جاي وارين

📅 آخر تحديث: ١٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١٧ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

غاي وارن من غانا ، المعروف أيضًا باسم كوفي غانابا أو باسم غانابا فقط (4 مايو 1923 - 22 ديسمبر 2008)، كان موسيقيًا غانيًا ، اشتهر بكونه مبتكر موسيقى الأفرو-جاز - "إعادة توحيد موسيقى الجاز الأمريكية الأفريقية بجذورها الأفريقية" [ 1 ] - وعضوًا في فرقة ذا تيمبوز، إلى جانب إي تي منساه . كما ألهم موسيقيين مثل فيلا كوتي . أكسبته براعته في العزف على الطبول الأفريقية لقب "عازف الطبول الإلهي". [ 2 ] في مراحل مختلفة من حياته، عمل أيضًا كصحفي ومنسق موسيقي ومذيع.

سيرة

وُلد وارن غامالييل كباكبو أكوي في أكرا، في مستعمرة غانا البريطانية آنذاك (ساحل الذهب) ، في 4 مايو 1923، لوالديه ريتشارد مابو أكوي، مؤسس المدرسة الوطنية الغانية، وسوزانا أوولا أبلا مور. [ 3 ] أطلق عليه والداه اسم وارن غامالييل هاردينغ ، الرئيس التاسع والعشرين للولايات المتحدة، ثم غيّر اسمه عام 1943 إلى غاي وارن. [ 4 ] وعندما كان في الولايات المتحدة، أصبح يُعرف باسم "غاي وارن من غانا". [ 5 ] وفي 1 يوليو 1974، في يوم الجمهورية الغانية، غيّر اسمه إلى "غانابا". [ 6 ]

تلقى تعليمه في مدرسة البنين الحكومية في أكرا من عام ١٩٢٨ إلى عام ١٩٣٩. وخلال هذه الفترة، نمّى شغفه بالموسيقى من خلال العزف في فرقة المدرسة. بعد تخرجه بتفوق، التحق بمدرسة أودورغونو الثانوية عام ١٩٤٠. وفي العام نفسه، انضم إلى أوركسترا أكرا الإيقاعية بقيادة يبواه منساه كعازف طبول. فاز بمنحة حكومية لتدريب المعلمين في كلية أشيموتا بأكرا عام ١٩٤١، عازماً على أن يصبح معلماً في مدرسة والده. وخلال دراسته في أشيموتا، شارك في الأنشطة الرياضية. ترك الكلية عام ١٩٤٢ لأنه، كما قال لاحقاً: "شعرت بملل شديد من دراستي والانضباط الصارم في الكلية، الذي حاول تحويلي إلى إنجليزي". [ ٧ ]

في عام ١٩٤٣، انضم وارن أكوي إلى مكتب الخدمات الاستراتيجية ، وهو فرع من جيش الولايات المتحدة الأمريكية كان مسؤولاً عن العمليات العلنية والسرية خلال الحرب العالمية الثانية . عاد إلى أكرا في العام نفسه وانضم إلى صحيفة "سبكتاتور ديلي" كمراسل تحت إشراف رئيس التحرير روبرت ووتا-أوفاي. شغل منصب رئيس تحرير صحف " ديلي إيكو" و "جولد كوست إندبندنت" و "ستار أوف ويست أفريكا" بين عامي ١٩٥٠ و١٩٥٢. في عام ١٩٤٤، بدأ بتقديم برامج موسيقى الجاز أثناء عمله في هيئة إذاعة جولد كوست تحت اسم "جاي وارن"، وهو الاسم الذي استمر في استخدامه على مدى العقود الثلاثة التالية. في عام ١٩٥١، قدم سلسلة من برامج موسيقى الجاز لهيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي)، ليصبح أول أفريقي يقدم برامج على هذه الهيئة. كما شارك في فيلم "ذا بوي كوماسينو" عام ١٩٥١ ، حيث لعب دور يبواه. [ 8 ] عمل في محطة ELBC، وهي خدمة البث الوطنية في ليبيريا ، كمساعد مدير ومنسق موسيقي بين عامي 1953 و 1955.

