تحية لبيت

تُعدّ أغنية "Hail to Pitt" أقدم أغاني جامعة بيتسبرغ وأكثرها تقليدية . كتب كلماتها جورج إم. كيرك ( خريج كلية الآداب عام 1913)، ولحنها ليستر ميلتون تايلور ( خريج كلية الهندسة عام 1912)، وكلاهما كانا عضوين في فرع بيتا ثيتا من جمعية سيجما تشي في الجامعة. ^{[ 6 ] [ 7 ]} عُرضت هذه الأغنية لأول مرة في مسرحية " Here and There" لفرقة "Cap and Gown Club" المسرحية الطلابية، في ربيع عام 1910. وقد غنّى كيرك بنفسه الأغنية خلال هذا العرض الذي أقيم في قاعة كارنيجي الموسيقية ، في أول عام دراسي بعد انتقال الجامعة إلى منطقة أوكلاند في بيتسبرغ، وثاني عام دراسي بعد تغيير اسمها من جامعة غرب بنسلفانيا. ^{[ ٨ ] [ ٩ ]} ظهرت كلمات الأغنية لاحقًا، إلى جانب أغاني حماسية أخرى، قبل موسم كرة القدم لعام ١٩١٠ في الكتاب السنوي الأول لكرة القدم ^{[ ١٠ ]،} وطُبعت الكلمات والموسيقى بواسطة شركة فولكوين للموسيقى، وسُجلت حقوق التأليف والنشر للأغنية. ساعدت كيرك، التي عملت كمشجعة لفريق بيتسبرغ لمدة ثلاث سنوات، في الضغط من أجل استخدام الأغنية كأغنية حماسية للفريق. ^{[ ١١ ]} مع ذلك، وبحلول ثلاثينيات القرن العشرين، أدت شعبية الأغنية إلى مشاكل تتعلق باستخدامها في البث الإذاعي لمباريات فريق كرة القدم الناجح بالجامعة. ولأن جامعة بيتسبرغ لم تكن تملك حقوق التأليف والنشر للأغنية، كان لا بد من الحصول على إذن من أصحاب حقوق التأليف والنشر قبل أي بث. دفع هذا الجامعة إلى تكليف واعتماد أغنية جديدة، هي " أغنية النصر "، التي تملك الجامعة حقوق التأليف والنشر لها، ويمكنها منح الإذن باستخدامها بحرية. ^{[ ١٢ ]} مع ذلك، استمر أداء أغنية "تحية لبيت" وبقيت الأغنية الموسيقية الرئيسية للجامعة.

بُثّت أغنية "Hail to Pitt" مرات عديدة على محطات الإذاعة والتلفزيون المحلية والوطنية، وسُجّلت احترافياً عدة مرات عبر التاريخ على يد موسيقيين مرموقين. ويُعتقد أنها كانت أول أغنية جامعية تُبثّ على الراديو عندما استخدمتها محطة KDKA عند بثّها أول مباراة كرة قدم. ^{[ 11 ]}

كانت إحدى أوائل التسجيلات الاحترافية لأغنية "Hail to Pitt"، إلى جانب نشيد الجامعة "Alma Mater"، من أداء فرقة Criterion Quartet على أسطوانات Gennett Records عام 1920. ^{[ 13 ] [ 14 ]} وفي عام 1925، كانت "Hail to Pitt" أيضًا واحدة من سبع أغنيات حماسية ضمن مجموعة أغاني بعنوان "Collegiate Melody" التي حققت نجاحًا باهرًا لفريد وارينغ وفرقته "The Pennsylvanians" . ظهر أداء "Hail to Pitt" في الجزء الأول (الوجه أ) من إصدار Victor Records عام 1932 لألبوم "Collegiate Melody"، الذي لا يزال الأغنية الأشهر لفرقة Waring's Pennsylvanians. ^{[ 15 ]}

