بونبون 67" (حلوى 67)، و"لا شانسون دي فيو أمون" (أغنية العشاق القدامى). [ 23 ] في أواخر يناير، عاد إلى قاعة كارنيجي وقدّم عرضه الأخير. أثناء وجوده في نيويورك، شاهد مسرحية " رجل لامانشا " ، وهي مسرحية موسيقية مقتبسة من رواية دون كيخوته لميغيل دي سرفانتس ، في مسرح أنتا واشنطن سكوير في قرية غرينتش . تأثر بريل بهذه التجربة، فبدأ التخطيط لإنتاج مسرحية باللغة الفرنسية في أوروبا. عاد إلى فرنسا في الربيع، وفي 16 مايو 1967، قدّم حفله الموسيقي الأخير في روبيه شمال فرنسا. [ 1 ] [ 2 ] مع اقتراب نهاية العام، وبخطط غامضة للإبحار حول العالم، اشترى بريل يختًا. [ 24 ]

1968–1972

بريل في عام 1971

بعد اعتزاله المسرح، انصبّ اهتمام بريل المهني على السينما. ولم يُصدر سوى أربعة ألبومات استوديو أخرى في العقد الأخير من حياته. في سبتمبر 1968، سجّل أغاني ألبوم " J'arrive " (أنا قادم)، الذي صدر لاحقًا في العام نفسه. بالإضافة إلى الأغنية الرئيسية، ضمّ الألبوم أغاني " Vesoul " و"Je suis un soir d'été" (أنا أمسية صيفية) و"Un Enfant" (طفل). في أكتوبر 1968، عُرضت مسرحيته الموسيقية "L'Homme de La Mancha " ( رجل لامانشا ) لأول مرة في بروكسل ، حيث لعب بريل دور دون كيشوت ، وداريو مورينو دور سانشو بانزا. توفي مورينو بشكل مأساوي قبل عشرة أيام فقط من العرض الأول للمسرحية في باريس. [ 1 ] في الفترة من 23 إلى 27 نوفمبر، سجّل بريل وزملاؤه في فريق التمثيل ألبوم " L'Homme de la Mancha" ( رجل لامانشا) . قام بريل بتكييف الكتاب، وترجمة كلمات الأغاني، وإخراج العمل، ولعب دور البطولة. وكانت هذه المرة الوحيدة التي قام فيها بتكييف أغاني لكتاب آخرين أو شارك في عمل موسيقي مسرحي. يحتوي الألبوم على أدائه الكلاسيكي لأغنية " لا كويت " (البحث). تم استبدال مورينو بروبرت مانويل، وعُرض العمل لأول مرة في مسرح الشانزليزيه في باريس كما هو مخطط له في 11 ديسمبر 1968. [ 25 ] حظي أداء بريل بإشادة بالإجماع. بعد 150 عرضًا لمسرحية "رجل لامانشا" ، قدم آخر عروضه في دور دون كيشوت في 17 مايو 1969. ولم يتم استبداله أبدًا. [ 1 ]

في مارس 1970، قدّم بريل عرضًا استثنائيًا في قاعة بلايل بباريس. وعلى غير العادة، لم يتضمن هذا العرض غناءً، بل إلقاءً للقصص. في النصف الأول من العرض، ألقى قصة سيرجي بروكوفييف الشهيرة، "بيتر والذئب" . وفي النصف الثاني، روى قصة " بابار الفيل" لجان دي برونهوف .

في عام ١٩٧٢، وقّع بريل عقدًا خاصًا لمدة ٣٠ عامًا مع شركة باركلي ريكوردز . ورغم عدم وجود أغاني جديدة للتسجيل، أقنعه باركلي بالعودة إلى الاستوديو لإعادة تسجيل ١١ أغنية من أشهر أغانيه التي سجلها مع شركة فيليبس ريكوردز في بدايات مسيرته الفنية. وكانت النتيجة ألبوم "لا تتركني" (Ne me quitte pas )، الذي ضمّ الأغنية الرئيسية، بالإضافة إلى أغاني "ماريكي" (Marieke)، و"النساء الفلمنكيات" (Les Flamandes)، و"عندما لا يكون لديك سوى الحب" (Quand on n'a que l'amour)، و"الغزلان" (Les Biches)، و"الرجل المحتضر" (Le Moribond)، و"رقصة الفالس بألف مرة" (La Valse à mille temps)، و"لا أعرف" (Je ne sais pas). وقد وظّف زملاؤه القدامى، الموزع الموسيقي فرانسوا روبير وعازف البيانو جيرار جوانست، طاقته الشبابية السابقة بحبٍّ وإتقان. [ 1 ] [ 26 ]

مسيرة سينمائية

في عام ١٩٦٧، بدأ بريل مسيرته السينمائية، حيث شارك في فيلم " Les risques du métier " (مخاطر المهنة) للمخرج أندريه كايات ، إلى جانب إيمانويل ريفا ، وجاك هاردن، ونادين علاري. كما أنتج بريل الموسيقى التصويرية للفيلم بالتعاون مع فرانسوا روبير . يروي الفيلم قصة فتاة مراهقة تتهم معلمها في المدرسة الابتدائية، جان دوسيه (بريل)، بمحاولة اغتصابها. تحقق الشرطة ورئيس البلدية في الأمر، لكن دوسيه ينكر التهم الموجهة إليه. يتقدم طالبان آخران بشهادتهما ليكشفا المزيد عن سوء سلوك دوسيه، وتعترف إحداهما بأنها عشيقة له. يواجه دوسيه المحاكمة والأشغال الشاقة في حال إدانته. عُرض الفيلم لأول مرة في ٢١ ديسمبر ١٩٦٧. وقد أشاد نقاد السينما بأداء بريل. [ ٢٧ ] [ ٢٨ ]

في عام ١٩٦٨، ظهر بريل في فيلمه الثاني، "عصابة بونو" ( La Bande à Bonnot)، من إخراج فيليب فوراستييه، وبطولة آني جيراردو وبرونو كريمر . وقد أنتج بريل الموسيقى التصويرية للفيلم بالتعاون مع فرانسوا روبير . تدور أحداث الفيلم في باريس عام ١٩١١. يُطلق سراح ريموند لا ساينس (بريل)، وهو فوضوي، من السجن بعد قضائه عقوبة بتهمة التحريض على الفتنة بين زملائه في العمل. يلتقي بأصدقائه الذين يعيشون مع عائلاتهم في فيلا زعيمهم السياسي. ينخرطون في عصابة بونو سيئة السمعة ، وهي عصابة من المجرمين الذين يثورون على المجتمع بالسرقة والنهب والقتل. عُرض الفيلم لأول مرة في ٣٠ أكتوبر ١٩٦٨. [ ٢٧ ] [ ٢٩ ]

في عام ١٩٦٩، ظهر بريل في فيلمه الثالث، " عمي بنيامين"، من إخراج إدوارد مولينارو ، وشاركه البطولة كلود جايد وبرنارد بلير . كما أنتج الموسيقى التصويرية للفيلم. تدور أحداث الفيلم في عام ١٧٥٠ خلال عهد لويس الخامس عشر . بنيامين (بريل) طبيب ريفي مغرم بابنة صاحب النزل الجميلة، مانيت، لكنها ترفضه حتى يُقدم لها عقد زواج. بعد تعرضه لمقلب مُهين وحُكم عليه بالسجن، يهرب بنيامين مع مانيت، التي تُدرك أنها تُفضل السعادة على عقد الزواج. عُرض الفيلم لأول مرة في ٢٨ نوفمبر ١٩٦٩. [ ٢٧ ] [ ٣٠ ]