انضم إلى إي تي منساه وآخرين لتشكيل فرقة الجاز "ذا تيمبوز"، لكنه غادرها عام ١٩٥١. [ ٩ ] في عام ١٩٥٥، غادر وارن إلى شيكاغو وانضم إلى فرقة جين إسبوزيتو كقائد مشارك وعازف إيقاع وموزع موسيقي. سجل معهم ألبومه الأول " أفريقيا تتحدث، أمريكا تجيب" (ديكا، ١٩٥٦). كانت الموسيقى الأفريقية رائجة، لكنها لم تندمج مع الموسيقى العالمية حتى عهد وارن. وقد ساهم فيلا أنيكولابو كوتي وأوسيبسا في نشر موسيقى غانابا. خلال إقامته في أمريكا، عمل مع ديوك إلينغتون ، وماكس روتش ، وتشارلي باركر ، ولويس أرمسترونغ . [ ١٠ ]

بحلول عام ١٩٧٤، عاد إلى غانا، حيث غيّر اسمه إلى "غانابا" في الأول من يوليو/تموز ١٩٧٤، يوم الجمهورية. وقال لاحقًا: "بعد أن خيبت الولايات المتحدة آمالي، أردت إحياء البُعد الأفريقي لموسيقى الجاز. كانت التفسيرات الأفريقية لموسيقى الجاز مختلفة عن النسخة الأمريكية الأفريقية التي سمعتها في الولايات المتحدة. اكتشفت الهوية الأفريقية في الولايات المتحدة... أردت تقديم موسيقى أفريقية." [ ١١ ]

في تسعينيات القرن الماضي، شارك في فيلم "سانكوفا " (1993)، من تأليف وإخراج هايلي جيريما ، الذي كان يعمل في الولايات المتحدة. وقد صُوّر الفيلم أيضاً في غانا وبوركينا فاسو . [ 12 ] استمر غانابا في تأليف الموسيقى حتى وفاته عن عمر يناهز 85 عاماً في 22 ديسمبر 2008 في المستشفى العسكري رقم 37 في أكرا. [ 13 ] دُفن في نعش صُمم على شكل طبل من قِبل إريك أدجيتي أنانغ من ورشة كين كوي للنجارة .

عائلة

كان والدا غانابا هما سوزانا أولا أبلا مور وريتشارد مابو أكوي، مؤسس وأول مدير للمدرسة الوطنية الغانية في أكرا. كان غانابا طفلاً مرحاً وحراً، ولم يجد راحةً تُذكر في ظل صرامة والده. كان ريتشارد أكوي، المعروف بانضباطه، مربياً ومؤسساً لمدرسة أكوي التذكارية في وسط أكرا؛ كما كان إدارياً رياضياً، ويُنسب إليه الفضل في كونه أول رئيس تنفيذي غاني للمنظمة المركزية للرياضة (COS)، التي عُرفت لاحقاً باسم المجلس الرياضي.

تزوج غانابا مرتين وأنجب ستة أبناء. ابنه البكر، غاي وارن الابن، المعروف أيضًا باسم "أودينغا أوجينغا"، فنان متخصص في النحت والرسم والنقش. ابنه الثاني، غلين غيليسبي وارن، الملقب أيضًا بـ"غانابا" (ابن غانابا)، عازف طبول جاز شارك في ألبوم " ذات هابي فيلينغ " (سفاري، 1979). سجل غلين ألبوم "بومديجي" (سفاري، 2008)، وهو آخر ألبوم شارك فيه غانابا. اختار غانابا غلين ليكمل مسيرته، وقد تم ذلك رسميًا عندما سلمه غانابا عصي الطبول. أما ابنه الثالث، جمال عبد الناصر وارن، المعروف أيضًا باسم "الرئيس"، فقد سُمي تيمنًا بالرئيس جمال عبد الناصر . ورث ابنه الرابع، جماليل جوزيف وارن، موهبة والده الموسيقية كعازف طبول جاز. [ 14 ]

في عام ١٩٧٦، التقى غانابا بالسيدة فيليسيا غانابا، وهي توغولية مقيمة في غانا، وتزوجها . أنجبت له ابنة أسمياها ميدي ("ابنتي")؛ وهي تُعرف باسم ميدي غانابا ليماي. وفي عام ١٩٨٢، رُزق الزوجان بابنة ثانية أسمياها غي نيامي هوسانا غانابا.

