من تعرض للصفعة

📅 آخر تحديث: ٥ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٥ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 7 صور
الموسوعة الحرة
من تعرض للصفعة
مارجالو جيلمور (كونسويلو) وريتشارد بينيت (هو) في النسخة الإنجليزية من رواية هو الذي يتلقى الصفعات في مسرح جاريك على برودواي
كتبهليونيد أندرييف
تاريخ العرض الأول27 أكتوبر 1915 ( 1915-10-27 )
المكان الذي تم عرضه لأول مرةمسرح موسكو للفنون
اللغة الأصليةالروسية
النوع الدراما الرمزية

من يُصفع (بالروسية: Тот, кто получает пощёчины ، بالرومانسية : Tot, kto poluchayet poshchochiny ) هي مسرحية من أربعة فصول للكاتب المسرحي الروسي ليونيد أندرييف ؛ اكتملت في أغسطس 1915 وأُنتجت لأول مرة في نفس العام في مسرح موسكو للفنون في 27 أكتوبر 1915. [1] [2] حظي العمل بشعبية كبيرة لدى الجماهير الروسية، وتلقى العديد من العروض المسرحية في جميع أنحاء العالم الناطق بالروسية في العقدين التاليين لعرضه الأول، ثم تمتع لاحقًا بعودة الشعبية في السبعينيات والثمانينيات في المسارح الروسية. [2] لا يزال العمل جزءًا من ذخيرة الدراما في البلدان الناطقة بالروسية. [2] على الرغم من إعجاب الجمهور بالعمل، إلا أن رد الفعل النقدي تجاه العمل كان سلبيًا في البداية في روسيا. تم إعادة تقييمها لاحقًا باعتبارها تحفة فنية من الدراما الروسية، وتعتبر أفضل إنجازات أندرييف بين مسرحياته الخمس والعشرين. [1] [2]

المسرحية تمثل " مسرح بانسايش " لأندرييف حيث تركز الحبكة على تطوير الجوانب الداخلية والنفسية والفكرية للشخصيات على الفعل الخارجي. [1] تدور أحداث المسرحية داخل سيرك داخل مدينة فرنسية، والشخصية الرئيسية في المسرحية هي غريب غامض يبلغ من العمر 39 عامًا (يشار إليه باسم "هو"؛ بالروسية тот ، tot ، "ذلك الشخص") لم يتم الكشف عن اسمه للجمهور أبدًا. [1] "هو" يفر من زواج فاشل وينضم إلى السيرك كمهرج. "هو" يقع في حب راكبة الخيل كونسويلو، ابنة الكونت مانشيني. يدفع الكونت كونسويلو إلى الزواج من البارون رينارد لتحقيق مكاسب مالية. "هو" يسمم كونسويلو، ينتحر البارون رينارد في حالة من اليأس، ثم "هو" يشرب السم بنفسه في النهاية. [1]

على المسرح الدولي، أصبحت المسرحية أنجح مسرحية لأندرييف في الولايات المتحدة، حيث حظيت بشعبية لدى كل من الجمهور والنقاد عندما عُرضت على مسرح برودواي في مسرح جاريك عام 1922 في إنتاج نظمته نقابة المسرح . [1] [3] استخدم هذا الإنتاج ترجمة باللغة الإنجليزية للأصل الروسي بواسطة المحلل النفسي جريجوري زيلبورج والتي نُشرت لأول مرة عام 1921. [4] عُرضت المسرحية بعدة لغات دوليًا، ولكنها غالبًا ما تُعرض باللغة الإنجليزية خارج روسيا. [1] قلصت ترجمة إنجليزية عام 1944 لمسرح أولد فيك بواسطة جوديث جوثري هيكل المسرحية إلى فصلين بدلاً من أربعة. [5] استُخدمت هذه النسخة لإحياء برودواي عام 1946، وإنتاج ويست إند عام 1947 ، والعديد من العروض الأخرى في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة خلال القرن العشرين.