في عام ١٩٧٠، ظهر بريل في فيلمه الروائي الرابع، " مونت دراغون" ، من إخراج جان فالير وبطولة فرانسوا بريفو، وبول لو بيرسون، وكاثرين روفيل ، وسيناريو روبرت مارغريت . تدور أحداث الفيلم حول جندي يُدعى جورج دورموند (بريل)، يُغوي جيرمين دي بواسمنيل، ثم يُطرد من الجيش على يد أحد أصدقاء جيرمين، وهو عقيد. بعد وفاة زوج جيرمين، يعود دورموند إلى قلعة الأرملة ساعيًا للانتقام. بعد أن يُغوي الخادمة بييريت، يُذكّر جيرمين بعلاقتهما العاطفية السابقة، ويُرتب لقاءً مع الأرملة، يُجرّدها خلاله من ملابسها، ويُهينها، ثم يرحل. تُلقي اليتيمة مارث، التي تشهد المشهد، بنفسها على غاستون، خادم العقيد، ثأرًا لأمها. يسخر جورج من مشاعرهما، ويُجبر جيرمين على الكشف عن تعلقها ببيريت، مما يُسبب فضيحة. تم إصدار الفيلم في 16 ديسمبر 1970. [ 27 ] [ 31 ]

في عام ١٩٧١، ظهر بريل في فيلمه الروائي الخامس، "فرانز" ، وهو أول فيلم من إخراجه. شارك بريل أيضًا في كتابة السيناريو مع بول أندريوتا، وأنتج الموسيقى التصويرية مع فرانسوا روبير. شارك في بطولة الفيلم باربرا ، ودانييل إيفينو، وفرناند فابر، وسيرج سوفيون، ولويس نافار، وجاك بروفين، وفرانسوا كاديت. تدور أحداث الفيلم حول ليون (بريل) وليوني (باربرا)، اللذين يلتقيان في دار نقاهة لموظفي الدولة في بلانكنبيرج: كاثرين (دانييل إيفينو) صديقة ليوني. ليوني خجولة ومنطوية، بينما كاثرين متحررة وجذابة. ينجذب معظم الرجال إلى حيويتها، لكن ليون استثناء. تُفتن ليوني بشخصية ليون الغامضة، وتنجذب تدريجيًا إلى تصرفاته العفوية، ويقعان في الحب. أثار هذا الحب غير المتوقع فضول باقي سكان الحي، فقرروا عرقلة علاقتهما، مما دفع ليون إلى الانتحار. عُرض الفيلم في 2 فبراير 1972، ورغم إشادة النقاد به، إلا أنه لم يحقق نجاحًا تجاريًا. [ 1 ] [ 27 ] [ 32 ]

في عام ١٩٧١، ظهر بريل في فيلمه الروائي السادس، " قتلة النظام" ، من إخراج مارسيل كارنيه، وشاركه البطولة باولا بيتاغورا ، وكاثرين روفيل ، وتشارلز دينر . يؤدي بريل دور برنارد ليفيل، قاضٍ محلي، يتولى قضية حساسة. توفي رجلٌ أُلقي القبض عليه بتهمة جنحة بسيطة أثناء استجواب الشرطة له. عندما يقرر ليفيل مقاضاة رجال الشرطة ويبدأ تحقيقًا، يتلقى تهديدات وترهيبًا من أولئك الذين يسعون لإيقاف التحقيق. عُرض الفيلم في ٧ مايو ١٩٧١. [ ١ ] [ ٢٧ ] [ ٣٣ ]

في عام ١٩٧٢، ظهر بريل في فيلمه الروائي السابع، " المغامرة هي المغامرة " (L'aventure, c'est l'aventure)، من إخراج كلود ليلوش . تدور أحداث الفيلم حول خمسة مجرمين يقررون التحول من سرقة البنوك إلى عمليات الخطف السياسي. وكان من بين أوائل الرهائن المغني جوني هاليداي. عُرض الفيلم في ٤ مايو ١٩٧٢، وحقق نجاحًا جماهيريًا كبيرًا. أثناء تصوير " المغامرة هي المغامرة" في منطقة الكاريبي، التقى بريل بممثلة وراقصة شابة تُدعى مادلي بامي، ووقع في حبها . قضى بريل السنوات الأخيرة من حياته معها. [ ١ ] [ ٢٧ ] [ ٣٤ ]

في عام ١٩٧٢، ظهر بريل في فيلمه الروائي الثامن، " لو بار دو لا فورش " (الحانة عند المفترق)، من إخراج آلان ليفان وبطولة روزي فارت وإيزابيل أوبير . يؤدي بريل دور فنسنت فان هورست، وهو رجلٌ مُدمنٌ على الكحول ومُحبٌ للحياة ، يعشق حريته ونسائه. في عام ١٩١٦، يغادر أوروبا التي مزقتها الحرب، ويتجه إلى كندا، عازماً على لقاء ماريا، المرأة الوحيدة التي أحبها. في طريقه إلى كندا، يلتقي بصبي صغير يحلم بالقتال في الحرب الأوروبية. عندما يصل فنسنت إلى حانة "لو بار دو لا فورش"، التي تديرها ماريا، يجدها قد تقدمت في السن. يجد العزاء في امرأة أخرى، آني، التي تنظر إليه بازدراء، وتدفع فنسنت وأوليفييه إلى خوض مبارزة. عُرض الفيلم في ٢٣ أغسطس ١٩٧٢. [ ٢٧ ] [ ٣٥ ]

في عام ١٩٧٣، ظهر بريل في فيلمه الروائي التاسع، "الغرب البعيد" ، وهو ثاني تجربة إخراجية له. شارك في بطولة الفيلم غابرييل جبور، ودانييل إيفينو، وأرليت ليندون. تدور القصة حول جاك، مواطن من بروكسل يبلغ من العمر أربعين عامًا، يلتقي بالفقير أبراكادابرا الذي يمنحه، قبل موته، قوةً خارقة. يلتقي جاك بغابرييل، رجل كريم، يتنكر في زي ديفي كروكيت ، ويتبعه دون أن يسأله أي سؤال. ينطلق الصديقان، برفقة أصدقاء جدد آخرين، في رحلة لاستكشاف الغرب المتوحش ، ذكريات طفولتهم، تمامًا كما سعى فولتير إلى البحث عن إلدورادو ، وسانت إكزوبيري عن الكوكب المجهول. لكن الغرب البعيد الذي يبحثون عنه لا يمكن العثور عليه، لأنه مكان خيالي، قطعة من السعادة مدفونة في قلوبنا. عُرض الفيلم لأول مرة في ١٥ مايو ١٩٧٣. [ ٢٧ ] [ ٣٦ ]

في عام ١٩٧٣، ظهر بريل في فيلمه الروائي العاشر والأخير، "المشاغب" ( L'emmerdeur )، من إخراج إدوارد مولينارو ، وشاركه البطولة لينو فينتورا ، وكارولين سيلييه ، وجان بيير داراس . أنتج جاك بريل وفرانسوا روبير الموسيقى التصويرية. تدور أحداث الفيلم حول قاتل مأجور، رالف ميلان، يعمل لصالح المافيا. يُدفع له لقتل لويس راندوني، الذي قد تُلحق شهادته في محاكمات مختلفة ضررًا بالمنظمة. ينتظر رالف فريسته في غرفته بالفندق، لكن جاره الكوميدي، فرانسوا بينيون (بريل)، يقاطعه. عُرض الفيلم في ٢٠ سبتمبر ١٩٧٣. [ ٢٧ ] [ ٣٧ ]

السنوات الأخيرة والموت

قبر بريل في أتونا

بحلول أوائل عام 1973، أدرك بريل أنه مريض. فأعدّ وصيته، تاركًا كل شيء لزوجته ميشيل. وفي الربيع، سجّل أغنية منفردة جديدة بعنوان "الطفولة" (L'Enfance)، وتبرّع بعائداتها لمؤسسة "بيرس نيج" (La Fondation Perce Neige)، وهي جمعية أُنشئت لمساعدة الأطفال ذوي الإعاقة. وبعد الانتهاء من فيلمه الأخير " المُبهم" (L'emmerdeur) ، اصطحب بناته في رحلة بحرية. وفي نوفمبر، انطلق في رحلة بحرية لمدة شهرين عبر المحيط الأطلسي برفقة خمسة من أقرب أصدقائه على متن سفينة التدريب " لو كوريغ" (Le Korrig) . [ 1 ] [ 25 ]