المسيرة الموسيقية

1940–80

بدأ مسيرته المهنية تحت اسم غاي وارن كمنسق موسيقي عام 1944، حيث قدم العديد من برامج موسيقى الجاز على إذاعة غولد كوست (التي أصبحت لاحقًا هيئة إذاعة غانا ) وقناة زوي أكرا. وصف عزفه على الطبول بأنه أشبه بممارسة الحب، إذ كان ينظر إلى الطبول الأفريقية كامرأة لا تُشبع. وبينما كانت قوة عزفه وعمقه يمزقان بسهولة الغطاء الفينيل للطبول الغربية الصنع، ظل جلد الحيوانات الذي يغطي الطبول الأفريقية سليمًا. يصف ني أنوم تيلفر صعوده إلى المسرح مع غانابا بأنه شعور سيبقى محفورًا في ذاكرته. وكان يُعلن عن دخولهما بمفرقعة نارية.

كما يشير سيث باريس، "كان غاي، إلى جانب موسيقيين آخرين مثل عازف الساكسفون جو كيلي وعازف الباس أوسكارمور أوفوري، جزءًا من جيل أدخل تأثيرات الأنماط الموسيقية الأمريكية الأفريقية إلى الثقافة الغانية السائدة. خلال عام 1948، عمل غاي وارن مع فرقة كيني غراهام الأفرو-كوبية في المملكة المتحدة، وعندما عاد إلى غانا، ساعد في إدخال الإيقاعات الأفرو-كوبية إلى البلاد." [ 15 ]

سافر غانابا إلى الولايات المتحدة عام ١٩٥٤، وقضى هناك بضع سنوات يعمل، لكنه لم يحقق نجاحًا تجاريًا يُذكر. [ ١٥ ] [ ١٦ ] ذات مرة، قبل عرضٍ له في الولايات المتحدة، ظهر وارن خلف الكواليس مرتديًا زيًا أفريقيًا أصيلًا. إلا أن صاحب النادي (أفريكان روم) كان يحاول إجباره على ارتداء ما اعتبره زيًا "خائنًا" مع قبعة قش ممزقة، وهو الزي الشائع بين موسيقيي الكاليبسو والموسيقيين الأفارقة في ذلك الوقت. رفض غانابا بشدة تغيير زيه، مُطلقًا بذلك صيحةً انتشرت على المسرح وخارجه.

قال غانابا في مقابلة أجراها مع جون كولينز عام 1973 : "كان عليّ أن أختار بين أن أكون مجرد مقلد رديء لبادي ريتش أو أن أعزف شيئًا لا يستطيعون عزفه. كنت أجيد عزف موسيقى الجاز، لكنني كنت أمتلك شيئًا لا يمتلكه أحد غيري، لذلك بدأت أعزف الموسيقى الأفريقية مع قليل من موسيقى الجاز، وليس موسيقى الجاز مع قليل من الموسيقى الأفريقية." [ 17 ]

في عام ١٩٥٦، سُجّل ألبوم غانابا الأول، " أفريقيا تتحدث، أمريكا تجيب" ، لصالح شركة ديكا . وقد رسّخ هذا الألبوم مكانته كموسيقيّ مرموق، إذ مزج بين الإيقاعات الأفريقية والغربية، وأدخل آلات موسيقية أصيلة إلى موسيقاه. وفي عام ١٩٦٤، أصدرت شركة ديكا بالتعاون مع الموسيقي الألماني بيرت كامبفيرت نسخة أوركسترالية من أغنية " ذلك الشعور السعيد "، وهي الأغنية الأكثر شهرة في ألبوم "أفريقيا تتحدث، أمريكا تجيب" ، تحت عنوانها الأصلي "إيي والا دونغ (صلاة أفريقية)"، وذلك ضمن ألبوم كامبفيرت "رحلة سفاري متأرجحة" الصادر عام ١٩٦٢. [ ١٨ ] [ ١٩ ]