أدى تومي دورسي أغنية "Hail to Pitt" ضمن برنامجه الإذاعي من قاعة ميدوبروك في سيدار غروف، نيو جيرسي، في 24 فبراير 1940، والذي شارك فيه فرانك سيناترا وغيره. يظهر أداء دورسي لأغنية "Hail to Pitt" في التسجيلات الأصلية التي صدرت من ذلك البرنامج، وهي من بين الأغاني المختارة التي أُعيد إصدارها على قرص مضغوط بعنوان " Tommy Dorsey plays Sweet and Hot" . ^{[ 16 ] [ 17 ]} وفي أربعينيات القرن العشرين أيضًا، قام جوزيف وود بتوزيع وتسجيل مجموعة من الأغاني بعنوان "Songs of the University of Pittsburgh" بمشاركة الباريتون والتر شيف، والتينور رالف نايلاند، والباس باريتون مايكل ستيوارت . صدر الألبوم على قرصين بسرعة 78 دورة في الدقيقة من إنتاج شركة ريبابليك ريكوردز، وتضمن أغاني "Hail to Pitt" و"Pitt Alma Mater" و" The Panther " و"Pitt Victory Song". ^{[ 18 ] [ 19 ] [ 20 ]}

كانت أغنية "Hail to Pitt" واحدة من 16 أغنية جامعية فقط تم أداؤها وعرضها في تسجيل عام 1948 لجان غاربر وأوركستراه، والذي صدر تحت عنوان " Collegiate Melodies" عن شركة كابيتول ريكوردز في أسطوانة LP مقاس 10 بوصات ومجموعة أسطوانات EP بسرعة 45 دورة في الدقيقة عام 1950، ^{[ 21 ]} وأعيد إصداره عام 1955 كألبوم مقاس 12 بوصة. ^{[ 22 ]} يُعتبر ألبوم غاربر من أفضل مجموعات أغاني التشجيع المسجلة على الإطلاق. ^{[ 23 ]}

خلال العام الدراسي 1952-1953، تعاونت فرقة بيتسبرغ الموسيقية ونادي بيتسبرغ للغناء الرجالي لإصدار مجموعة من الأغاني بعنوان " أغاني بيتسبرغ" على أسطوانات آر سي إيه فيكتور . ^{[ 24 ] [ 25 ]} بعد ذلك بوقت قصير، في 7 أكتوبر 1953، قدمت فرقة فون مونرو وأوركسترا ساوتر-فاينغان أغنية "تحية لبيتسبرغ" كجزء من تسجيل لبرنامج كاميل كارافان الذي بُث على شبكة سي بي إس الإذاعية في 26 أكتوبر 1953. ^{[ 26 ]}

لقد تم نشر النوتة الموسيقية لـ "Hail to Pitt" في العديد من المنشورات وظهرت في العديد من المجموعات الموسيقية بما في ذلك مجموعة بعنوان Songs of the University of Pittsburgh في عام 1929 من قبل شركة Thornton W. Allen في نيويورك، ^{[ 18 ]} وكذلك في الآونة الأخيرة في Studwell and Schueneman's College Fight Songs المنشورة في عام 1998. ^{[ 27 ]}

صدرت العديد من النسخ الحديثة لأغنية التشجيع في مجموعات موسيقية متنوعة، منها تلك التي أصدرتها شركة ساوند ماسترز عام 2006 بعنوان " أغاني تشجيع الجامعات، المجلد الأول" (شبكة سونغ دوغ)، وأخرى عام 2008 بعنوان "مفضلات يوم المباراة: أغاني تشجيع الجامعات الكلاسيكية، المجلد الثاني والعاشر" ( تو ثامبز إنترتينمنت). كما صدرت علبة محدودة الإصدار بعنوان " تقاليد فخرية: تكريم موسيقي لجامعة بيتسبرغ" من إنتاج شركة يوروبادسك المحدودة بمناسبة مرور مئتي عام على تأسيس الجامعة عام 1987 ^{[ 28 ]} ، وتضمنت كتيبًا وثلاث أسطوانات فينيل مقاس 12 بوصة، احتوت على تسجيلات لأغنية "تحية لجامعة بيتسبرغ" وأغانٍ جامعية أخرى مثل "أغنية النصر" و"النشيد الوطني" و"مسيرة ووبلاند". تم إنتاج العديد من الألبومات التجميعية لفرقة بيت الموسيقية ونادي بيت للرجال للغناء لتوزيعها على نطاق أوسع، بما في ذلك ألبوم "Pitt Spirit" الذي صدر على شريط كاسيت صوتي عام 1989، ^{[ 29 ]} وألبوم "Proudly Pittsburgh" عام 1997، ^{[ 30 ]} وفي أواخر العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، ألبوم "Pitt Pride!" ^{[ 31 ]} وألبوم "Panther Fans...Are You Ready?" على قرص مضغوط . ^{[ 32 ]} واليوم، بالإضافة إلى الأداء المعتاد لأغنية "Hail to Pitt" وغيرها من أغاني بيت من قبل فرقة بيت الموسيقية ونادي الغناء وفرق موسيقية جامعية أخرى، تُسمع أغنية "Hail to Pitt" بشكل متكرر في البث الإذاعي والتلفزيوني، والإعلانات المحلية، وفي مختلف المنتجات الإلكترونية، وهي متاحة للشراء بتنسيقات متنوعة تشمل الأقراص المضغوطة وملفات MP3 ونغمات الرنين .