كرّس بريل السنوات الأخيرة من حياته لشغفه بالإبحار. في 28 فبراير 1974، اشترى يخت " أسكوي 2" ، وهو يخت شراعي ذو هيكل فولاذي بطول 19 مترًا (62 قدمًا) ووزن 42 طنًا، بُني في بلجيكا عام 1960. [ 38 ] بدأ بريل التخطيط لرحلة تستغرق ثلاث سنوات حول العالم. في يوليو، انطلق في رحلته العالمية برفقة مادلي بامي وابنته فرانس على متن يخته الجديد. في أغسطس، أثناء إبحاره حول جزر الأزور ، علم بوفاة صديقه القديم جوجو. عاد إلى فرنسا لحضور جنازة صديقه، وبقي هناك لحضور حفل زفاف ابنته شانتال في سبتمبر. في أكتوبر، وبعد إجراء فحوصات طبية في جزر الكناري ، علم بريل بوجود ورم صغير في رئته اليسرى. في نوفمبر، نُقل على وجه السرعة إلى مستشفى في بروكسل ، حيث خضع لعملية جراحية. كان يعاني من مرحلة متقدمة من سرطان الرئة. إدراكًا منه أن أيامه باتت معدودة، أصدر بريل بيانًا أشار فيه إلى رغبته في الموت وحيدًا بسلام. [ 1 ] [ 39 ] 

في يناير 1975، وبعد 27 يومًا في البحر، رست سفينة أسكوي 2 في خليج فورت دو فرانس . ومن فبراير إلى يوليو، جابت بريل جزر الهند الغربية قبل عبور قناة بنما . وفي نوفمبر، وصلت أسكوي 2 إلى خليج أتونا في هيفا-أوا بأرخبيل جزر ماركيساس بعد 59 يومًا من عبور المحيط الهادئ. [ 39 ] قرر جاك ومادلي الإقامة في جزر ماركيساس، على متن أسكوي 2 قبالة جزيرة هيفا-أوا. [ 1 ]

في عام ١٩٧٦، عاد بريل إلى بروكسل مرتين لإجراء فحوصات طبية. وخلافًا لنصيحة أطبائه، عاد إلى جزر ماركيساس، حيث كان المناخ الاستوائي غير ملائم لرئتيه. [ ١ ] في يونيو، وبعد بيع طائرته أسكوي ٢ ، استأجر منزلًا صغيرًا في أتونا بجزيرة هيفا-أوا. وفي يوليو، جدد رخصة طيرانه وتلقى دروسًا متقدمة في الطيران مع صديقه ميشيل غوتييه. اشترى طائرة ذات محركين، أطلق عليها اسم جوجو تخليدًا لذكرى صديقه الراحل. وقد مكّنه ذلك من السفر بسهولة أكبر من هيفا-أوا إلى تاهيتي . كما استخدم الطائرة الخاصة لنقل الطعام والإمدادات الأخرى إلى سكان الجزر المجاورة. [ ١ ]

في عام ١٩٧٧، قرر بريل تسجيل ألبوم أخير. ورغم ابتعاده عن القارة الأوروبية لسنوات، إلا أن أسطورته ظلت حية في أوروبا، ولا تزال ألبوماته تُباع بالملايين سنويًا. في أغسطس، عاد بريل إلى باريس وسكن في فندق صغير. كان قد أقلع عن التدخين، ورغم اعتلال صحته، كان متحمسًا للعمل مجددًا مع رفيقيه المخلصين فرانسوا روبير وجيرار جوانست. في سبتمبر وأكتوبر، سجل بريل ١٢ أغنية من أصل ١٧ أغنية جديدة كتبها في جزر الماركيز. وكانت النتيجة ألبومه الأخير، " Les Marquises" ، الذي تضمن أغاني "Jaures" و"Vieillir" (أن يشيخ) و"Le Bon Dieu" (الرب الصالح) و" Orly " و"Voir un Ami pleurer" (أن ترى صديقًا يبكي) و"Jojo" و"Les Marquises". صدر الألبوم الجديد في ١٧ نوفمبر، واعتُبر حدثًا وطنيًا تاريخيًا في فرنسا. بناءً على طلب بريل، لم تُطلق باركلي حملة ترويجية ضخمة للألبوم، ومع ذلك، وبفضل التوصيات الشفهية وحدها، قام أكثر من مليون معجب بطلب نسخ مسبقة. في يوم إصدار الألبوم، عاد جاك ومادلي إلى منزلهما في جزر ماركيساس. أثارت أغنية "Les F..." جدلاً واسعاً بسبب سخريتها اللاذعة من القومية الفلمنكية . [ 1 ] [ 39 ]

من يناير إلى يونيو 1978، عاش جاك ومادلي حياة هادئة في منزلهما على خليج أتونا في جزيرة هيفا-أوا. في يوليو، وبعد تدهور صحته، نُقل بريل جوًا إلى فرنسا، حيث نُقل على وجه السرعة إلى مستشفى في نويي سور سين ، وهناك اكتشف الأطباء ورمًا سرطانيًا. مكث في المستشفى ستة أسابيع، ثم قضى بقية الصيف في جنوب فرنسا . في 7 أكتوبر، نُقل على وجه السرعة إلى مستشفى أفيسين في بوبيني بالقرب من باريس. توفي إثر انسداد رئوي في الساعة 4:10 صباحًا من يوم 9 أكتوبر 1978 عن عمر يناهز 49 عامًا. في 12 أكتوبر، نُقل جثمانه جوًا إلى جزر ماركيساس، حيث دُفن في مقبرة كالفاري في أتونا على الجانب الجنوبي من هيفا-أوا، في بولينيزيا الفرنسية ، على بُعد أمتار قليلة من قبر الفنان بول غوغان . [ 1 ] توفيت أرملته ميش في 31 مارس 2020 عن عمر يناهز 93 عامًا. [ 40 ]

إرث

في العالم الفرنكفوني، ترك بريل بصمةً راسخةً في الموسيقى والثقافة. أما في المناطق الأوسع، فقد خفّت حدة تأثيره نوعًا ما بسبب اختلاف اللغات، مع أنه ألهم العديد من الفنانين حول العالم. ومن بين الفنانين العالميين (المدرجين أدناه أبجديًا حسب اسم العائلة) الذين غنّوا أغانيه:

الترجمات

تُرجمت أغاني جاك بريل إلى 95 لغة على الأقل. [ 42 ]

هولندي

ليزبيث ليست وبريل، مع أسطوانتها الذهبية لأغاني بريل المقتبسة باللغة الهولندية، 1971

قام بريل أحيانًا بتضمين أجزاء من أغانيه باللغة الهولندية ، إحدى اللغات الرسمية الثلاث لبلجيكا، كما في " ماريكي ". كما سجل ثمانية إصدارات هولندية أخرى من الأغاني، مثل "Mijn vlakke Land" ("Le plat pays")، و"Laat me niet alleen" ("Ne me Quitte pas")، و"Rosa"، و"De Burgerij" ("Les Bourgeois")، و"De Nuttelozen van de Nacht" ("Les paumés du petit matin"). سجل بريل أيضًا أغنيتين فرديتين غامضتين باللغة الهولندية، "De apen" ("Les Singes") و"Men vergeet niets" ("On n'oublie rien")، والتي تم تضمينها في مجموعة الصناديق المكونة من 16 قرصًا Boîte à bonbons بواسطة Barclay. لم يتم إصدار أغنية "Als men niets dan liefde heeft" ("Quand on n'a que l'amour") حتى الآن. [ 43 ] تُرجمت أغنية "ماريكي" بواسطة بريل نفسه. [ 44 ] [ 45 ] ولأن إتقانه للغة الهولندية كان ضعيفًا، فقد تُرجمت معظم ترجمات بريل الهولندية اللاحقة بواسطة إرنست فان ألتنا ، بالتعاون مع بريل، وتُعتبر عمومًا وفية نسبيًا للنص الفرنسي الأصلي وذات طابع شعري. تُرجمت أغنية "دي أبن" بواسطة إريك فرانسين. أما أغنية "مين فيرجيت نيتس" فقد تُرجمت بواسطة الفنان الفلمنكي المعروف ويل فردي. ومن أشهر المغنين الهولنديين الذين غنوا أغاني بريل باللغة الهولندية: ليزبيث ليست ، ويان ميسداغ ، وجيرون ويليمز .