بعد عام، عمل غانابا على إصدار ألبوم "ألحان للطبول الأفريقية " (RCA Victor، 1958)، والذي أراد فيه استخدام الأصوات والطبول والترومبون، مع لمسة أفريقية. [ 20 ] تعاون في هذا الألبوم مع عازف الترومبون لورانس براون ، الذي وصف ما يفعله غانابا بأنه غير مألوف في موسيقى الجاز. سُجّلت نسخ مُعاد توزيعها من أغنية "الحب، سرّ" بواسطة آرت بلاكي وراندي ويستون ، [ 21 ] واستخدمها ويستون كنشيده الموسيقي لمدة 40 عامًا. [ 22 ]

في ديسمبر 1959، اختار قراء مجلة "درام" غانابا كأفضل عازف طبول. كان من المفترض أن تُصدر شركة كولومبيا ألبومه " إيقاعات أفريقية " (ديكا، 1962) قبل ذلك بعام، لكن الصفقة لم تتم. انضم بعدها إلى مارتن سالكين وميلت غابلر في شركة ديكا. يُذكر غانابا في موسوعة الجاز كأحد رواد إدخال الإيقاعات والآلات الموسيقية الأفريقية إلى موسيقى الجاز السائدة. في إحدى المناسبات في أوائل السبعينيات، عندما أحيا حفلاً موسيقيًا في ملعب أوهين دجان في أكرا، غادر الجمهور القاعة. كان قد تخلى عن العروض الحية وتوقف عن العزف على الطبول. لم يُصدر سوى ألبومين في السبعينيات: " أصوات أفريقية" (آر سي إيه فيكتور، 1972) و "عازف الطبول الإلهي" (1978).

طلب من ني أنوم تيلفر البحث عن رسالة من فرقة أفريكا أوبونو، التي عُرفت لاحقًا باسم غاناباي، وهي فرقة طبول وإيقاع مقرها في لا بأكرا، كانت قد راسلت غانابا. بعد التواصل مع غاناباي، عاد إلى العزف. قدّم العديد من الحفلات، بما في ذلك عروض "جنوب أفريقيا الحرة" الشهرية التي كان ينظمها مع ني أنوم تيلفر في مركز أكرا المجتمعي تضامنًا مع نيلسون مانديلا ، الذي كان آنذاك في السجن، ومع شعب جنوب أفريقيا الذي كان يناضل ضد نظام الفصل العنصري. بحلول مارس 1979، كان قد جمع زاغبا أويورتي، أوفي نكانساه، ويندي آدي، دوروثي جوردون (إيتي-كاسي)، أكوكو، أكواسي أدو أمانكوا، أنتوني أكوتو أمباو (تشي-تشي)، تساتسو تسيكاتا ، فوي تسيكاتا، البروفيسور أكيلاغبا سوير ، ني كواتي أوو ، جورج. كواينور ميتل، تاكيوا مانو، كواكو أوبوكو، إف أتو أوستن وجيمس كوارشي. كان هدفهم هو جمع الفنون والثقافة الأفريقية والحفاظ عليها وتوثيقها وتعزيزها. خلال حفل Soul to Soul في أكرا في 8 مارس 1971، غنى الغنابة مع مجموعة من عازفي القرع من بنين .