أدى نجاح المسرحية في الولايات المتحدة إلى تطوير فيلم فيكتور سيوستروم الصامت الذي حقق نجاحًا نقديًا عام 1924 والذي يحمل نفس الاسم والذي كان أول فيلم على الإطلاق أنتجته شركة مترو جولدوين ماير . بالإضافة إلى هذا الفيلم، تم تعديل المسرحية عدة مرات، بما في ذلك فيلم روسي سابق في عام 1916، وفيلم سويدي في عام 1926، ورواية في عام 1925، وأوبرا في عام 1956، وفيلم تلفزيوني عام 1961، ومسرحية موسيقية في عام 1971.

الأدوار

صورة لمارجالو جيلمور (كونسويلو) ولويس كالفيرت (بارون ريجنارد) في إنتاج برودواي عام 1922
الأدوار، فريق عمل برودواي الأصلي
دور طاقم برودواي الأصلي، [3]
9 يناير 1922 – 20 مايو 1922
"هو"، الغريب الغامض (يتم تعديله أحيانًا إلى "مضحك") ريتشارد بينيت
"السيد" الغريب الغامض ومعارف "هو" جون بلير
كونسويلو، راكبة الخيل مارغالو جيلمور
البارون رينارد، الراعي الثري لويس كالفيرت
الكونت مانشيني، والد كونسويلو فرانك رايشر
بابا بريكيت، صاحب السيرك إرنست كوسارت
زينيدا، مدربة الأسود هيلين ويستلي
ألفريد بيزانو، الفارس وحبيب كونسويلو جون رذرفورد
جاكسون، مهرج هنري ترافيرز
تيلي، المهرج الموسيقي فيليب لي
بولي، المهرج الموسيقي ادغار ستيهلي
أنجليكا، فنانة السيرك هيلين شيريدان
فرانسوا، فنان السيرك سيرز تايلور
سيدة خزانة الملابس كاثرين ويلسون
مرشد تشارلز شيلتنهام
موصل وليام كرويل
بيير، فنان السيرك فيليب لويب
راقصة السيف جوليا كوب
أستاذ الباليه فرانسيس سي. سادلر
راقصات الباليه هيلين ستوكس
باربرا كيتسون
فرانسيس رايان

حبكة

ريتشارد بينيت بدور "هو" (يسار) ولويس كالفيرت بدور البارون ريجنارت (يمين) في إنتاج برودواي عام 1922

تدور أحداث المسرحية في سيرك بمدينة كبيرة في فرنسا. [1] في المشهد الافتتاحي، يقترب رجل غامض، "هو"، من فناني السيرك ويطلب الانضمام إلى الفرقة كمهرج. وفي حيرة من أمرهم، يدرك أعضاء السيرك أن الرجل متعلم ومثقف من خلال حديثه وسلوكه، لكنهم يعتقدون أنه قد يكون مدمنًا للكحول. ولكسب موافقتهم، يقترح "هو" أن دوره في عرض السيرك قد يكون تلقي صفعات من المهرجين الآخرين، وأن اسمه في السيرك قد يكون "هو الذي يتلقى الصفعات". [1] يجعل سيناريو أندرييف الجمهور يخمن هوية "هو"، ويتم الكشف عن المعلومات بشكل مجزأ على مدار الفصول الأربعة للمسرحية. [1] يحافظ هذا البناء على الجوانب النفسية للمسرحية في المركز، حيث يحاول الجمهور باستمرار معرفة ما يحفز الشخصية المركزية. [4] [1]

في الفصل الأول، يطلب بابا بريكيت، مالك السيرك، رؤية هوية "هو" من أجل تسجيل عمله لدى الحكومة. يكشف "هو" عن اسمه في أذن بابا بريكيت، دون أن يكشفه للجمهور. [1] يكشف رد فعل مالك السيرك أن "هو" مشهور ومحترم، لكن الجمهور لا يكتسب أي معرفة أخرى عن الشخصية بخلاف أنه يبلغ من العمر 39 عامًا. [4] [1]