إنجليزي

سُجّلت نسخ إنجليزية من أغاني جاك بريل من قِبل مجموعة واسعة من الفنانين. كان رود ماكوين من أوائل الفنانين الأمريكيين الذين اكتشفوا أغاني بريل وترجموها. حققت نسخة تيري جاكس الكندية من أغنية " فصول في الشمس " (المستوحاة من أغنية بريل "الموت") نجاحًا عالميًا في عام 1974، وتصدرت قوائم الأغاني العالمية. وقد سُجّلت نسخ أخرى من "فصول في الشمس" من قِبل فنانين متنوعين، من فرقة بيتش بويز إلى نيرفانا . نشأت صداقة وثيقة بين ماكوين وبريل. كتب ماكوين لاحقًا: "عندما وصلني نبأ وفاة جاك، انزويتُ في غرفتي وشربتُ الخمر لمدة أسبوع." [ 46 ]

خلال ستينيات القرن العشرين، ظهرت ترجمات إنجليزية أخرى في مجال الموسيقى الشعبية، من بينها أغنية "الحمامة" ("La colombe")، وهي رثاء مناهض للحرب سجلته كل من جوان بايز وجودي كولينز . ​​وكانت هذه الترجمة الوحيدة لأغنية من تأليف بريل، كتبها ألاسدير كلير ، وهو إنجليزي تلقى تعليمه في أكسفورد، وخاض تجربة قصيرة كمغنٍ وكاتب أغاني قبل أن يصبح مؤلفًا وأكاديميًا ومنتجًا لبعض الأفلام الوثائقية لهيئة الإذاعة البريطانية (BBC). [ 44 ] [ 45 ]

في عام ١٩٦٨، عُرضت لأول مرة المسرحية الموسيقية الأمريكية التجريبية " جاك بريل حيٌّ وبصحة جيدة ويعيش في باريس" . تألفت المسرحية من ٢٥ أغنية، وأداها أربعة مغنين، اثنان من الذكور واثنتان من الإناث. ساهم جاك بريل بمعظم الموسيقى والكلمات الفرنسية. أما الترجمة الإنجليزية فقد قدمها إريك بلاو ومورت شومان ، وهو كاتب أغاني من مبنى بريل، اشتهر بأغانٍ مثل " هذه اللحظة السحرية " و" تحيا لاس فيغاس " و" مراهق عاشق " وغيرها. حقق العرض نجاحًا دوليًا كبيرًا، ومنذ ذلك الحين عُرض في جميع أنحاء العالم في عروض مختلفة. [ ٤٤ ] [ ٤٥ ]

تضمّ ألبومات سكوت ووكر المنفردة الثلاثة الأولى، التي تحمل عناوين Scott و Scott 2 و Scott 3 ، والتي صدرت بين عامي 1967 و1969، ثلاث أغنيات من ترجمات بلاو-شومان. يحتوي ألبوم Scott على أغلفة لأغاني " Amsterdam " و"My Death" و" Mathilde "، بينما يحتوي Scott 2 على أغاني "Jackie" و"The Girls and the Dogs" و"Next"، أما Scott 3 فيحتوي على أغاني "Funeral Tango" و"Sons Of" و" If You Go Away ". كانت أغاني الألبوم الأول، بالإضافة إلى أغنية "Jackie" التي أصدرها ووكر كأغنية منفردة عام 1968، من أوائل إصدارات ترجمات بلاو-شومان. ويمكن ملاحظة تأثر العديد من الأغاني الأصلية في هذه الألبومات، وفي ألبوم Scott 4 اللاحق، بشكل كبير بأعمال بريل. يحتوي ألبوم Scott Walker Sings Jacques Brel على جميع أعمال بريل التي غناها ووكر في تسجيلاته. كما قدّم ووكر ست أغنيات لبريل في برنامجه التلفزيوني على قناة بي بي سي بين عامي 1968 و1969، بما في ذلك أغنية "Alone"، وهي ترجمة لكلمة "Seul". [ 44 ] [ 45 ]

في سبعينيات القرن العشرين، بدأ ديفيد بوي غناء أغنية " أمستردام " لبريل في جلسة تسجيل مع جون بيل وإيفيلان توم في بي بي سي. صدرت هذه النسخة كوجه ثانٍ لأغنية "سورو" عام ١٩٧٣، وأُضيفت كأغنية إضافية في إعادة إصدار ألبوم " بين أبس " عام ١٩٩٠. سجّل ديف فان رونك هذه الأغنية سابقًا في ألبوم "فان رونك ". كما غنّى بوي أغنية "ماي ديث" خلال فترة زيغي ستاردست. لم تُسجّل هذه المقطوعة الموسيقية الشهيرة في الاستوديو قط، بل ظهرت في ألبومين حيّين لديفيد بوي: " لايف سانتا مونيكا ٧٢" و "زيغي ستاردست - ذا موشن بيكتشر" . وسجّلت فرقة " شو أوف هاندز" نسخة مشابهة من هذه الأغنية . [ ٤٤ ] [ ٤٥ ]

سجلت أليكس هارفي أغنية "Next" ( Au suivant ).

في أوائل ثمانينيات القرن العشرين، أُنتج عرضٌ ثانٍ لأعمال بريل بعنوان " إنكور بريل " في كندا، وبُثّ أحد عروضه على إذاعة سي بي سي. إلى جانب أغنية "الحمامة" لألاسدير كلير، استخدم العرض في معظمه أغاني بريل المتأخرة، بما في ذلك "صديقي، لا تدعني أراك تبكي" ("Voir un Ami pleurer") و"أن تكبر" ("Vieillir"). [ 44 ] [ 45 ]

في عام ١٩٨٦، سجّل موموس، ومؤخرًا بارب يونغر ، ترجمات إنجليزية جديدة لأغنية "Ne me quitte pas" أقرب بكثير إلى الأصل. استخدمت يونغر ترجمة بعنوان "Don't leave me now" لديس دي مور . ترجم موموس وسجّل "Don't Leave Me" لأنه لم يكن راضيًا عن الترجمات الإنجليزية السائدة حتى ذلك الحين. يقول: "دائمًا ما يغني الناس نسخ رود ماكوين، وهي نسخ عاطفية للغاية، أو نسخ مورت شومان، وهي أفضل ولكنها لا تزال أمريكية الطابع. بالنسبة لي، تكمن قوة بريل في أنه لا ينتمي إلى التقاليد الأمريكية في كتابة الأغاني، بل هو أسلوب أوروبي بامتياز." [ ٤٧ ]

في عام ١٩٨٩، أصدر مارك ألموند ، الذي سبق له أداء أغاني بريل في ألبوماته الأولى مع فرقة مارك أند ذا مامباس ، ألبومه الناجح "جاك "، وهو ألبوم يتألف بالكامل من أغاني جاك بريل. وفي عام ١٩٩١، أصدر أغنية " جاكي " التي حققت نجاحًا كبيرًا. وخلال حفلاته، يحرص ألموند دائمًا على عزف أغنية واحدة على الأقل من أغاني بريل. [ ٤٤ ] [ ٤٥ ]

في تسعينيات القرن الماضي، صرّحت أرملة بريل بأن أرنولد جونستون، الأستاذ بجامعة ويسترن ميشيغان ، ترجم أعمال بريل بدقةٍ تفوق دقة بلاو وشومان، ومنحته لاحقًا حقوقًا حصرية لترجمة أعمال بريل إلى الإنجليزية. سجّل الدكتور جونستون ألبوم " أنا هنا!" ، وهو عبارة عن مجموعة من عشرين أغنية، بفضل منحةٍ من الجامعة. في عام ١٩٩١، سجّلت فرقة فامبو ماربل آي الأمريكية نسخةً من أغنية "التالي" لألبومها " المهر ذو الحيلة الثانية "، بعد ١٨ عامًا من إصدار فرقة سينسيشنال أليكس هارفي نسخةً إنجليزيةً منها عام ١٩٧٣، ضمن ألبومهم " التالي " . [ ٤٤ ] [ ٤٥ ]

قدم الممثل والمغني بيتر ستراكر عرضه التكريمي لبريل لأول مرة في عام 1997 في مهرجان إدنبرة فرينج، ثم في نسخة جديدة في مسرح كينغز هيد بلندن في عام 2004. وفي عام 2013، أصدر ستراكر ألبومًا استوديو وقرص DVD مباشرًا تحت عنوان Peter Straker's Brel .