1980–2008

بحلول أوائل ثمانينيات القرن العشرين، انتقل غانابا إلى أتشيموتا ورُزق بابنته الثانية، غي نيامي هوسانا غانابا. وفي عام ١٩٨٣، بحثًا عن مزيد من الهدوء والسكينة، انتقل إلى قرية كورليمان. ورغم أنه لم يُصدر أي ألبومات رئيسية خلال هذه الفترة، إلا أنه ظل نشطًا في صناعة الموسيقى في غانا. وكان له دورٌ محوري في تأسيس نقابة الموسيقيين في غانا، وترأسها كرئيسٍ وطني من عام ١٩٨٩ إلى عام ١٩٩٢، داعيًا إلى ضرورة استخدام الموسيقيين الغانيين للآلات الموسيقية المحلية. ويعتبر غانابا أعظم أعماله هو عزفه على الطبول الأفريقية الناطقة لترنيمة " هللويا " لهاندل . [ ٢٣ ] وفي عام ١٩٨١، نُصِّب أودومانكوما كيريما (عازف الطبول الإلهي) من قِبَل أكلوا، قرية التراث الأفريقي، الكائنة في تاكلي ، بالقرب من لندن، إنجلترا. أقيمت ثلاث حفلات موسيقية تاريخية تكريماً لمساهمة أفريقيا في العالم في قاعة ألبرت الملكية بلندن في مارس 1986. ومنذ ذلك الحين، قدم عروضاً في المسرح الوطني ، ومعهد غوته ، ومركز دو بويز، وأماكن أخرى في غانا.

في عام 2001، شارك بدور عازف الطبول الإلهي في العرض المسرحي "يا أسنتيوا: الملكة المحاربة" من تأليف مارغريت بوسبي . [ 24 ] [ 25 ] [ 26 ] [ 27 ] [ 28 ] وقد أنتج العرض كل من فرقة أدزيدو للرقص الأفريقي، ودائرة الموسيقى الأفريقية والكاريبية، وأصوات السود، وأوركسترا عموم أفريقيا ، ومسرح ويست يوركشاير ، والذي جال في المملكة المتحدة بين أبريل 2001 ومارس 2002 [ 29 ] وعُرض في أكرا وكوماسي .

كان غانابا مولعًا بمشاركة أفكاره مع الموسيقيين. وعندما عرّفته سابين هينتز من معهد غوته في أكرا على روبين شولكوفسكي، عازفة الطبول الأمريكية المقيمة في ألمانيا، قال: "طوال حياتي ظننت أنني الوحيد على وجه الأرض الذي يمتلك الشغف الكافي للتعامل مع الموسيقى بهذه الطريقة. والآن عليّ أن أعترف بوجود شخص آخر مثلي؛ امرأة، بيضاء البشرة". وفي عام ١٩٩٢، أسس أيضًا صحيفة "هوي " (راقب) الأسبوعية وتولى تحريرها.

في فبراير 2005، خلال احتفالات شهر التاريخ الأسود ، مُنح غانابا جائزة الإنجاز مدى الحياة في مركز دبليو إي بي دو بويز في أكرا. وفي 18 يناير 2008، سلّم عصي الطبول الخاصة به إلى ابنه غلين "غانابابا" وارن في حفل أقيم في المسرح الوطني في أكرا.

توفي غانابا في 22 ديسمبر 2008. وفي 21 يونيو 2009، أقيم حفل تأبين في معرض الجاز في نيويورك بمشاركة راندي ويستون، وأوبو آدي ، وكواكو مارتن أوبينغ. [ 30 ]

أفريقيا أولاً

في الأول من يوليو عام ١٩٧٤، في ذكرى يوم الجمهورية الغانية، اتخذ اسم غانابا. منذ صغره، كان حريصًا على التمسك بجذوره الأفريقية. وقد تجلى اعتزازه بتراثه الأفريقي في موسيقاه وملابسه. كان هدفه إبراز الحضور الأفريقي في الموسيقى العالمية.

قال ماكس روتش في عام 1974 إن غانابا أراد تعزيز "الموسيقى الأفرو-أمريكية" من خلال اللجوء إلى الموسيقى الأفريقية كمصدر إلهام. [ 16 ] [ 31 ]

انزعج من رغبة العديد من الغانيين في اقتناء السلع المادية المصنعة خارج البلاد. وكان غانابا من بين ثلاثة أشخاص اختارهم أوساجيفو كوامي نكروما لتقديم المشورة في الشؤون السياسية والروحية والشخصية. وكرر الخدمة نفسها لجيري جون رولينغز عندما أصبح رئيسًا للدولة.