في بعض الحالات، يمكن العثور على اختلافات طفيفة في الاستخدام الحديث للكلمات، بما في ذلك استبدال الضمير "her" عند الإشارة إلى الجامعة بـ "our". ^{[ 38 ]}

تم تغيير كلمات الأغنية في الأول من أكتوبر عام 1954، في محاولة لدعم "برنامج مكافحة الدخان" في المدينة، وذلك بحذف مصطلح "مدينة الدخان". ^{[ 39 ]} السطر الأول التقليدي:

"في بلدة سموكي تاون في ولاية بنسلفانيا، في بيتسبرغ، بيتسبرغ"

تم حذفها واستبدالها بالكلمات التالية:

"حيث يلتقي نهر أليغيني بنهر أوهايو، في بيتسبرغ، بيتسبرغ".

تم اختيار المقطع البديل خلال مسابقة رعاها مجلس الطلاب. كتب المقطع الفائز رونالد أمالونغ، الذي حصل على سترة جامعة بيتسبرغ تقديرًا لجهوده. غُنيت الكلمات لأول مرة من قِبل أعضاء فرقة بيتسبرغ للغناء الرجالي خلال حفل حضره عمدة المدينة، ديفيد ل. لورانس ، على شرفة كاتدرائية التعلم في شارع بيغلو بوليفارد، وذلك خلال تجمع تشجيعي لمباراة افتتاح الموسم على أرض الفريق. ^{[ 39 ]} مع ذلك، لا تزال فرقة بيتسبرغ الموسيقية تشير إلى الكلمات الأصلية على موقعها الإلكتروني حتى اليوم. ^{[ 33 ]}

كلمات تقليدية

تمثل الكلمات أدناه كلمات تقليدية أصلية تعود إلى طبعة من كتاب كرة القدم السنوي لعام 1910 وطبعة عام 1916 من كتاب الطلاب السنوي "البومة" . ^{[ 10 ] [ 40 ]} كما ظهرت بعض طبعات الكلمات حوالي عام 1938 بكلمات أكثر عمومية هي "هوب هوراي! هوب هوراي للجامعة" في اللازمة.

يركز المقطع الأول على مكانة الجامعة في مدينة بيتسبرغ، بينما يذكر المقطع الثاني كرة القدم ويركز عليها تحديدًا. وهذا يؤكد الاهتمام بفريق كرة القدم الجامعي وشعبيته في وقت كتابة القصيدة. تزامن الموسم الذي كُتبت فيه قصيدة "تحية لبيتسبرغ" مع موسم فريق كرة القدم الذي لم يُهزم فيه فريق بيتسبرغ، والذي كان يدربه جوزيف هـ. طومسون، والذي تفوق على خصومه بنتيجة 282-0. ^{[ 5 ]}

في مدينة سموكي تاون، في ولاية بنسلفانيا، في بيتسبرغ، بيتسبرغ، لدينا جامعة نفخر بها جميعًا، بيتسبرغ، بيتسبرغ. تقف حصنًا منيعًا تحت ألوانها الزاهية، بيتسبرغ، بيتسبرغ. عندما تخرج إلى المعركة ضد عدو عنيد، سترتفع هذه الأغنية إلى الأعلى.                 

            جوقة: تحية لبيتسبرغ! تحية لبيتسبرغ! لكل ابن وفيّ، تحية لبيتسبرغ! تحية لبيتسبرغ! حتى يتحقق النصر، سيرفرف العلم الذهبي والأزرق إلى الأبد في الأعالي، في السراء والضراء، سنغني مديحها في كل مكان حتى نهاية الزمان؛ هتاف! هتاف لجامعتنا العزيزة، فلنحييها تحية أليغيني العظيمة، سنلوح ونهتف لسنوات عديدة، ونغني أغانيها بصوت عالٍ وواضح، من أجل جامعتنا.                   

