بولونيوس

بولونيوس شخصية في مسرحية هاملت لويليام شكسبير . وهو كبير مستشاري الملك كلاوديوس ، الشرير الرئيسي في المسرحية ، ووالد ليرتيس وأوفيليا . يُنظر إليه عمومًا على أنه مخطئ في كل حكم يصدره خلال أحداث المسرحية، ^{[ 2 ]} ويصفه ويليام هازليت بأنه أب "مخلص"، ولكنه أيضًا "متطفل، [وهو] بالتالي متطفل، ثرثار، ووقح". ^{[ 3 ]} في الفصل الثاني، يشير الأمير هاملت إلى بولونيوس بأنه "أحمق عجوز ممل" ^{[ 4 ]} ويسخر منه بوصفه " يفتاح " العصر الحديث. ^{[ 5 ]}

يتآمر بولونيوس مع كلاوديوس للتجسس على هاملت. يقتل هاملت بولونيوس عن طريق الخطأ، مما يؤدي إلى جنون أوفيليا، وينتهي الأمر بانتحارها (على الأرجح) وذروة المسرحية: مبارزة بين ليرتيس وهاملت.

والد أوفيليا وليرتيس، ومستشار الملك كلاوديوس، يُوصف بولونيوس بأنه ثرثارٌ من قِبل البعض ، وحكيمٌ من قِبل آخرين . وقد قيل أيضًا إنه يتصرف كـ"وغدٍ أحمقٍ ثرثار" فقط ليحافظ على منصبه وشعبيته، وليخفي مؤامراته للترقي الاجتماعي. طوال أحداث المسرحية، يُصوَّر بولونيوس كرجلٍ عصريٍّ نموذجيٍّ من عصر النهضة ، يهتم كثيرًا بالمظاهر والسلوكيات الاحتفالية. وتُظهره بعض الروايات متآمرًا مع كلاوديوس في قتل الملك هاملت .

في الفصل الأول، المشهد الثالث، يُسدي بولونيوس نصائح لابنه ليرتيس، المُغادر إلى فرنسا ، على شكل قائمة من الحكم والآداب. ويختتم نصائحه بمباركة ابنه، ويبدو عليه الارتياح لرحيله. مع ذلك، في الفصل الثاني، المشهد الأول، يأمر خادمه رينالدو بالسفر إلى باريس للتجسس على ليرتيس والإبلاغ عما إذا كان ينغمس في أي رذيلة محلية.

لم يكن ليرتيس الشخصية الوحيدة التي تجسس عليها بولونيوس. فقد كان يخشى أن تؤثر علاقة هاملت بابنته على سمعته لدى الملك، فأمر أوفيليا بالابتعاد عن هاملت. ثم شك لاحقًا في أن رفض أوفيليا لهاملت قد تسبب في فقدان الأمير صوابه، فأخبر جيرترود وكلاوديوس بشكوكه، مدعيًا أن سبب أمره لأوفيليا برفض هاملت هو أن الأمير كان أعلى منها منزلة. فاختبر هو والملك فرضيته بالتجسس على أوفيليا واستجوابها.

في محاولته الأخيرة للتجسس على هاملت، اختبأ بولونيوس خلف ستار في غرفة جيرترود. تعامل هاملت بقسوة مع والدته، مما دفعها للصراخ طلباً للمساعدة. ردد بولونيوس نداء الاستغاثة، فسمعه هاملت، الذي ظن الصوت خطأً أنه صوت كلاوديوس، فطعنه عبر الستار وقتله.

تسبب موت بولونيوس على يد هاملت في خوف كلوديوس على حياته، وجنون أوفيليا، وسعي ليرتيس للانتقام، مما أدى إلى المبارزة في الفصل الأخير.

يمكن تتبع الأصول الأدبية للشخصية إلى مستشار الملك المذكور في روايتي بيلفورست وويليام بينتر لأسطورة هاملت. ومع ذلك، سعى الباحثون، منذ القرن التاسع عشر على الأقل، إلى فهم الشخصية في سياق السياسة البلاطية الإليزابيثية .