في سبعينيات القرن الماضي، انضم غانابا إلى فرقة "أفريكان أوبونو" (التي عُرفت لاحقًا باسم "غانابابي") وآخرين لتقديم عروض شهرية بعنوان "عروض جنوب أفريقيا الحرة". نُظمت هذه العروض في مركز أكرا المجتمعي تضامنًا مع نيلسون مانديلا وشعب جنوب أفريقيا في نضالهم ضد نظام الفصل العنصري. كما نُظمت عروض أخرى لإحياء ذكرى مناسبات مهمة في التاريخ الأفريقي، مثل يوم استقلال ناميبيا ، وتكريمًا لشخصيات أفريقية بارزة مثل الملاكمين أزوما نيلسون وإيك كوارتي . كان غانابا قارئًا نهمًا، حتى أنه علّق لافتة في منزله كُتب عليها "أُفضّل القراءة". كان يجمع الكتب والصحف وغيرها من المواد التي كان يأمل في فهرستها. وقد أبدت جامعة نيويورك اهتمامًا بمجموعاته، فقام أحد أساتذة الدراسات الأفريقية في الجامعة بتأسيس مكتبة التراث الأفريقي في أكرا، والتي تضم معظم موادها مقتنيات غانابا. [ 32 ] قبل عقود، كان يرغب في التبرع بها لحكومة نيجيريا بسبب التزامها بالنسخة الثانية من المهرجان العالمي للفنون السوداء في عام 1977.

كان من دعاة الوحدة الأفريقية ، ورأى أنه إذا لم تتزامن التطورات السياسية والاقتصادية مع التطورات الثقافية فلن يتحقق أي تقدم. [ 13 ]

معرض غانابا للأفرو-جاز هو مشروع فني مستقل "مكرس لتكريم وحفظ إرث الأسطورة كوفي غانابا" وللترويج لموسيقى وثقافة الأفرو-جاز. [ 33 ]

عنوان كتاب روبن دي جي كيلي " أفريقيا تتحدث، أمريكا تجيب " (2012) مأخوذ من ألبوم غانابا الذي يحمل نفس الاسم والصادر عام 1956. [ 34 ]

عُرض فيلم "هاليلويا!" ، وهو فيلم من إخراج ستيفن فيلد عن غانابا، في مهرجان نيو مكسيكو السنوي السادس لموسيقى الجاز في ألبوكيرك، وتلاه نقاش مع راندي ويستون وستيفن فيلد بعد العرض. [ 22 ]

المنشورات

  • لدي قصة لأرويها... ، بقلم جاي وارين، أكرا [غانا]: طُبعت بواسطة مطبعة غينيا، حوالي عام 1962. تروي قصة إقامة جاي وارين في أمريكا كعازف جاز أفريقي.
  • يا حبيبي! استمتع بهذا الشعور السعيد - استعراض سيرة ذاتية؛ من إنتاج روجر ديفيز، تشيلمسفورد، المملكة المتحدة، 2003.

قائمة الأغاني

  • أفريقيا تتحدث أمريكا تجيب (ديكا، 1956) [ 35 ]
  • ألحان للطبول الأفريقية (RCA Victor، 1959)
  • إيقاعات أفريقية (ديكا، 1962)
  • الطبول الناشئة (لانسداون، 1964)
  • أفرو-جاز (كولومبيا، 1969)
  • أفريقيا الأصلية (موسيقى كي بي إم، 1969)
  • الأصوات الأفريقية لغاي وارين من غانا (ريغال زونوفون، 1972)