عندما تعود أيام كرة القدم المجيدة، في بيتسبرغ، بيتسبرغ، سيُصدر مشجعوها في الملعب صوتًا مرعبًا، من أجل بيتسبرغ، بيتسبرغ، عبر الملعب يتقدم خطها القوي، من أجل بيتسبرغ، بيتسبرغ، سيكتسحون الخصم أمامهم حتى يتم تسجيل الهدف، ثم ستسمعهم يهتفون:                 

غالبًا ما تُعزف أغنية "النمر" القصيرة مع أغنيتي "تحية لبيت" أو "أغنية نصر بيت"، وتُستخدم عادةً كمقدمة أو جسر بينهما. كتب كلمات الأغنية هوراس سي. سكوت ( خريج كلية طب الأسنان عام ١٩١٥)، الذي كان رئيسًا لنادي غناء الرجال أثناء دراسته في جامعة بيتسبرغ، ^{[ ٤٢ ]} وخدم لاحقًا في الخدمات الطبية خلال الحرب العالمية الأولى . ^{[ ٤٣ ]} أما الموسيقى فقد ألفها كلارنس إس. هاريس (خريج كلية طب الأسنان عام ١٩١٦). ^{[ ٤٤ ]} كانت إحدى الطبعات الأولى لأغنية "النمر" ضمن مجموعة بعنوان " أغاني جامعة بيتسبرغ " عام ١٩٢٩ من قِبل شركة ثورنتون دبليو. ألين في نيويورك. خلال أربعينيات القرن العشرين، قاد جوزيف وود تسجيلًا لمجموعة من الأغاني بعنوان " أغاني جامعة بيتسبرغ" شارك فيها والتر شيف، ورالف نيلاند، ومايكل ستيوارت . صدر الألبوم على قرصين بسرعة 78 دورة في الدقيقة من إنتاج شركة ريبابليك ريكوردز، وتضمن أغنية "ذا بانثر"، بالإضافة إلى "هيل تو بيت"، و"أغنية النصر"، و"النشيد الجامعي". ^{[ 18 ]} كما تظهر أغنية "ذا بانثر" مع أغنية "هيل تو بيت" في ألبوم "جيم داي فيفز: كلاسيك كوليدج فايت سونغز، المجلد العاشر" .

الكلمات المستخدمة حاليًا في أغنية "Panther Song" التي يتم تدريسها حاليًا لطلاب السنة الأولى الجدد في فرقة Pitt Band هي كما يلي: ^{[ 45 ]}

لن يُداس مجد بيتسبرغ العريق اليوم على يد أي عدو، عدو، عدو! من أجل مجد بيتسبرغ، سنقاتلكم بشرف، وسنلعب معكم بنزاهة في أي لعبة تعرفونها. وعندما تغرب الشمس، ستسمعون دويّ نصرنا القديم... آه، عندما يصرخ النمر، ستعرفون أن المعركة قد بدأت للتو - وإذا لم تنتبهوا، فسيجعلكم تهربون لا محالة من أجل مجد بيتسبرغ، وشرف جامعتنا! ^{[ 45 ]}

تختلف الكلمات المنسوبة للأغنية من طبعة ثورنتون دبليو ألين لعام 1927 لكتاب أغاني الجامعات اختلافاً طفيفاً:

لن يُداس مجد بيتسبرغ اليوم على يد أي عدو، فمن أجل مجد بيتسبرغ سنقاتلكم بشرف، وسنلعب معكم بنزاهة، في أي لعبة تعرفونها، وقبل أن تغرب الشمس ستسمعون أغنيتنا القديمة للنصر. آه، إذا صرخ النمر فهذا يعني أن المعركة قد بدأت للتو، وإذا لم تحذروا فسيجعلكم تهربون، من أجل مجد بيتسبرغ، وشرف جامعتنا.

أُنشئت "أغنية النصر" في الأصل لحل مشكلة عدم امتلاك الجامعة لحقوق الطبع والنشر لأغنية "تحية لبيتسبرغ"، الأمر الذي منعها من منح الإذن باستخدامها خلال البث الإذاعي لمباريات كرة القدم. ^{[ 12 ]} لاقت "أغنية النصر"، التي كتبها ثلاثة طلاب سابقين من جامعة بيتسبرغ، رواجًا كبيرًا، ولا تزال تُؤدى على نطاق واسع، وغالبًا ما تُعزف مع "تحية لبيتسبرغ" و"أغنية النمر". وتتضمن "أغنية النصر" بشكل بارز الهتاف الأكثر شيوعًا في الفعاليات الرياضية لجامعة بيتسبرغ: "هيا يا بيتسبرغ!".