في الفصل الثاني، يصبح "هي" مهرجًا معروفًا في سيرك بريكيت وقد حقق عرضه نجاحًا كبيرًا، حيث جلب الرخاء المالي لفرقة السيرك. ومع ذلك، يحذره المؤدون الآخرون من التحدث كثيرًا عن الموضوعات السياسية والدينية المثيرة للجدل أثناء عرضه. [1] يقع "هي" في حب راكبة الخيل كونسويلو، لكن والدها، الكونت مانشيني، عازم على تزويج ابنته للبارون ريجنارد من أجل ماله. في نهاية هذا الفصل، يصل رجل غامض ثانٍ، يُعرف فقط باسم "الرجل". يتبين أن "الرجل"، وهو صديق مقرب سابق لـ "هي"، هو سبب مشاكل "هي" الزوجية، حيث كان "الرجل" على علاقة بزوجة "هي" ولديهما الآن ابن. [1] على أمل إصلاح علاقتهما، كان الرجل يبحث في جميع أنحاء أوروبا عن "هي" لعدة أشهر، حيث اختفى صديقه بشكل غامض بعد ترك رسالة غاضبة. [4]

في الفصل الثالث، يتبين أن "السيد" متزوج الآن من زوجة "هو" السابقة، وأنه كتب كتابًا ناجحًا للغاية عن علاقته بها، مما جعل "السيد" ثريًا ومشهورًا. يظهر السيد بانتظام في الصحافة مع زوجته وابنه. يتعهد "هو" بعدم العودة إلى حياته السابقة، ويغادر السيد. [1] يركز "هو" انتباهه على كونسويلو، ويحاول فاشلاً تخريب خطوبتها على البارون ريجنارد. [4]

في الفصل الرابع، يقوم "هو" بتسميم كونسويلو لمنعها من الزواج من البارون ريجنارد وتموت. ينتحر البارون على الفور (خارج المسرح). وأخيرًا، يتناول "هو" السم أيضًا ويموت. [4]

تاريخ التأليف والأداء باللغة الروسية

صورة لمارجالو جيلمور وفرانك رايشر وريتشارد بينيت في إنتاج برودواي عام 1922 لمسرحية " من يتلقى الصفعة"

في رسالة إلى إس إس جولوشيف بتاريخ 10 سبتمبر 1915، كتب ليونيد أندرييف: "منذ 17-18 أغسطس، بين الآلام وأشياء أخرى، جلست للعمل"، وأسماء من بين الأعمال الأخرى المكتملة خلال هذا الوقت "من يتلقى الصفعات" - "مسرحية كبيرة من أربعة فصول لمسرح الدراما. سيكون من الرائع أن تلعبها وتشاهدها!" [2] كان العرض الأولي للمسرحية في مسرح موسكو للدراما مهمًا جدًا لأندرييف: في خريف عام 1915، جاء خصيصًا إلى موسكو ليكون حاضرًا في البروفات، وحتى قبل ذلك كتب عددًا من الرسائل إلى بعض ممثلي هذا المسرح، حيث قدم تفسيرات مفصلة للمسرحية. [2] يولي اهتمامًا خاصًا في تعليقاته لشخصية كونسويلو. في رسالة إلى الممثلة إي. إيه. بوليفيتسكايا بتاريخ 28 سبتمبر 1915، أكد على أن الكشف عن "واحدة من أهم مهام الفنان والمخرج: إظهار الإلهة تحت الزينة الفارس والبهلوان". [2]

عُرض العمل لأول مرة في مسرح موسكو للفنون في 27 أكتوبر 1915 وسط مراجعات نقدية فاترة، لكنه نال شعبية هائلة بين الجماهير الذين صفقوا باستمرار طوال أربعة عشر عرضًا. [2] [1] كان الإنتاج بمثابة الظهور الاحترافي الأول للممثلة الروسية المشهورة فاينا رانفسكايا التي صورت أحد الأدوار الأصغر. [2] عرض مسرح ألكسندرينسكي العمل في الشهر التالي (العرض الأول في 27 نوفمبر 1915) في إخراج نيكولاي فاسيليفيتش بتروف. [2] تم تقديم العديد من عروض العمل في روسيا وإستونيا على مدى العقدين التاليين، بما في ذلك العروض في كييف وسيزران وفورونيج وتالين وغيرها. [2]

