روزنكرانتز وجيلدنستيرن

كان اسما روزنكرانتز ("إكليل الورد") وجيلدنستيرن/جيلينستيرنا ("النجمة الذهبية") اسمين لعائلات نبيلة إسكندنافية من القرن السادس عشر؛ وتشير سجلات التتويج الملكي الدنماركي عام 1596 إلى أن عُشر الأرستقراطيين المشاركين كانوا يحملون أحد هذين الاسمين. ^{[ 1 ]}

يقترح جيمس فولكل أن الشخصيات سُميت على اسم فريدريك روزنكرانتز وكنود جيلدنستيرن، أبناء عمومة تيكو براهي اللذين زارا إنجلترا عام 1592. ^{[ 2 ]} عندما زار جيمس السادس والأول النرويج والدنمارك عام 1589، التقى بتيكو براهي وهنريك جيلدنستيرن، قائد سفينة بوهوس . ^{[ 3 ]} وفي تبادل للهدايا، أهدى جيلدنستيرن جيمس السادس سلاحًا ناريًا وسيفًا، وأهداه جيمس السادس خاتمًا وسلسلة ذهبية. وعندما كان جيمس السادس في إلسينور ( كرونبورغ )، كوفئ خادم أكسل جيلدنستيرن، قائد سفينة أكيرشوس ، على إيصاله رسائل إلى ملك اسكتلندا. ^{[ 4 ]}

معظم شخصيات مسرحية هاملت تحمل أسماءً كلاسيكية، على عكس الأسماء "الدنماركية بامتياز" لروزنكرانتز وجيلدنستيرن. كانت هذه الأسماء شائعة في بلاط فريدريك الثاني وكريستيان الرابع ، وكذلك في جامعة فيتنبرغ ، وهي المؤسسة التي ذُكر أن هاملت درس فيها (يشير إليهما بـ"زميليّ في الدراسة"). ^{[ 5 ]}

في مسرحية هاملت ، يظهر روزنكرانتز وجيلدنستيرن دائمًا كزوج، باستثناء الطبعات التي تتبع نص الطبعة الأولى ، حيث يدخل جيلدنستيرن بعد أربعة أسطر من روزنكرانتز في الفصل الرابع ، المشهد 3. ^{[ 1 ]}

يظهر هذان الرجلان لأول مرة في الفصل الثاني ، المشهد الثاني، حيث يحاولان كسب ثقة الأمير هاملت ، صديق طفولتهما. يكشف أسلوبهما البليغ والمهذب عن كونهما متملقين ^{[ 1 ]} يعملان في الحقيقة كجاسوسين للملك الفاسد كلوديوس ، عم هاملت، الذي اغتصب العرش ويحاول باستمرار كبح جماح ابن أخيه. يرحب هاملت بهما كـ"صديقين حميمين"، لكنه، بعد أن كشف زيفهما، يعلق بأنهما لن "يتعاملا معه بإنصاف" بشأن مهمتهما. ^{[ 1 ]} وإدراكًا منه أنه لا يملك حلفاء سوى هوراشيو ، يلقي هاملت خطابه الشهير " يا له من رجل !" على روزنكرانتز وجيلدنستيرن. ^{[ 1 ]}

في الفصل الثالث ، يبدو أن هاملت يتخلى عن تظاهره بالصداقة، ويتجاهل الاثنين ببرود في المشهد الثاني. ربما يكون السطر 319 هو استخدامه الوحيد لضمير الجمع الملكي "نحن" في المسرحية، مع أنه قد يكون يخاطب أيضًا الشخص الآخر الموجود على المسرح، هوراشيو، الذي رأى هاملت معه الشبح الذي يتحدثان عنه لأول مرة. وفي المشهد الرابع، يعلق هاملت لأمه قائلاً: "سأثق بهما كما أثق بأنياب الأفاعي".

عندما يقتل هاملت بولونيوس ، يُجنّد كلاوديوس روزنكرانتز وجيلدنستيرن لمرافقة هاملت إلى إنجلترا، ويُزوّدهما برسالة إلى ملك إنجلترا يُأمره فيها بقتل هاملت. (يبدو أنهما يجهلان محتوى الرسالة، مع أن شكسبير لم يُصرّح بذلك صراحةً). خلال الرحلة، يعثر هاملت، المُرتاب، على الرسالة ويُعيد كتابتها، مُوجّهًا الجلاد بقتل روزنكرانتز وجيلدنستيرن بدلًا منه. عندما تُهاجم سفينتهم من قِبل القراصنة، يعود هاملت إلى الدنمارك، تاركًا روزنكرانتز وجيلدنستيرن للموت؛ ويُعلّق في الفصل الخامس ، المشهد الثاني قائلًا: "إنهما ليسا قريبين من ضميري؛ هزيمتهما / تتفاقم بتلميحاتهما". يُفيد السفراء العائدون لاحقًا أن "روزنكرانتز وجيلدنستيرن قد ماتا".

بصفتهما عميلين للفساد المستشري في البلاط، يُسهم روزنكرانتز وجيلدنستيرن في تهيئة المواجهة بين هاملت وكلاوديوس. ^{[ 1 ]} يتوقع شكسبير من الجمهور أن يُدرك العدالة الشعرية لموتيهما: ^{[ 1 ]} فبينما يُرجح جهلهما بمضمون الرسالة القاتلة التي يحملانها إلى إنجلترا، وهما بالتالي ضحيتان بريئتان لانتقام هاملت، يُنظر إليهما على أنهما قد نالا جزاءهما العادل لمشاركتهما في مكائد كلاوديوس. ^{[ 1 ]}