يتم أداء النشيد الرسمي لجامعة بيتسبرغ بطريقة أقل صخباً من أغاني التشجيع، وهو مُلحّن على لحن نشيد جوزيف هايدن لعام 1797 للإمبراطور النمساوي، ومنذ عام 1922 أصبح بمثابة النشيد الوطني الألماني .

على الرغم من أنها ليست من بين الأغاني الأكثر أداءً في الجامعة، إلا أن أغنية "Pitt Fight Song" من تأليف كينيث ن. ماكي، خريج دفعة 1925. ^{[ 47 ]} ولا تزال تُؤدى من حين لآخر من قبل فرقة بيت مينز غلي. ^{[ 48 ]}

يا بيتسبرغ العزيزة، يا بيتسبرغ العزيزة، قاتلي، قاتلي، قاتلي، قاتلي، قاتلي! سنقاتل معًا دائمًا ، سنقاتل، سنقاتل، سنقاتل، سنقاتل! دعوا النمر الرمادي يزأر بينما يحصد الأولاد النقاط، من أجل بيتسبرغ العزيزة، يا بيتسبرغ العزيزة، قاتلي، قاتلي، قاتلي                 

دع النمر الرمادي يزأر بينما يحصد الأولاد النقاط، من أجل بيتسبرغ الحبيبة، بيتسبرغ الحبيبة، قاتل، قاتل، قاتل.         

أغنية على لحن "أغنية شتاين" من المسرحية الكوميدية الموسيقية "أمير بيلسن" التي تعود إلى أوائل القرن العشرين. ^{[ 49 ]}

"هلموا يا إخوة، غنوا الأغنية القديمة مرة أخرى، نشيدنا لألما ماتر، نحن الذين اتبعنا نورها وسرنا تحت رايتها الجميلة، غنوا عن مجدها في الأيام الخوالي والمجد الذي جلبته لها السنين؛ ألوانها نرتديها، وتكريماتها نتقاسمها، ثم غنوا حتى تجيب الرياح؛                 

    إلى جامعتنا، إلى ألوانها الذهبية والزرقاء، إلى الخريجين وأعضاء هيئة التدريس، إلى طلابها الأوفياء، إلى شهرتها في السنوات القادمة، ولتكن أمجادها مشرقة، إلى بيتسبرغ القديمة المجيدة، إلى جامعة بيتسبرغ القديمة.                             

يا بيتسبرغ القديمة، يا بيتسبرغ القديمة العزيزة، بحب لا يكل، يقف أبناؤك المخلصون في طاعة حول نيران مذبحك؛ حتى وإن كنا في صراع الحياة الآخرة بعيدين عن ضريحك، فإن قلوبنا المخلصة ستظل متقدة بالحب، يا بيتسبرغ العزيزة، من أجلك، ستظل قلوبنا المخلصة متقدة بالحب، يا بيتسبرغ العزيزة، من أجلك. ^{[ 50 ]}                    

كتب كلمات هذه الأغنية الحماسية كارل ف. أوهلينجر ( كول. 1910) ولحنها هارييت سلاتري (مؤسسة غرب بنسلفانيا للمكفوفين، 1904). ^{[ 51 ]}

حان الوقت الآن لإحداث ضجة والهتاف بكل ما أوتيتم من قوة، يا بيت، يا بيت، يا بيتسبرغ، يا بيت، يا بيت، يا بيت! أليست أعظم مكان على وجه الأرض؟ يا بيت، يا بيت، يا بيتسبرغ، يا بيت، يا بيت، يا بيت! لوّحوا بأعلامكم، وانشروا راياتكم، ودعوا أشرطتنا ترفرف، أيها الزملاء، ارموا قبعاتكم في الهواء، وأنتم يا طالبات، اهتفن، أروا العالم ما هي الروح الحقيقية للمدينة والمدرسة والفريق، يا بيت، يا بيت، يا بيتسبرغ؛ يا بيت، يا بيت، يا بيت! ما فائدة أعضاء هيئة التدريس إن لم يغنوا ويهتفوا، يا بيت، يا بيت، يا بيتسبرغ، يا بيت، يا بيت، يا بيت! قريبًا سنجعل الأمة تتساءل عما يدور حوله كل هذا، يا بيت، يا بيت، يا بيتسبرغ، يا بيت، يا بيت، يا بيت! دع التلال المرتعشة تتردد أصداؤها، وتخترق سماءنا الملبدة بالدخان، دع مياه أوهايو الأم ترتجف عند سماع الهتاف، سيردد جميع المواطنين هتاف الجامعة: بيت، بيت، بيتسبرغ؛ بيت، بيت، بيت!                 