طُرحت شخصية بولونيوس لأول مرة عام 1869 كشخصية ساخرة من كبير مستشاري الملكة إليزابيث ، اللورد أمين الخزانة ، والسكرتير الرئيسي ويليام سيسيل، البارون الأول لبرغلي. ^{[ 6 ]} كما أشار إسرائيل غولانكز إلى أن بولونيوس ربما كان هجاءً لبرغلي. وقد تم تدعيم هذه النظرية بحجج إضافية في كثير من الأحيان، ^{[ 7 ]} ولكنها كانت موضع جدل أيضًا. فعلى سبيل المثال، انتقد هارولد جينكينز ، محرر مسرحية هاملت في دار نشر آردن ، فكرة وجود أي هجاء شخصي مباشر لبرغلي، واصفًا إياها بأنها "غير محتملة" و"لا تتناسب مع أسلوب شكسبير". ^{[ 8 ]}

اقترح غولانكز أن مصدر اسم الشخصية وأقوالها المبتذلة هو كتاب "De optimo senatore" ، وهو كتاب في فن الحكم من تأليف رجل البلاط البولندي واورزينيك غرزيمالا غوشليكي (المعروف باللاتينية باسم لورينتيوس غريمالديوس غوسليشيوس)، والذي لاقى رواجًا واسعًا بعد ترجمته إلى الإنجليزية ونشره عام 1598 تحت عنوان "المستشار ". ^{[ 9 ]} وكلمة "بولونيوس" تعني باللاتينية "بولندي" أو " رجل بولندي ". وتشير الترجمة الإنجليزية للكتاب إلى مؤلفه بصفته رجل دولة من "الإمبراطورية البولندية".

في الطبعة الأولى من مسرحية هاملت ، يُدعى بولونيوس " كورامبيس ". وقد طُرحت فرضية أن هذا الاسم مشتق من "كرامبي" أو "كرامبو"، وهما كلمتان لاتينيتان تعنيان "ملفوف مُسخّن"، في إشارة إلى "رجل عجوز ممل" يردد أفكارًا مبتذلة مُعاد صياغتها. ^{[ 10 ] [ 11 ]} ولا يزال الجدل قائمًا حول ما إذا كان هذا هو الاسم الأصلي للشخصية أم لا. وقد طُرحت عدة تفسيرات لذلك. يرى جي آر هيبارد أن الاسم كان في الأصل بولونيوس ، ولكن تم تغييره لأن الطبعة الأولى مأخوذة من نسخة من المسرحية كان من المقرر عرضها في أكسفورد وكامبريدج، وكان الاسم الأصلي قريبًا جدًا من اسم روبرت بولينيوس ( حوالي 1080 - حوالي 1146)، أحد مؤسسي جامعة أكسفورد. وبما أن بولونيوس شخصية ساخرة من مُدّعي المعرفة المُتغطرس، فقد يُفسر الاسم على أنه إهانة مُتعمدة. ^{[ 12 ]} تنص صفحة العنوان من Q1 تحديدًا على أن المسرحية قد تم عرضها مؤخرًا في لندن وأكسفورد وكامبريدج.

في معظم عروض القرن العشرين، وحتى عام ١٩٨٠ تقريبًا، كان يُجسّد بولونيوس كرجلٍ ثرثارٍ مُسنٍّ نوعًا ما ، يبلغ من العمر حوالي ٧٥ عامًا، مما كان يُثير بعض الضحكات لدى الجمهور. أما العروض الأحدث، فقد اتجهت إلى تصويره كرجلٍ أصغر سنًا، مع التركيز على مراوغته بدلًا من شيخوخته المُتكبّرة، مُستحضرةً بذلك الأسلوب التقليدي الذي كان يُؤدّى به بولونيوس قبل القرن العشرين. وحتى مطلع القرن العشرين، كان من المُتعارف عليه أن يُؤدّي الممثل الذي يُجسّد بولونيوس دور حفار القبور سريع البديهة في الفصل الخامس. يُشير هذا إلى أن الممثل الذي أدّى دور بولونيوس كان مُعتادًا على أداء أدوار المهرجين، مثل المهرج في مسرحية الملك لير : ليس مهرجًا عجوزًا مُترنّحًا، بل سيدًا حيًا وذكيًا في فنّ الخداع والتضليل. يُضيف بولونيوس بُعدًا جديدًا للمسرحية، فهو شخصية مُسيطرة ومُهدّدة.