حظيت المسرحية بشعبية متزايدة في العالم الناطق باللغة الروسية في السبعينيات والثمانينيات، مع عرضها في المسرح الروسي، تالين ، ومسرح سانت بطرسبرغ لينسوفيت ، ومسرح الجيش الروسي وغيرها. [2] في عام 2002، عرضت المخرجة الفنلندية الزائرة رايجا سينيكا رانتالا المسرحية في مسرح موسكو للفنون. لعب الدور الرئيسي فيكتور جفوزديتسكي، الذي تم تحديد موعد العرض الأول للمسرحية في الذكرى الخمسين له. [2] في عام 2020، عرضت المخرجة موسكو ناتاليا ليودسكوفا المسرحية في مسرح بوشكين الحكومي للدراما كورسك.

عروض دولية بلغات أخرى

الممثل السويدي جوستا إيكمان بدور "هو" في عام 1926

في عام 1919، عُرضت المسرحية لأول مرة في فرنسا على مسرح الفنون في باريس. وأخرج الإنتاج جورج بيتوف الذي كتب أيضًا الترجمة الفرنسية للمسرحية. جسدت زوجته لودميلا بيتوف شخصية كونسويلو في الإنتاج. [6] في نفس العام، عُرضت المسرحية لأول مرة في الولايات المتحدة باللغة اليديشية مع جاكوب بن آمي بدور "هو" في مسرح اليديش الجديد (باللغة اليديشية، دوس ناي ييديشير) في مدينة نيويورك. [7] [8] واصل بن آمي أداء الدور باللغة اليديشية والإنجليزية في إنتاجات متعددة في الولايات المتحدة وكندا حتى ثلاثينيات القرن العشرين، بما في ذلك إنتاج عام 1929 في مسرح كليفلاند الذي تورط في نزاع عمالي حظي بتغطية إعلامية كبيرة. [9]

في مارس 1921، نشرت مجلة أمريكية، The Dial ، ترجمة باللغة الإنجليزية للمسرحية للمحلل النفسي جريجوري زيلبورج بعد أن لفتت ترجمته انتباه محرر المجلة، الشاعرة ماريان مور . [10] وقد لاقت هذه الترجمة استحسانًا كبيرًا، وأعيد نشرها 17 مرة منذ ذلك النشر الأولي. [10] وقد استُخدمت هذه الترجمة لما تم الإعلان عنه باعتباره العرض الأول في الولايات المتحدة (ولكنه في الحقيقة العرض الأول باللغة الإنجليزية) للمسرحية في 9 يناير 1922 في مسرح جاريك في برودواي . [11] وظلت هناك حتى 13 فبراير 1922، عندما انتقلت إلى مسرح فولتون للعروض حتى 20 مايو 1922. [3] ثم انتقل الإنتاج مرة أخرى إلى مسرح جاريك، حيث استمر في اللعب حتى 30 سبتمبر 1922، وأغلق بعد إجمالي 308 عروض. [12] بطولة ريتشارد بينيت ، حصل الإنتاج على مراجعات متوهجة في صحيفة نيويورك تايمز . [11]

بعد عرض برودواي، قام المنتج سام إتش هاريس بجولة وطنية للعرض الذي أخرجه جوزيف جايتس وتصدره مرة أخرى ريتشارد بينيت. [13] ومن بين محطات الجولة مسرح هوليس ستريت في بوسطن في نوفمبر 1922؛ [13] وعرض لمدة 10 أسابيع في مسرح بلاي هاوس (مبنى الفنون الجميلة الآن) في شيكاغو في ديسمبر 1922 حتى فبراير 1923؛ [13] ومسرح أوديتوريوم في بالتيمور في أكتوبر 1923. [14] تلا ذلك عدة عروض أخرى للعرض باللغة الإنجليزية، بما في ذلك عرض في مسرح لو بوتي دو فيو كاريه في نيو أورلينز (1924). [10] تم عرض العمل بانتظام في المسارح الإقليمية الأمريكية خلال عشرينيات وثلاثينيات القرن العشرين عندما كان أندرييف في ذروة شعبيته في الولايات المتحدة؛ وخلال هذه الفترة تم حظر أعماله في الاتحاد السوفيتي . [10]