ظهرت أغنية "لنُحيّي جامعة أليغيني العريقة" في المرتبة السادسة عشرة ضمن قائمة "أغاني الجامعات" في كتاب كرة القدم السنوي لعام ١٩١٠. ^{[ ٥٢ ]} كما تضمنت هذه الأغنية هتاف الجامعة الرسمي في كلماتها، على غرار ما هو مُدمج في أغنية "تحية لبيت". يُمكن التكهن بأن هذه الأغنية ربما كانت موجودة قبل تغيير اسم الجامعة عام ١٩٠٨، حيث يُمكن استبدال الأبيات التي تُشير إلى "بيت" بسهولة بـ "ووب" أو "ووب". "أينما اجتمع رجال بيت - طلاب السنة الأولى الجدد أو الخريجون ذوو اللحى الرمادية، فقهاء القانون المخضرمون أو المهندسون الشباب المرحون، الأطباء الرصينون أو الشباب المرحون، أطباء الأسنان، المعلمون، المصرفيون، الوعاظ، ورجال العصر البارزون - أينما اجتمع رجال بيت، سيقول أحدهم حتمًا:         

يمتنع.

هيا بنا نهتف، هيا بنا نهتف، هيا بنا نهتف لجامعة أليغيني العريقة! جميعًا معًا، في مدح الجامعة، هتافنا العظيم لأيام دراستنا الجامعية! تحيةً لـ — — الذهبي والأزرق، تحيةً للجامعة! مصافحة حارة من أجل الماضي، ثم، هيب! هيب! أليغيني؛ (كلام منطوق) . . . . . . . . . . ألي-جيني-جيناك-جيناك، ألي-جيني-جيناك-جيناك، هوراه-هورا-بيت، هذه هي جامعة أليغيني العريقة،                                                         

أينما ومتى اجتمع رجال جامعة بيتسبرغ، لتكريم الجامعة التي يجلّونها، تدوي أصواتهم بقوة في أغنية الجامعة القديمة، وتصدح بهتافات الجامعة القديمة؛ حتى تمنعهم حناجرهم الخشنة من الصراخ، وتتلاشى الموسيقى في همهماتهم؛ ومع ذلك، فإن ضعف الصوت ليس عائقًا أمام طلاب بيتسبرغ، ومن المؤكد أن أحدهم سيقول:         

يمتنع.

هيا بنا، هيا بنا، هيا بنا نهتف "تصفيق الجامعة"، شعار بيتسبرغ في كل مكان - فلنهتف لجامعة أليغيني القديمة باليد؛ واحد، اثنان، ثلاثة - جامعة بيتسبرغ. الآن بحماس وحماس، هيا بنا نهتف " تصفيق الجامعة" الصاخب والمدوي:       

(التصفيق باليد) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . هذا هو تصفيق الجامعة.                                                               

ظهرت أغنية "Fight for Pittsburgh" في كتاب "The Owl" السنوي للطلاب عام 1916. كما اختيرت لتظهر في مجموعة "Five Pitt Songs " التي جمعها وحررها قسم الموسيقى بجامعة بيتسبرغ عام 1920، إلى جانب أغاني "Hail to Pitt" و"Alma Mater" و"O, O, O, O" و"Here's to Good Old Pitt". ^{[ 18 ]} على الرغم من أنها لم تعد شائعة الاستخدام، إلا أن وجودها في هذه المجموعة يشير إلى أنها ربما كانت من بين الأغاني المبكرة الأكثر شعبية. "لأننا سنقاتل، سنقاتل، سنقاتل من أجل بيتسبرغ، بينما يتقدم الفريق في الملعب؛ لأننا سنقاتل، سنقاتل، سنقاتل من أجل بيتسبرغ، لأن الفريق لن يستسلم أبدًا؛ لأننا سنقاتل، سنقاتل، سنقاتل من أجل بيتسبرغ، ألا تسمعون هتافات المشجعين، تاتش داون، تاتش داون، بيتسبرغ، بينما يسجلون النقاط." ^{[ 53 ]}                                        

وردت أغنية "O—O—O—O" في كتاب "البومة" السنوي للطلاب عام 1916. كما اختيرت لتظهر في مجموعة "خمس أغاني لبيت" التي جمعتها وحررتها كلية الموسيقى بجامعة بيتسبرغ عام 1920، إلى جانب أغاني "تحية لبيت"، و"النشيد الوطني"، و"قاتل من أجل بيتسبرغ"، و"إلى بيت القديمة الطيبة". ^{[ 18 ]} ورغم أنها لم تعد شائعة الاستخدام، إلا أن وجودها في هذه المجموعة يشير إلى أنها ربما كانت من بين الأغاني المبكرة الأكثر شعبية.

"O—O—O—O، التهمهم يا بيت، التهمهم يا بيت، نريد هدفًا، التهمهم يا بيت، التهمهم يا بيت، هدف آخر" ^{[ 53 ]}                            

أغنية قصيرة على لحن لازمة أغنية "بوني بوي". ^{[ 54 ]}

"الذهبي والأزرق، الذهبي والأزرق، أروهم الآن ما تستطيعون فعله، نحن معكم، هنا معكم، اسحبوا من أجل النصر، خمس ياردات أخرى، ثلاث ياردات أخرى، ياردة أخرى، هدف، اقفزوا، اقفزوا، اقفزوا يا أولاد! ذهبي وأزرق."         

أغنية قصيرة على لحن "E-Yip-I-Ad-dy-I-Ay-I-Ay". ^{[ 55 ]}

انهضوا يا إخوة بيتسبرغ، نداء الجامعة يناديكم، انطلقوا بقوة إلى المعركة، بحب "الجامعة القديمة"، التي نرتدي ألوانها، سننتصر على الأعداء اليوم؛ لدينا ثقة بكم يا رفاق، ومهما حدث، سنكون أوفياء لبيتسبرغ وفريقنا، هيا يا رفاق إلى المعركة، بينما العدو في حالة من الذهول، اسمعونا نهتف للذهبي والأزرق.         

جوقة.

"إي-يب-آدي-آي-آي-آي! إي-يب-آدي-آي-آي! جامعتنا الأم تعتمد عليكم، ادعموا الذهبي والأزرق؛ إي-يب-آدي-آي-آي-آي! بيتسبرغ القديمة تنتصر اليوم! فقط ارفعوا النتيجة وسنهتف إلى الأبد، إي-يب-آدي-آي-آي!"

غنت فرقة بيت مينز غلي كلوب أغنية مبكرة على لحن " المسيرة عبر جورجيا" عندما كانت الجامعة لا تزال تُسمى جامعة غرب بنسلفانيا. كتب كلمات الأغنية جي إتش باربور، خريج دفعة 1887. نُشرت كلمات الأغنية في صحيفة ويسترن يونيفرستي كورانت على النحو التالي: ^{[ 56 ]}

"تجمعوا حول ألوانكم يا رفاق، ارفعوا الذهبي والأزرق؛ دعوا السكان يعرفون أن هذه الألوان عزيزة عليكم؛ أطلقوا صيحة الكلية القديمة العزيزة، واخترقوا السماء، بينما نسير عبر الجامعة."

دع طلاب السنة الأولى يهتفون مجدداً، وليفرح طلاب السنة الثانية، وليضرب طلاب السنة الثالثة عصاهم، وليُحدث طلاب السنة الرابعة ضجة، وليُغني جميع الخريجين بصوت واحد موحد، بينما نسير في مسيرة عبر الجامعة.

فلنتحد جميعًا لرفع صوت الأغنية، ولتملأ السيدات اللواتي نحبهن كثيرًا الحشد العظيم، ولتدفع الرياح العابرة فرقة المغنين، بينما نسير في طريق الجامعة.

جوقة:

"الذهبي، والأزرق، والجامعة،

الذهبي، والأزرق، والألوان التي نحب رؤيتها!

هيا يا رفاق، ارفعوا راياتكم، وغنوا نشيد اليوبيل.

بينما نسير في مسيرة عبر الجامعة.