عُرضت مسرحية "الجمعية المجهولة، المستندة إلى موسيقى جاك بريل" في عام 2000 في مسرح ليريك هامرسميث ، من إخراج أندرو ويل. [ 48 ]

الألمانية

قام المغني البلجيكي الألماني ديتر كايزر بترجمة 30 أغنية من أغاني بريل، وجمعها في كتيب مع أكثر من 100 أغنية فرنسية أخرى إلى الألمانية. كما أصدر كايزر أسطوانة مدمجة باللغة الألمانية وأخرى باللغة الفرنسية تضمّان مجموعة متنوعة من أغاني بريل. يُعدّ كلاوس هوفمان من أبرز المترجمين الألمان لأغاني بريل، وكذلك الممثل النمساوي مايكل هيلتاو ، الذي طلب منه بريل نفسه تسجيل أغانيه باستخدام ترجمة فيرنر شنايدر . [ 44 ] [ 45 ]

لغات أخرى

سُجّلت نسخ بلغات أخرى لأغاني جاك بريل من قِبل مجموعة واسعة من الفنانين حول العالم. تُعدّ أغنية " Ne me quitte pas " (لا تتركني) الأكثر تسجيلاً بلغات أخرى، حيث سُجّلت منها 1400 نسخة على الأقل بـ 52 لغة مختلفة. [ 42 ] [ 49 ] تستخدم معظم النسخ الإنجليزية النسخة المترجمة " If You Go Away" (إذا رحلت ) لرود ماكوين، والتي غناها فرانك سيناترا وباربرا سترايساند . سجّلت مارلين ديتريش النسخة الألمانية "Bitte geh' nicht fort" (من فضلك لا ترحل) عام 1963. تُرجمت 26 أغنية على الأقل لبريل إلى العبرية (وفقًا لموقع شيرونيت)، وسُجّلت العديد من هذه النسخ المترجمة من قِبل مغنين بارزين، من بينهم يوسي باناي الشهير . قدّم مغني السالسا الكولومبي يوري بوينافينتورا، المقيم في باريس، النسخة الإسبانية "No me dejes mas" (لا تتركني). المغنية السلوفاكية هانا هيجيروفا جعلت النسخة التشيكية "Lásko prokletá" واحدة من ركائز مجموعتها الموسيقية. سجلت فرقة الروك الروسية Mumiy Troll النسخة الروسية "Когда ты уйдёshь". [ 44 ] [ 45 ] أصدر الممثل وكاتب الأغاني السلوفيني يوري إيفانوشيتش القرص المضغوط Srce v kovčku مع 16 ترجمة مؤلفة لأغاني بريل إلى اللغة السلوفينية في عام 2011. الشاعر الأرمني سلافيك تشيلويان، الذي التقى بريل في يريفان عام 1968، ترجم عددًا من أغاني بريل إلى اللغة الأرمينية. [ 50 ] في عام 1968 سجلت المغنية سالومي النسخة الكاتالونية "No em deixis mai". [ 51 ] في عام 1970، أصدرت باتي برافو النسخة الإيطالية "Non andare via" كأغنية منفردة، وكان جينو باولي قد أصدر النسخة نفسها عام 1962 كوجه ثانٍ لأغنيته "Devi sapere". وفي عام 1968، سجل النجم الإنجليزي مات مونرو والمغنية المكسيكية أنجليكا ماريا نسخًا إسبانية بعنوان "No me dejes". وفي عام 2012، غنت فرقة مشروع ليلى ، وهي فرقة إيندي من لبنان، أغنية "ما تركني هيك - ne me quitte pas". وقد قدموا هذه النسخة في مهرجان باليو نيون (شابيتو، سويسرا) عام 2012.

قائمة الأغاني

صدرت تسجيلات بريل بأشكالٍ وإصداراتٍ متنوعة، في بلدانٍ مختلفة، وبصيغٍ متعددة، وتُعرف أحيانًا بأسماءٍ مختلفة. تقتصر هذه القائمة على ألبومات بريل الأصلية، التي جُمعت وأُعيد إصدارها في 23 سبتمبر 2003 ضمن مجموعةٍ تضم ستة عشر قرصًا مدمجًا لأعماله " Boîte à bonbons" ، بالإضافة إلى الألبوم الإضافي "Chansons ou versions inédites de jeunesse" ، الذي صدر لأول مرة ضمن هذه المجموعة. وبمناسبة الذكرى الخامسة والعشرين لوفاة بريل، أصدرت شركة باركلي ريكوردز ألبوم " Comme quand on était beau" (2003)، وهو عبارة عن مجموعة أقراص DVD من ثلاثة أجزاء تضم مقابلاتٍ مع بريل وعروضًا حية، بالإضافة إلى ألبوم التجميع " Infiniment" (2004). يتضمن كلا الإصدارين خمس أغانٍ غير منشورة سابقًا كتبها بريل في عام 1977: "La Cathédrale" و"L'Amour est mort" و"Mai 40" و"Avec élégance" و"Sans exigences". [ 52 ]

فيلموغرافيا

الجوائز والتكريمات

في الموسيقى

  • تغني باتريشيا لافيلا أغنية "Je n'ai jamais vu Jacques Brel chanter" في عام 1975، وهي أغنية تشير إلى بعض أغاني المؤلف وتعبر عن أسفه لرحيله عن المسرح مبكراً.
  • في عام 1976، سجل بيير بيريه أغنية "Ma nouvelle adresse"، وهي أغنية تتحدث عن رحيل بريل إلى بولينيزيا.
  • "Les vocalises de Brel"، وهي أغنية تكريمية من تأليف نيكولاس بيراك في عام 1977 تستحضر أغنية "Amsterdam".
  • غنت المغنية الفرنسية مانيك أغنية "Brel" في عام 1979 في ألبومها Je suis Ève، تكريماً للمغنية التي توفيت قبل بضعة أشهر.
  • " Il pleut sur Bruxelles " (إنها تمطر في بروكسل) ، وهي أغنية سجلتها داليدا عام 1981 هي تكريم لبريل، وتشير أيضًا إلى أغنيته " Il neige sur Liège " (إنها تتساقط الثلوج في لييج).
  • "Gauguin (Lettre à Jacques Brel)"، أغنية كتبتها وسجلتها باربرا في عام 1990. تستحضر هذه الأغنية ذكرياتها عن بريل والرسام الشهير بول غوغان ، جار جاك بريل في أتونا في جزر ماركيساس.
  • ألبوم Aux suivant(s) هو ألبوم تكريم لجاك بريل، صدر عام 1998. ويتضمن تفسيرات لأغاني بريل من قبل أرنو ، ونوار ديزير ، وآلان باشونغ ، وماثيو شديد ، وستيفان إيشر، وغيرهم.
  • سجلت فرقة ستار فلام أغنية بعنوان Ce Plat Pays II في عام 1998.
  • قام لوسيو بوكوفسكي بغناء أغنية "Ode au grand Jacques" في عام 2011، وهي أغنية من ألبومه المصغر Lucio Milkowski، مستخدماً عناوين العديد من أغاني بريل لإنشاء نصه الخاص.
  • منذ عام 2000، يقام مهرجان جاك بريل - الذي تم إنشاؤه للسماح للفنانين الشباب بصنع اسم لأنفسهم - في مسرح إدويج-فويير في فيزول ، وهو بمثابة تكريم المدينة للأغنية التي تحمل الاسم نفسه.
  • في أكتوبر 2008، قدمت فرقة بالتيما المسرحية الموسيقية التكريمية De Bruxelles aux Marquises، التي تعيد سرد حياة بريل من خلال أكثر من ثلاثين أغنية، في بروكسل.
  • في مارس وأبريل 2009، وبعد نحو ثلاثين عرضاً في أنحاء فرنسا، اعتلت جوقة فرنسا المسرح في قاعة زينيث بباريس لتقديم سيمفونية بريل الكبرى بمشاركة أربعمائة مغنٍ وعشرة موسيقيين. وفي يونيو 2009، عُرض العمل نفسه في ساحة جنيف.
  • يقام مهرجان لقاءات بريل كل عام في سان بيير دو شارتروز (إيزير)، حيث يقال إن جاك بريل كتب أغنية " لو بلات باي ".