في عام 1926، تم تقديم العرض الأول النمساوي في مسرح مودرن فيينا في عام 1926. [15] في نفس العام، عُرضت المسرحية لأول مرة في المملكة المتحدة في مسرح برمنغهام ريبيرتوري مع ستانلي لاثبيري في دور "هو"، ورالف ريتشاردسون في دور "الرجل النبيل"، ومورييل هيويت في دور كونسويلا، وآلان هاولاند في دور بولي، وإدوارد تشابمان في دور تيلي باستخدام ترجمة باللغة الإنجليزية من قبل جيرترود شورهوف والسير باري في جاكسون ؛ الذي أخرج الإنتاج. [16] في عام 1927، عُرضت المسرحية في لندن لأول مرة في مسرح إيفريمان في هامبستيد مع ميلتون روزمر في دور "هو"، وفريدريك لويد في دور "الرجل النبيل"، وجابرييل كاسارتيلي في دور كونسويلو، ودوري سوير في دور زينيدا، وجودفري باكستر في دور ألفريد بيزانو، وبريمبر ويلز في دور مانشيني. في عام 1929، عُرضت على مسرح أكسفورد لأول مرة. [17] وفي عام 1952، أعاد المسرح عرض العمل مرة أخرى في إحياء مشهور من إخراج أوليفر مارلو ويلكينسون مع ديفيد مارش في دور "هو"، وسوزان دودال في دور كونسويلو، وجون ماكيلفي في دور بريكيت، وهيو مانينغ في دور الكونت مانشيني، وماري سافيدج في دور زينيدا، وروني باركر في دور بولي. [18] [19] [20]

في عام 1944، عُرضت المسرحية على مسرح ليفربول بواسطة فرقة أولد فيك التي انتقل ممثلوها إلى ليفربول من لندن خلال الحرب العالمية الثانية بسبب الغارات الجوية . أخرجها وأنتجها تايرون جوثري ، واستخدمت ترجمة جديدة للغة الإنجليزية مقسمة إلى فصلين بدلاً من أربعة فصول من قبل زوجة جوثري، جوديث جوثري، وتم عرضها تحت عنوان "الضحك غير المريح". تمت إعادة تسمية شخصية "هو"، التي لعبها مخرج أولد فيك بيتر جلينفيل ، إلى مضحك في هذه النسخة. وشمل أعضاء فريق التمثيل الآخرين أودري فيلدز بدور كونسويلو، وإيلين هيرلي بدور زينيدا، وأرنولد مارلي بدور بريكيت، ونويل ويلمان بدور الكونت مانشيني، وسكوت فوربس بدور بيزانو، وبيرسي هيمينج بدور جاكسون، وهنري إدواردز بدور البارون رينارد. [5]

تم استخدام كلا من جوثري مرة أخرى في إحياء برودواي الذي نظمته نقابة المسرح في عام 1946. قام ببطولة الإنتاج جون أبوت في دور الكونت مانشيني، وجون وينجراف في دور البارون رينارد، وسوزان دوغلاس روبيس في دور كونسويلو، وستيلا أدلر في دور زينايدا، وولف بارزيل في دور بابا بريكيت، ورينهولد شونزل في دور البارون رينارد، وراسل كولينز في دور جيم جاكسون، وجون إم. أوكونور في دور بولي. [21] فازت دوغلاس بجائزة دونالدسون عن تصويرها. [22]

في عام 1947، عُرضت المسرحية لأول مرة في ويست إند بلندن في مسرح دوتشيس تحت الإدارة الفنية لروبرت هيلبمان ومايكل بينثال ؛ باستخدام نسخة غوثري المكونة من فصلين من المسرحية مرة أخرى. جسد هيلبمان شخصية فاني ("هو")، مع أودري فيلدز في دور كونسويلو، ومارجريت دايموند في دور زينيدا، وأرنولد مارلي في دور بريكيت، وإرنست ميلتون في دور الكونت مانشيني، وليونارد وايت في دور بيزانو، وستانلي راتكليف في دور جاكسون، وألفي باس في دور تيلي، وبيتر فارلي في دور بولي، وباسيل كولمان في دور "الرجل النبيل". [23]