مراجع

  1. ↑ لوسك، جون (9 مارس 2009). "كوفي غانابا: عازف الطبول الذي كان رائدًا في موسيقى الأفرو جاز" . صحيفة الإندبندنت .
  2. ↑ "جاي وارين 'عازف الطبول الإلهي'" مؤرشف في 25 أكتوبر 2018 في Wayback Machine ، RetroAfric.com.
  3. ↑ كيلي، روبن دي جي (2012). أفريقيا تتحدث، أمريكا تجيب: موسيقى الجاز الحديثة في زمن الثورة . مطبعة جامعة هارفارد. ص 17. ISBN  978-0-674-06524-6.
  4. ↑ ستيفن فيلد، جاز كوزموبوليتانيزم في أكرا: خمس سنوات موسيقية في غانا ، مطبعة جامعة ديوك، 2012، ص 57.
  5. ↑ وهكذا، وفقًا لفيلد ( عالمية الجاز في أكرا ، 2012، ص 73)، "يشير إلى حرصه على أن يُعرف بأنه أفريقي، وألا يُخطئ في اعتباره أمريكيًا من أصل أفريقي".
  6. ↑ "غانا: كوفي غانابا - عازف طبول مؤثر أكد على الأصول الأفريقية لموسيقى الجاز" . صحيفة غانيان كرونيكل. 12 فبراير 2009. تاريخ الاطلاع: 30 مايو 2009 .
  7. ↑ "كوفي غانابا - عازف الطبول الإلهي" مؤرشف في 6 يناير 2017 في Wayback Machine ، موقع معرض غانابا للموسيقى الأفريقية والجاز.
  8. ↑ كيلي (2012). أفريقيا تتحدث، أمريكا تجيب . ص 11. 
  9. ↑ جيدي، لويد (20 أبريل 2017). "استعادة ذكريات موسيقى الهاي لايف في غرب إفريقيا" . صحيفة ميل آند جارديان .
  10. ↑ توني ساكومانو، "دراسة العلاقة بين موسيقى الأفرو بيت وموسيقى الجاز"، مؤرشف في 7 يناير 2015 على موقع Wayback Machine ، 29 أبريل 2010: "إحدى الصور الأخيرة لتشارلي باركر تُظهره مرتديًا قماش الكينتي الغاني الخاص بغانابا ، بينما كان غانابا يرتدي معطف باركر. حتى أن غانابا عزف مع عمالقة موسيقى الجاز البارزين مثل ديوك إلينغتون وليستر يونغ وسارة فوغان ." 29 أبريل 2010.
  11. ↑ شيبلي، جيسي ويفر (22 يونيو 2015). مسرح المخادع: شعرية الحرية في أفريقيا الحضرية . مطبعة جامعة إنديانا. ص 41. ISBN  978-0-253-01659-1تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يناير 2019 .
  12. ↑ كاندي، سيلفي؛ كاراغانيس، جو (صيف 1998). "انظر إلى الوطن يا ملاك: المارون والمولاتو في رواية هايلي جيريما 'سانكوفا'"". بحث في الأدب الأفريقي . 29 (2): 128-46 . JSTOR 3820726 . 
  13. 1 2 "غانابا مات" . Ghanamusic.com . 24 ديسمبر 2008. مؤرشف من الأصل في 16 أبريل 2010. تم الاطلاع عليه في 27 ديسمبر 2008 .
  14. ↑ "سيرة حياة الراحل كوفي غانابا" . funeralsinghana.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 مايو 2020 .
  15. 1 2 سيث باريس، "الحفاظ على الوجود الأفريقي في موسيقى الجاز" مؤرشف في 5 مارس 2016 في Wayback Machine ، AVPS، يناير 2009.
  16. 1 2 ماكس روتش، "غانابا عبقري" مؤرشف في 13 مارس 2016 في Wayback Machine ، صحيفة ديلي غرافيك ، 30 أغسطس 1974. من أرشيف أنومنيام.
  17. ↑ كولينز، جون (1985). موسيقيو غرب أفريقيا . دار نشر لين رينر. ص 68. ISBN  978-0-89410-075-8.
  18. ↑ "رحلة سفاري متأرجحة | بيرت كامبفرت وأوركستراه / بيرت كامبفرت" . AllMusic .
  19. ↑ "ذلك الشعور السعيد" لبيرت كامبفيرت . موقع Who Sampled . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مارس 2023 .