الأماكن والتماثيل

نصب لانفول التذكاري في بروكسل
  • تقديراً للأغنية الشهيرة " فيزول "، قامت مدينة فيزول بتكريم بريل من خلال تسمية كلية تقع في منطقة مونتمارين باسمه في عام 1968.
  • في عام 1979، كرمت مدينة لو توكيه-باريس-بلاغ في فرنسا الشاعر بتسمية ساحة بلدية باسمه.
  • مؤسسة بريل، وهي مؤسسة في بروكسل مخصصة لأعمال وحياة جاك بريل، تأسست عام 1981. [ 54 ]
  • في عام 1982، تم افتتاح محطة جاك بريل على الخط 5 من مترو بروكسل.
  • تقع حديقة جاك بريل (بالفرنسية) في فورست ، بروكسل . يمكنك رؤية تمثال نصفي له هناك.
  • في عام 1988، تم الكشف عن تمثال ماريكي في بروج ، بلجيكا، تكريماً للأغنية التي تحمل نفس الاسم والتي تم ذكر المدينة فيها.
  • تم افتتاح قطار يورو سيتي الذي يربط باريس بدورتموند، والذي يحمل اسم جاك بريل، في عام 1993.
  • تم نصب تمثال برونزي لبريل من تصميم شانتال دي لا شوفينيير-ريان، من عام 1995، في وسط مدينة سانت أماند مونتروند ، وهي مقاطعة فرعية تابعة لشير .
  • مدينة فيرفييه (بلجيكا) تكرم الشاعر بتسمية رصيف نهر فيسدر باسمه.
  • في عام ٢٠٠٨، بمناسبة الذكرى الثلاثين لوفاته، أُعيد تسمية مطار هيفا أوا في جزر ماركيساس رسميًا إلى مطار هيفا أوا - جاك بريل. وقد أُقيم نصب تذكاري لبريل في نقطة مراقبة على طريق المطار.
  • تم تدشين تمثال نصفي برونزي من صنع النحات الفرنسي جان بول ليبر في جزر ماركيساس عام 2008.
تمثال نصفي برونزي لبريل من تصميم ليسبري
  • في فرنسا، في عام 2015، تحمل 71 مدرسة اسمه. [ 55 ]
  • كبادرة تقدير لأغنية " فيزول " التي ألفها بريل، تم في 8 سبتمبر 2016 وضع تمثال برونزي لبريل صنعه النحات فريدريك لانوار في قاعة مسرح إدويج-فويير في فيزول ، فرنسا.
تمثال جاك بريل، فيزول
تمثال بريل في فيزول

آخر

الكتب

باللغة الإنجليزية

بلغات أخرى

  • جاك بريل – مجموعة Poètes D'aujourd'hui N° 119 بقلم جان كلوزيه في عام 1964، Seghers، 192 ص. (الفرنسية) ASIN R160059749 
  • صفحات المائة مع جاك بريل بقلم دومينيك أربان عام 1967، سيغيرز، 96 صفحة. (الفرنسية) ASIN B0014YAXLW 
  • صباح الخير بريل. (لوحات مجمعة) لبول إيد عام 1975، طبعات السعفة، 70 صفحة. (فرنسي)
  • أغاني جاك بريل لبول ليدسكي وبرونو هونجر عام 1976، هاتير ، 79 صفحة. (الفرنسية) رقم ISBN 978-2218029363
  • جاك بريل رجل في عالم كبير من الأمل بقلم كريستيان بيتي ودومينيك أربان وبيير بارلاتير في عام 1982، Imprimerie Paillart، 224 ص. (الفرنسية) رقم ISBN 978-2853140218
  • جاك بريل، Œuvre intégrale (جميع الأغاني ونصوص الأغاني) عام 1982، روبرت لافونت ، 412 صفحة. (الفرنسية) رقم ISBN 978-2221010686
  • جاك بريل فا جيد. Il dort aux Marquises بقلم بيير بروير عام 1983، Presses de la Cité 207 ص. (الفرنسية) رقم ISBN 2258012570
  • جاك بريل بقلم لورسي جاك ومونسيرات جويل في عام 1984، باك، 144 صفحة. (الفرنسية) رقم ISBN 978-2853362320
  • جاك بريل، ترنيمة ضد الصمت لستيفان هيرشي عام 1995، Librairie A.-G. نيزت، 518 ص. (الفرنسية) رقم ISBN 978-2707811998
  • Dictionnaire de la chanson en Wallonie et à Bruxelles بقلم روبرت وانجيرمي في عام 1995، Editions Mardaga، 363 ص. (الفرنسية) رقم ISBN 978-2870096000
  • L'Univers poétique de Jacques Brel بقلم برونو هونجر عام 1998، لارماتان ، 250 صفحة. (الفرنسية) رقم ISBN 978-2738467454
  • توت بريل بقلم جان كلود زيلبرستين عام 1998، روبرت لافونت ، 411 صفحة. (الفرنسية) رقم ISBN 978-2264033710
  • جراند جاك، رواية جاك بريل بقلم مارك روبين عام 1998، آن كاريير، 671 صفحة. (الفرنسية) رقم ISBN 978-2843370663
  • جاك بريل  : أغاني، قصائد، نصوص مصورة بقلم غابرييل لوفيفر في عام 2001، عصر النهضة في الكتاب، 160 صفحة. (الفرنسية) رقم ISBN 978-2804605629
  • بريل، خيال المستحيل بقلم باتريك باتون عام 2003، نهضة الكتاب، 224 صفحة. (الفرنسية) رقم ISBN 978-2804005092
  • براسينز، بريل، فيري – Trois voix pour chanter l'amour بقلم ميشيل ج. كوني وفرانسواز بيتيتديمانج في عام 2003، Paroles Vives، 280 صفحة. (الفرنسية) رقم ISBN 978-2905974082
  • جاك بريل، من تأليف جان كلوزيه وأنجيلا كلوزيه، 2003، دار كومبلكس للنشر، 288 صفحة (بالفرنسية) ISBN 978-2232122378
  • لو رومان دي جاك بريل بقلم مارك روبين عام 2003، مجمع، 701 صفحة. (الفرنسية) رقم ISBN 978-2253150831
  • جاك بريل، À s'offrir en Partage بواسطة غابرييل لوفيفر في عام 2005، مجمع، 133 صفحة. (الفرنسية) رقم ISBN 978-2804800680
  • Penser avec Brel للورنت بيبارد عام 2006، L'Harmattan ، 220 صفحة. (الفرنسية) رقم ISBN 978-2296002814
  • Ne me Quitte pas, chansons de Jacques Brel (منحوتات مجمعة) بقلم دومينيك فان دير فيكن في عام 2008، Les Bibliophiles de France
  • جاك بريل  : المستحيل مستحيل بقلم سيرج فينسينديت عام 2008، Éditions Alphée، 359 صفحة. (الفرنسية) رقم ISBN 978-2753803350
  • جاك بريل، الحياة الأولى لجاك فاسال عام 2009، مجموعة هورس، 352 صفحة. (الفرنسية) رقم ISBN 978-2258153752
  • جاك بريل، الحياة لألف ساعة بقلم لوك بابا عام 2012، A Dos D'ane، 40 صفحة. (الفرنسية) رقم ISBN 978-2919372119
  • جاك بريل، T'as voulu voir Vesoul...  ! بواسطة برنارد بيلين في عام 2013، F.-C. الثقافة والتراث، 256 ص. (الفرنسية) رقم ISBN 978-2362300264
  • جاك بريل، "المغامرة تبدأ في الشفق" بقلم فريد هيدالغو عام 2014، أرشيبوتشي، 480 صفحة. (الفرنسية) رقم ISBN 978-2352876779
  • Voir un ami voler – Les dernières années de Jacques Brel بقلم جان لياردون وأرنو بيدات في عام 2018، بلون ، 288 صفحة. (الفرنسية) رقم ISBN 978-2259263405
  • جاك بريل شانتور بقلم فرانس بريل عام 2018، مؤسسة بريل، 342 صفحة. (الفرنسية) رقم ISBN 978-2960040043
  • جاك بريل في 40 أغنية لبابتيست فيجنول وستيفان لويزي في 2018، Hugo Image، 157 صفحة. (الفرنسية) رقم ISBN 978-2755639780
  • جاك بريل couleurs Maroc لهيرفي ميلون في 2018، M La Suite Éditions، 262 صفحة. (الفرنسية) رقم ISBN 978-2960228137
  • جاك بريل، فيلم لأوليفييه تود عام 1984، روبرت لافونت ، 452 صفحة. (الفرنسية، الهولندية، الألمانية) ISBN 978-2221088050
  • جاك بريل، بقلم محمد الفرس ، ١٩٩٠، دار نشر بريف نيو بوكس ، ١٨٥ صفحة (باللغة الهولندية) ISBN 978-9402102215
  • De passie en de pijn بقلم يوهان أنثيرينز عام 1998، Veen ، 285 صفحة. (الهولندية) رقم ISBN 9020457551
  • جاك بريل: Leven en Liefde بقلم رينيه سيغيرز عام 2003، تيريون ألجيمين، 256 ص. (الهولندية) رقم ISBN 978-9043905121
  • جاك بريل / Ne me Quitte pas / Laat me niet alleen (80 أغنية مع كلمات Duych لمترجمين مختلفين) في 2004، Nijgh & Van Ditmar، 368 ص. (الهولندية) رقم ISBN 9038803257
  • جاك بريل: السيرة الذاتية النهائية بقلم رينيه سيغيرز عام 2012، تيريون/هوتيكيت، 512 صفحة. (الهولندية) رقم ISBN 978-9089242297
  • بريل، دي بيلج. Een verhaal van liefde en onbegrip بقلم Thijs Delrue في عام 2018، Borgerhoff & Lamberigts، 232 ص. (الهولندية) رقم ISBN 978-9089318886
  • جاك بريل. أغنية يائسة بقلم لويس غارسيا جيل عام 2009، Milenio Publicaciones، 246 ص. (الإسبانية) رقم ISBN 978-8497433044
  • Brel – Der Mann, der eine Insel war بقلم ينس روستيك في عام 2016، ماري، 240 ص. (الألمانية) رقم ISBN 978-3866482395

أفلام وثائقية

  • "عالم جاك بريل" بقلم أنيت وولف صدر عام 1971 [ 64 ]
  • "Brel parle" لمارك لوبيه عام 1971.
  • "جاك بريل" لفريديريك روسيف عام 1982.
  • "جاك بريل المجهول" بقلم روب دي هيرت وكلارتي بوتيمانز صدر في عام 2003. [ 65 ]
  • "جاك بريل أوب دي ماركيسن" بقلم هيرفيج ديلويردت ووالتر إرتفيلت في عام 2005. [ 66 ]
  • "جاك بريل" كجزء من سلسلة Belpop الفلمنكية في عام 2012. [ 67 ]
  • "Jacques Brel، une vie à mille temps" كجزء من سلسلة Un jour، un destin في عام 2016.
  • "جاك بريل، fou de vivre" للمخرج فيليب كوهلي صدر عام 2017. [ 68 ]

انظر أيضاً

مراجع

ملحوظات

  1. ↑ سيرفض بريل الدين الرسمي في أواخر حياته. [ 16 ]
  2. ↑ خدم بريل في قطاع النقل والاتصالات التابع للفرقة الخامسة عشرة (الرقم التسلسلي A 48–2567). [ 19 ]

الاقتباسات

  1. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ١٠ ١١ ١٢ ١٣ ١٤ ١٥ ١٦ ١٧ ١٨ ١٩ ٢٠ ٢١ ٢٢ ٢٣ ٢٤ ٢٥ ٢٦ ٢٧ ٢٨ ٢٩ ٣٠ ٣١ ٣٢ ٣٣ ٣٤ ٣٥ ٣٦ ٣٧ " جاك بريل" . راديو فرنسا الدولي للموسيقى. مؤرشف من الأصل في ٩ أغسطس ٢٠١١. تم الاطلاع عليه في ٦ سبتمبر ٢٠١١ .
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 رولمان، ويليام. "جاك بريل" . AllMusic. مؤرشف من الأصل في 19 أكتوبر 2011. تم الاطلاع عليه في 30 أغسطس 2011 .
  3. ↑ "الغرب البعيد" . مهرجان كان السينمائي. 1973. مؤرشف من الأصل في 8 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليه في 6 سبتمبر 2014 .
  4. 1 2 كلايسون ص. 22.
  5. ↑ كلايسون ص 20.
  6. ↑ كلايسون ص 23.
  7. 1 2 3 كلايسون ص. 26.
  8. ↑ كلايسون ص 27.
  9. 1 2 3 4 5 6 7 8 "سيرة جاك بريل 1" . جاك بريل. مؤرشف من الأصل في 23 أبريل 2014. تم الاطلاع عليه في 30 أغسطس 2011 .
  10. 1 2 كلايسون ص. 29.
  11. ↑ كلايسون ص 30.
  12. 1 2 3 4 5 6 7 8 "سيرة جاك بريل 2" . جاك بريل. مؤرشف من الأصل في 23 أبريل 2014. تم الاطلاع عليه في 31 أغسطس 2011 .
  13. ↑ كلايسون، الصفحات 33-34.
  14. 1 2 3 كلايسون ص. 34.
  15. 1 2 كلايسون ص. 37.
  16. ↑ تينكر ، كريس (2005). جورج براسانس وجاك بريل: سرديات شخصية واجتماعية في أغاني ما بعد الحرب . مطبعة جامعة ليفربول. ص 36. ISBN  978-0853237686. يؤكد بريل نفسه أنه ملحد: «Je ne crois pas en Dieu et je n'y croirai jamais»، ويصف مثل هذا الاعتقاد بأنه «صنم»، «زائد un besoin qu'une réalité». بالنسبة له، جميع الأيديولوجيات هي «طريقة أنيقة للخداع».
  17. ↑ كلايسون، الصفحات 37-38.
  18. ↑ "حياة مذهلة: زمن الصداقة" . جاك بريل. مؤرشف من الأصل في 15 ديسمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 6 سبتمبر 2014 .
  19. 1 2 كلايسون ص. 40.
  20. ↑ بورليسون، ديفيد (10 أبريل 2017). "من هو جاك بريل؟" . مجموعة بريل . مؤرشف من الأصل في 12 أبريل 2017. تم الاسترجاع في 11 أبريل 2017 .
  21. ^ تود ، أوليفييه (2001). جاك بريل، une vie (Nouv. tirage. ed.). باريس: 10/18. رقم ISBN  2264032472.
  22. ↑ "Quand On N'a Que L'Amour" . Discogs. أبريل 1957. مؤرشف من الأصل في 10 مارس 2012. تم الاطلاع عليه في 6 سبتمبر 2011 .
  23. 1 2 "جاك بريل: قائمة العناوين" . جاك بريل. مؤرشف من الأصل في 23 أبريل 2014. تم الاطلاع عليه في 2 سبتمبر 2011 .
  24. 1 2 3 "سيرة جاك بريل 4" . جاك بريل. مؤرشف من الأصل في 23 أبريل 2014. تم الاطلاع عليه في 1 سبتمبر 2011 .
  25. 1 2 "سيرة جاك بريل 5" . جاك بريل. مؤرشف من الأصل في 23 أبريل 2014. تم الاطلاع عليه في 2 سبتمبر 2011 .
  26. ↑ رولمان، ويليام. "لا تتركني" . AllMusic . تم الاسترجاع في 2011-09-02 .
  27. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 "أفلام جاك بريل" . جاك بريل. مؤرشف من الأصل في 31 مارس 2012. تم الاطلاع عليه في 2 سبتمبر 2011 .
  28. ^ "أخطار المهنة" (PDF) . جاك بريل. أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية في 11 كانون الثاني (يناير) 2015 . تم الاسترجاع 6 سبتمبر 2014 .
  29. ^ “لا باندي آ بونو” (PDF) . جاك بريل. أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية في 11 كانون الثاني (يناير) 2015 . تم الاسترجاع 6 سبتمبر 2014 .
  30. ↑ "عمي بنيامين" (ملف PDF) . جاك بريل. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 11 يناير 2015. تم الاطلاع عليه في 6 سبتمبر 2014 .
  31. ↑ "مونت دراغون" (ملف PDF) . جاك بريل. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 11 يناير 2015. تم الاطلاع عليه في 6 سبتمبر 2014 .
  32. ↑ "فرانز" (ملف PDF) . جاك بريل. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 11 يناير 2015. تم الاطلاع عليه في 6 سبتمبر 2014 .