في عام 1951، عُرضت المسرحية باستخدام نسخة جوثري المقتبسة في مسرح ووترجيت بلندن مع بريان كوبي في دور بيزانو. [24] في عام 1952، أخرج الناقد الأدبي بيتر بايلي إنتاجًا للمسرحية للاعبي كلية الجامعة بطولة ماجي سميث الشابة في دور كونسويلو. [25] في عام 1958، قامت جولة وطنية ثانية ببطولتها ألفريد دريك في دور "هو" بجولة في الولايات المتحدة. [26] في عام 1964، عرض مسرح هامبستيد العمل مع فلاديك شيبال في دور "هو"، وتريسترام جيلينيك في دور مانشيني، وجو ماكسويل مولر في دور كونسويلو. [27] في عام 1985، عُرضت المسرحية في استوديوهات ريفرسايد . [28]

في عام 1995 فاز مسرح هدسون بجائزة Ovation عن إنتاجهم للمسرحية التي أخرجها دان شور وقام ببطولتها بود كورت في دور "هو". [29] تم عرض إنتاج نال استحسان النقاد من إخراج وبطولة يوري بيلوف مع ترجمة إنجليزية جديدة لبيلوف في محطة آيفي الفرعية في كولفر سيتي، كاليفورنيا في عام 1997. [10]

استقبال نقدي

مارجالو جيلمور (في الوسط، جالسًا) بدور كونسويلو، وهيلين ويستلي (زينيدا)، وفيليب لي، وإدغار ستيهلي (تيلي وبولي، المهرجان الموسيقيان) في إنتاج برودواي عام 1922

كان أول إنتاجين، في موسكو وبتروغراد، وفقًا لسجلات المسرح وذكريات المعاصرين، نجاحًا كبيرًا مع الجمهور. [2] أشاد النقاد والجمهور بالممثل لاريون نيكولايفيتش بيفتسوف في الدور الرئيسي لشخصية "هو" في كلا الإنتاجين. [2] ومع ذلك، كانت الانتقادات سلبية في الغالب حول المسرحية في وقت عرضها الأول مع اتهام الكاتب المسرحي بـ "الخلط" و "الاشتقاق". [2] قدم الناقد الروسي ألكسندر كوجيل ، الذي دافع عادةً عن مسرحيات أندرييف، مراجعة باردة للمسرحية، ووبخ افتقار المؤلف إلى الفكر الواضح، والذي تم استبداله هنا بالعديد من "الأفكار" المتناقضة، وإساءة استخدام المؤثرات المسرحية الخارجية. [30] كان الناقد س. جولوشيف أكثر مجاملة للمسرحية ويتحدث عن "هو" باعتباره دورًا يتطلب ممثلًا مأساويًا بمقياس شاليابين لأدائه. في مقاله يشير إلى الصراع الأساسي الكامن وراء هذه الدراما - "حفلة تنكرية حيث يلتصق قناع كل شخص بجلده ... "إنه" مرة أخرى رجل بحرف كبير، ومرة ​​أخرى بجانبه رجل نبيل، رجل قليل "h". مرة أخرى صراع بين الشخصية والحشد، بين عظمة الروح والابتذال. هُزمت الشخصية. لقد سُلب منه كل ما عاش معه". [31]

كان الشاعر الروسي فيودور سولوجوب أحد أبطال العمل. ففي تحليله، يكشف البطل "هو" عن "الخطوط العريضة الواضحة لأسطورة قديمة تحت ستار الواقع الذي نعيشه. تحوت، هو مبعوث من عالم آخر أعلى، خالق الأفكار، الذي نزل إلى حلبة السيرك، واتخذ مرة أخرى مظهره المهين، وبصر الأرنب، مستسلمًا، ليقبل مرة أخرى العجين المخمر. كونسويلا هي "ابنة الشعب، روح الإنسانية الساذجة، النفس الساحرة... وتتكرر القصة الأبدية للروح البريئة، التي أغواها الملوث الأبدي". [32]