أحد مفاتيح هذا التصوير هو قرار المنتج بالإبقاء على المشهد القصير مع خادمه، رينالدو، أو حذفه، والذي يأتي بعد مشهد نصيحته الأبوية الودودة لليرتيس. يُكلف رينالدو بالتجسس على ابنه، بل ويلمح إلى أنه كان يمارس القمار ويتردد على البغايا، ليكتشف حقيقة ما كان يفعله. إن وجود هذا المشهد يُظهره بصورة أكثر شرًا؛ لذا فإن معظم الإنتاجات، بما فيها نسخة لورانس أوليفييه السينمائية عام ١٩٤٨ ، تختار حذفه. أما الإنتاجان اللذان قام ببطولتهما ريتشارد بيرتون وكينيث براناه ، فقد أدرجاه. مع أن هيوم كرونين يؤدي دور بولونيوس بشكل كوميدي في إنتاج بيرتون، إلا أن بولونيوس الذي يؤديه ريتشارد بريرز ​​في نسخة براناه يبدو أكثر شرًا منه كوميديًا .

تُوجد أشهر عبارات بولونيوس في الفصل الأول، المشهد الثالث ("لا تكن مُقرضًا ولا مُقترضًا"؛ "كن صادقًا مع نفسك")، وفي الفصل الثاني، المشهد الثاني ("الإيجاز روح الفكاهة"؛ "مع أن هذا جنون، إلا أن فيه منطقًا")، بينما أصبحت عبارات أخرى أمثالًا مُعاد صياغتها ( "الملابس تصنع الرجل"؛ "الأصدقاء القدامى هم خير الأصدقاء"). كذلك، فإن العبارة التي ينطق بها عندما يقتله هاملت في الفصل الثالث، المشهد الرابع ("آه، لقد قُتلت!") قد تعرضت للسخرية والاستهزاء بسبب وضوحها. ^{[ 13 ]}

• فاز هيوم كرونين بجائزة توني عن دوره في تجسيد شخصية بولونيوس أمام ريتشارد بيرتون في دور هاملت في إنتاج جون جيلجود لمسرحية هاملت على مسارح برودواي عام 1964. لم يسبق لأي ممثل آخر أن فاز بجائزة عن تجسيده لشخصية بولونيوس في أي نسخة مسرحية أمريكية احترافية من هاملت ، ولا عن تجسيده لها في فيلم مقتبس من المسرحية.
• في حلقة " المنتج " من مسلسل جزيرة غيليغان عام 1966 ، تم أداء خطاب بولونيوس "لا تكن مقترضاً ولا مُقرضاً" بشكل ساخر، أولاً من قبل الممثل آلان هيل جونيور، أحد الممثلين الرئيسيين في المسلسل ، بدور القبطان الذي لعب دور بولونيوس (مع داون ويلز بدور ماري آن التي لعبت دور ليرتيس) في إنتاج موسيقي لمسرحية هاملت من قبل الناجين من السفينة، ثم من قبل فيل سيلفرز كضيف شرف بدور منتج مسرحي شهير يجد نفسه على الجزيرة. ^{[ 14 ]}
• لعب أوليفر فورد ديفيز دور بولونيوس أمام ديفيد تينانت في إنتاج لشركة رويال شكسبير في عام 2008، وتم إنتاج نسخة فيلمية منه لاحقًا وبثها على التلفزيون في ديسمبر 2009. ^{[ 15 ]}
• ومن بين الممثلين الذين لعبوا دور بولونيوس في السينما والتلفزيون: هانز يونكرمان ، وإيان هولم ، ومايكل ريدغريف ، وإيان ريتشاردسون ، وبيل موراي ، وريتشارد بريرز .

• الوسائط المتعلقة ببولونيوس على ويكيميديا ​​كومنز