  33. ↑ "قتلة النظام" (ملف PDF) . جاك بريل. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 11 يناير 2015. تم الاطلاع عليه في 6 سبتمبر 2014 .
  34. ↑ "المغامرة، هي المغامرة" (ملف PDF) . جاك بريل. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 11 يناير 2015. تم الاطلاع عليه في 6 سبتمبر 2014 .
  35. ↑ "Le bar de la furche" (ملف PDF) . جاك بريل. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 11 يناير 2015. تم الاطلاع عليه في 6 سبتمبر 2014 .
  36. ↑ "الغرب الأقصى" (ملف PDF) . جاك بريل. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 11 يناير 2015. تم الاطلاع عليه في 6 سبتمبر 2014 .
  37. ↑ "L'emreydeur" (ملف PDF) . جاك بريل. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 11 يناير 2015. تم الاطلاع عليه في 6 سبتمبر 2014 .
  38. ↑ "أسكوي، قارب جاك بريل ذو الشفرات المائلة" . أخبار القوارب. 28 فبراير 2019. مؤرشف من الأصل في 9 أبريل 2021. تم الاطلاع عليه في 9 أبريل 2021 .
  39. ١ ٢ ٣ "سيرة جاك بريل" . جاك بريل. مؤرشف من الأصل في ٢٣ أغسطس ٢٠١١. تم الاطلاع عليه في ٣ سبتمبر ٢٠١١ .
  40. ^ نيوميديا، RTL (2020-04-03). "بلجيكا: mort de "Miche"، la veuve de Jacques Brel" . معلومات ار تي ال .
  41. ↑ "وداعًا يا جاك..." (ج) 2002 تسجيلات ماجور ليبل، 4316 سيبولفيدا بوليفارد، كولفر سيتي، كاليفورنيا 90230
  42. 1 2 "الخفة" . مؤرشف من الأصل في 27 مارس 2018. تم الاسترجاع في 18 مارس 2018 .
  43. ^ سيغيرس ر. (2003). جاك بريل: ليفين أون ليفدي 1929-1978
  44. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 " حقوق جاك بريل" . AllMusic. مؤرشف من الأصل في 22 نوفمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 1 أغسطس 2012 .
  45. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 "جاك بريل" . ديسكوجز. مؤرشف من الأصل في 3 يوليو 2012. تم الاطلاع عليه في 1 أغسطس 2012 .
  46. ↑ "إذا رحلتَ" . رود ماكوين. 15 سبتمبر 2009. مؤرشف من الأصل في 17 ديسمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 31 أغسطس 2011 .
  47. ↑ ماثور، بول (ديسمبر 1995). "موموس" . ذا بيت. مؤرشف من الأصل في 30 سبتمبر 2011. تم الاسترجاع في 31 أغسطس 2011 .
  48. ↑ "الجمعية المجهولة، مبنية على موسيقى جاك بريل" . totaltheatre.org.uk . يناير 2000.
  49. ↑ "La Chanson" . مؤرشف من الأصل في 2 أبريل 2015. تم الاطلاع عليه في 20 مارس 2015 .
  50. ↑ تورابيان، بيرج. "تاريخ موجز للأغنية الفرنسية في أرمينيا" . AYO. مؤرشف من الأصل في 6 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه في 5 أكتوبر 2013 .
  51. ^ "سالومي نو إم ديكسيس ماي" . باكو جي بالاسيوس. 24 أيار/مايو 2010 مؤرشفة من الأصلي في 22 يونيو 2015 . تم الاسترجاع 20 مارس 2015 .
  52. ↑ "قائمة أعمال جاك بريل" . منشورات جاك بريل. مؤرشف من الأصل في 27 سبتمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 31 أغسطس 2011 .
  53. ١ ٢ ٣ ٤ "فيلموغرافيا جاك بريل" . أفلام تيرنر الكلاسيكية. مؤرشف من الأصل في ١١ يناير ٢٠١٥. تم الاطلاع عليه في ٦ سبتمبر ٢٠١٤ .
  54. ^ "مؤسسة بريل | بروكسل" . fondationbrel.be/ (بالفرنسية). 2021.
  55. ^ ""De Jules Ferry à Pierre Perret، l'étonnant palmarès des noms d'écoles، decolèges et de lycées en France" . لوموند (بالفرنسية). 2015-04-18.
  56. ↑ "أخيرًا تمثال لأحد أبرز شخصيات المدينة" . focusonbelgium.be . ١٩ أكتوبر ٢٠١٧. مؤرشف من الأصل في ١٢ مارس ٢٠١٨. تم الاطلاع عليه في ٢٧ مارس ٢٠١٨ .
  57. ↑ "تمثال جاك بريل" . visit.brussels . مؤرشف من الأصل بتاريخ 12 مارس 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 مارس 2018 .
  58. ^ "تمثال جاك بريل في Place de la Vieille Halle aux Blés" . www.brussels.be . 2017-10-11. أرشفة من النسخة الأصلية بتاريخ 2018-03-12 . تم الاسترجاع 2018-03-27 .
  59. ^ "الفضاء الثقافي جاك بريل" . tahititourisme.com . 2022.
  60. ↑ "آن هيدالغو تفتتح les allées Jacques Brel | Espace presse" . presse.paris.fr . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2019-09-24 . تم الاسترجاع 2019-09-24 .
  61. ^ "كوارتييه جاك بريل" . out.be/fr . 2023.
  62. ^ "بلجيكا 10 يورو 2018 جاك بريل" . eurocoinhouse.com (باللغة الهولندية). 2022-12-15.
  63. ↑ "الاحتفال بجاك بريل" . جوجل . 15-11-2020.
  64. ↑ "عالم جاك بريل" . IMDb . 2023.
  65. ↑ "جاك بريل المجهول" . IMDb . 2003.
  66. ^ "جاك بريل أوب دي ماركيسن" . شجونه . 2005.
  67. ^ "بدأت Nieuwe Belpop-reeks مع جاك بريل" . موهبة (باللغة الهولندية). 2012-10-29.
  68. ^ "جاك بريل، محب للحياة" . شجونه . 2017.