التقييم الحالي لمسرحية "من يتلقى الصفع" بين الكتاب الروس أكثر إيجابية بكثير، حيث يزعم الباحثون في مسرحية أندرييف أن الانتقادات الأولية أساءت تفسير طبيعة التقليدية في كتابات أندرييف. [2] تلاحظ الكاتبة المسرحية المعاصرة فيكتوريا نيكيفوروفا: "يجب أن تروق مسرحية ليونيد أندرييف لعشاق الميلودراما المستقلة وأوبريتات إيميريش كالمان . لقد توقعت مسرحية "من يتلقى الصفع" حبكة مسرحية "الأميرة الزركو" قبل عشر سنوات والأجواء المحمومة في مسرحية " سييتا أور جيتا " قبل خمسين عامًا". [2]

كان التقييم النقدي في الولايات المتحدة إيجابيًا منذ عرضها الأولي باللغة الإنجليزية في عام 1922. [1] يكتب الأكاديمي للدراسات الروسية فريدريك إتش وايت، "يبدو أن مسرحية أندرييف عن الخيانة والانتقام قد لاقت صدى لدى أمريكا الصناعية الحديثة، خلال العصر الذهبي عديم الضمير لبارونات اللصوص وفترة من التغيير الاجتماعي الكبير بسبب الزيادة السريعة في عدد المهاجرين، وهي فترة في التاريخ الأمريكي عندما جاب السيرك أنحاء البلاد مما وفر نافذة ثقافية حية على شبكة التغيرات التاريخية المعقدة والمتقلبة في هذا العصر". [1]

التكيفات

من صفع (فيلم كامل)