  20. ↑ "أصوات جاي وارن - ألحان للطبول الأفريقية" ، تحقيقات ساوندولوجيكال، 2 أغسطس 2008: "في الواقع، يُعتبر جاي وارن إلى حد كبير بداية موسيقى الأفروجاز، حيث جلب إيقاعات اليوروبا وحساسياتها اللحنية إلى نيويورك وشيكاغو في الخمسينيات. لقد كان متقدمًا جدًا على عصره لدرجة أنهم لم يعرفوا ماذا يفعلون به آنذاك (لذا بالطبع بالغ مسؤولو التسويق في شركات التسجيلات في تصويره كعازف طبول متوحش مثير للجدل)، لكن تأثيره على أسلوب موسيقى الجاز والموسيقى الشعبية كان عميقًا."
  21. ↑ "الحب، إتقان ... كوفي غانابا (غاي وارين)" ، WFMU، 31 ديسمبر 2008.
  22. 1 2 "هاليلويا! فيلم من إخراج ستيفن فيلد عن غانابا" مؤرشف في 13 يوليو 2015 في Wayback Machine ، عرض الفيلم ومناقشة ما بعد العرض مع راندي ويستون وستيفن فيلد، في مهرجان نيو مكسيكو السنوي السادس لموسيقى الجاز، ألبوكيرك.
  23. ↑ ني لارييا كورلي، "هاليلويا على الشاشة" مؤرشف في 9 مايو 2016 في آلة Wayback ، Graphic Showbiz ، 24-30 أبريل 2008.
  24. ↑ "أرشيف جولة فرقة أدزيدو للرقص الأفريقي - يا أسنتيوا - الملكة المحاربة (رقص أو باليه). 28 أبريل 2001 - 1 مارس 20 [ جولة ] " . uktw.co.uk. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يناير 2019 .
  25. ^ بواتينج ، أوسي (1 أبريل 2001). "يا أسانتيوا على المسرح: مآثر يا أسانتيوا، الملكة المحاربة للأسانتيين في غانا" . افريقية جديدة . المكتبة المجانية . تم الاسترجاع في 23 يناير 2019 .
  26. ^ دادسون ، باجون (18 مايو 2001). "غانا: لقد هبطت يا أسانتيوا" . allafrica.com . تم الاسترجاع في 23 يناير 2019 .
  27. ^ دودو ، كاميرون (1 يوليو 2001). "يا أسانتيوا - الملكة المحاربة" . thefreelibrary.com . تم الاسترجاع في 23 يناير 2019 .
  28. ↑ ويلمر، فال (7 فبراير 2009). "نعي: كوفي غانابا" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يناير 2019 .
  29. ↑ "فرقة أدزيدو للرقص الأفريقي - يا أسنتيوا - الملكة المحاربة" مؤرشفة في 19 نوفمبر 2015 في Wayback Machine ، UK Theatre Web، قوائم الأرشيف.
  30. ↑ "كوفي غانابا: نصب تذكاري لعازف الطبول الإلهي" ، 21 يونيو 2009. تم تقديمه من قبل معرض الجاز وجازموبايل كجزء من "اصنع الموسيقى نيويورك".
  31. ↑ إيان كار ، ديجبي فيرويذر ، برايان بريستلي (محررون)، الدليل التقريبي لموسيقى الجاز ، راف جايدز، 2004، ص 288.
  32. ↑ رويال هارتيجان، "غانابا وتراث موسيقى الجاز الأفريقية" مؤرشف في 4 مارس 2016 في Wayback Machine ، الصفحات 148، 156، 162-63.
  33. ↑ "معرض غانابا للأفرو-جاز" . مؤرشف من الأصل في 20 أكتوبر 2016. تم الاطلاع عليه في 27 سبتمبر 2012 .
  34. ↑ جون روبرت براون، "أفريقيا تتحدث، أمريكا تجيب: موسيقى الجاز الحديثة في أوقات الثورة، بقلم روبن دي جي كيلي" (مراجعة كتاب) مؤرشفة في 4 مارس 2016 في Wayback Machine ، نُشرت لأول مرة في Jazz Journal ، 2012.
  35. ↑ "مؤسسة ريد سوندرز للأبحاث" . مؤرشف من الأصل في 3 أبريل 2013. تم الاطلاع عليه في 12 يونيو 2016 ."مؤسسة ريد سوندرز للأبحاث" . مؤرشف من الأصل في 3 أبريل 2013. تم الاطلاع عليه في 12 يونيو 2016 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( رابط )

للمزيد من القراءة