مراجع

  1. ^ abcdefghijklmnopqrstu vw Frederick H. White (2016). "صفعة في وجه الذوق الأمريكي". في ألكسندر بيري وفريدريك إتش وايت (المحرر). صفعة في وجه الذوق الأمريكي: نقل من يُصفع إلى الجمهور الأمريكي (PDF) . مطبعة جامعة إدنبرة. ص 140-164. ISBN 9781474411424. JSTOR  10.3366/j.ctt1bh2kpq.12. {{cite book}}: |work=تم تجاهله ( مساعدة )
  2. ^ abcdefghijklmnopqr Андреев Л.Н. (1995). تجربة المدرسة في توماخ . المجلد. 5. {{cite book}}: |work=تم تجاهله ( مساعدة )
  3. ^ abc The Cast. المجلد 83. 1922. ص 13.
  4. ^ abcdef ليونيد أندرييف (1922). من يتلقى الصفعة. مشروع جوتنبرج (كتاب إلكتروني).
  5. ^ "في ليفربول: ضحك غير مريح". المسرح . 30 نوفمبر 1944. ص 5.
  6. ^ نعي: لودميلا بيتوف . 20 سبتمبر 1951. ص 13. {{cite book}}: |work=تم تجاهله ( مساعدة )
  7. ^ خطط بن عمي . المجلد 64. 28 أكتوبر 1921. ص 12. {{cite book}}: |work=تم تجاهله ( مساعدة )
  8. ^ موريس أورمان شابس (1958). اليهود في الولايات المتحدة: تاريخ مصور، من عام 1654 حتى الوقت الحاضر . مطبعة سيتادل. ص 208.
  9. ^ "Little Theatre Row Up to Stage Unions". مجلة فارايتي . المجلد 95، العدد 7. 29 مايو 1929. ص 51.
  10. ^ abcde موسوعة الترجمة الأدبية إلى الإنجليزية: AL. Fitzroy Dearborn Publishers . 2000. ص 53. ISBN 9781884964367.
  11. ^ من تأليف ألكسندر وولكوت (10 يناير 1922). "المسرحية". نيويورك تايمز . ص 24.
  12. ^ "Long Run Dramatic Play Records". Billboard . المجلد 34، العدد 41. 14 أكتوبر 1922. ص 23.
  13. ^ abc افتتاحية أسبوع محطم للقلوب، تكررت الأسبوع الماضي في شيكاغو . المجلد 49. 8 ديسمبر 1922. ص 14-15. {{cite book}}: |work=تم تجاهله ( مساعدة )
  14. ^ "مثقفو بالتيمور يصعدون إلى مقاعد الخمسين سنتًا". مجلة فارايتي . المجلد 72، العدد 9، ص 14.
  15. ^ مسرح فيينا . 23 سبتمبر 1926. ص 24. {{cite book}}: |work=تم تجاهله ( مساعدة )
  16. ^ الإنتاجات الإقليمية: "من يتلقى الصفعة" . 25 فبراير 1926. ص 8). {{cite book}}: |work=تم تجاهله ( مساعدة )
  17. ^ دون تشابمان (2008). "مسرح أكسفورد الدراما العالية والمنخفضة في مدينة جامعية". مطبعة جامعة هيرتفوردشاير . ص 71. ISBN 9781902806877.
  18. ^ "ROUND THE COUNTRY: Oxford". The Stage . 6 مارس 1952. ص 11.
  19. ^ ريتشارد ويبر (2010). تذكر روني باركر. دار راندوم هاوس . رقم ISBN 9781407089355.
  20. ^ دينيس باركر (4 أكتوبر 2005). "روني باركر". الغارديان . لندن، المملكة المتحدة . تم الاسترجاع في 13 أبريل 2010 .
  21. ^ "مهرج أندرييف؛ النقابة تنهي موسمها بإحياء مسرحية "من يتلقى الصفعة". صحيفة نيويورك تايمز . 31 مارس 1946.
  22. ^ "افتتاحيات خارج المدينة؛ كشك في أفضل حالاته". بيلبورد . 8 مارس 1947. ص 43.
  23. ^ مسارح لندن: الدوقة . 19 يونيو 1947. ص 7. {{cite book}}: |work=تم تجاهله ( مساعدة )
  24. ^ مسارح لندن: ووترجيت . 31 مايو 1951. ص 10. {{cite book}}: |work=تم تجاهله ( مساعدة )
  25. ^ مايكل كوفيني (2015). "ماجي سميث: سيرة ذاتية". مجموعة سانت مارتن للنشر. ص. 37. رقم ISBN 9781250081483.
  26. ^ "نجوم قبعة القش". المسرح . 12 يونيو 1958. ص 10.
  27. ^ "أسبوع في المسرح: لقد رفض العالم". المسرح . 19 نوفمبر 1964. ص 13.
  28. ^ دارفيل، مايكل (22 أغسطس 1985). مراجعات المسرحية: من يتلقى الصفعة . ص 11. {{cite book}}: |work=تم تجاهله ( مساعدة )
  29. ^ ميكس، كريستوفر (29 أغسطس 1996). "مراجعة: "من يتلقى الصفعة"". فارايتي.
  30. ^ ألكسندر كوجل (1915). المسرح والمتعة . ص 927-931.
  31. ^ س. جولوشيف (1915). روسيا أخرى . ص. 20. {{cite book}}: |work=تم تجاهله ( مساعدة )
  32. ^ فيودور سولوجوب (4 يناير 1916). تأمل المسرح . ص. ج15. {{cite book}}: |work=تم تجاهله ( مساعدة )
  33. ^ إنجا تيدبلاد (1963). أوم ني بيهاجر . هوكيربيرج. ص. 237.
  34. ^ أمنون كاباتشنيك (2008). الدم على المسرح: مسرحيات بارزة في الجريمة والغموض والكشف: ذخيرة موثقة، 1900-1925 . ص 251.
  35. ^ دان دييتز (2010). مسرحيات موسيقية خارج برودواي، 1910-2007: طاقم العمل، التترات، الأغاني، الاستقبال النقدي وبيانات الأداء لأكثر من 1800 عرض. شركة ماكفارلاند . ص. 1121. رقم ISBN 9780786457311.
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=من_يتعرض_للصفع&oldid=1234435988"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate