هيلينا مودجيسكا

هيلينا مودرزيوسكا ( بالبولندية: [ mɔdʐɛˈjɛfska ] ؛ ولدت باسم جادفيغا هيلينا ميسيل بيندا ؛ 12 أكتوبر 1840 - 8 أبريل 1909)، والمعروفة مهنياً في الولايات المتحدة باسم هيلينا مودجيسكا ، كانت ممثلة بولندية أمريكية متخصصة في أدوار شكسبيرية وتراجيدية. كما كانت فاعلة خير وشخصية اجتماعية بارزة.

حققت نجاحًا باهرًا في البداية على المسرح البولندي. وبعد هجرتها إلى الولايات المتحدة، تألقت أيضًا على خشبة المسرح في أمريكا ولندن. تُعتبر أعظم ممثلة في تاريخ المسرح البولندي . ^{[ 1 ]} كما كانت عضوة في رابطة الصحافة النسائية لساحل المحيط الهادئ، ووالدة المهندس البولندي الأمريكي البارز رالف مودجيسكي .

أدت هيلينا مودجيسكا أدوارًا درامية بخمس لغات: البولندية (في كراكوف ووارسو ولفيف)، والإنجليزية (طوال مسيرتها المهنية الأمريكية التي امتدت لثلاثين عامًا)، والفرنسية (بما في ذلك دور أدريان ليكوفرو)، والألمانية (مع فرق مسرحية ألمانية رائدة)، والتشيكية (على خشبة مسرح براغ). إن قدرتها على العمل باحترافية باللغات الخمس جعلتها الممثلة الأكثر تنوعًا لغويًا في القرن التاسع عشر.

وفقًا لبيث هولمغرين في كتابها "بطولة مدام مودجيسكا" ، على الرغم من عدم تعلمها اللغة الإنجليزية حتى سن السادسة والثلاثين واحتفاظها بلكنة بولندية، فقد اعتبر مؤرخو المسرح هيلينا مودجيسكا الممثلة الأكثر تميزًا في مسرحيات شكسبير في أمريكا في أواخر القرن التاسع عشر، حيث أدت خمسة وثلاثين دورًا إنجليزيًا (اثنا عشر دورًا شكسبيريًا) بين عامي 1877 و1907، لمدة ثلاثين عامًا، وظهرت مع ممثلين بارزين مثل إدوين بوث وعائلة باريمور، ولعبت في النهاية 256 دورًا طوال مسيرتها المهنية.

أصبحت مودجيسكا شخصية اجتماعية معروفة في أمريكا، من بوسطن إلى الجنوب، وقد أقامت صداقات مع الرئيسين المتقاعدين يوليسيس إس. جرانت وجروفر كليفلاند، والجنرال ويليام تي. شيرمان، والشاعر هنري وادزورث لونجفيلو، والكاتب مارك توين.

وُلدت هيلينا مودجيسكا في مدينة كراكوف الحرة في 12 أكتوبر 1840. ^{[ 2 ] [ 3 ]} سُجّل اسمها عند الولادة باسم جادفيغا بيندا، ولكنها عُمّدت لاحقًا باسم هيلينا أوبيد. ^{[ 2 ]}

لطالما كانت مسألة نسب مودجيسكا وهويتها موضع جدل وأساطير منذ البداية، وكثيراً ما ساهمت مودجيسكا نفسها في ترويجها. كان جد هيلينا الأكبر، أنطوني غولتز، مهندس تعدين ألمانيًا استقدمه الملك ستانيسواف أوغسطس بونياتوفسكي إلى بولندا في أواخر القرن الثامن عشر ليعمل مشرفًا ملكيًا (مديرًا) لأول منجم فحم بولندي للملك في شتشاكوفا، بموجب تعيين ملكي مدى الحياة. إلا أنه بعد سقوط الكومنولث البولندي الليتواني عام ١٧٩٥ وتنازل الملك عن العرش ورحيله إلى سانت بطرسبرغ، تخلف الملك عن دفع راتب غولتز الملكي السنوي، مما تركه بلا أجر وفي ضائقة مالية. ويشهد على ذلك رسالة من جيوفاني فيليبو (يان فيليب) كاروسي، وهو جيولوجي ومهندس تعدين ملكي إيطالي المولد أشرف على جميع مشاريع التعدين الملكية، وناشد الملك دفع أجور غولتز المتأخرة. بعد انهيار الكومنولث، اضطر غولتز لقبول وظيفة أقل شأناً كمهندس في منجم ملح فيليتشكا. ^{[ 4 ]} كان متزوجاً من كاتارزينا دونكين، وهي مجرية . ^{[ 5 ]} أنجبا ثلاثة أطفال: جوزيف أنطون غولتز، وتيريزا غولتز، وكاتارزينا غولتز (جدة هيلينا مودجيسكا). تزوجت كاتارزينا غولتز أولاً من كارول ميسيل (موزيل)، وهو مهندس تعدين ألماني في شتشاكوفا. وُلدت ابنتهما الوحيدة، جوزيفا (والدة هيلينا مودجيسكا)، في فروبلوفيتسه . بعد وفاة كارول ميسيل في حادث بمنجم ملح فيليتشكا أثناء محاولته إنقاذ عمال محاصرين، تزوجت كاتارزينا غولتز من فرانسيسك بروكينر (الذي عُرف لاحقًا باسم بريكنر)، وهو مسؤول حكومي من عائلة نبيلة ألمانية، وأنجبت منه ابنةً تُدعى فرانسيسكا بريكنر. اختارت كاتارزينا بريكنر ترك ابنتها الصغيرة جوزيفا لتربيتها والدتها، كاتارزينا دونكين-غولتز (المشار إليها باسم "السيدة فون غولتز" في سيرة هيلينا مودجيسكا الذاتية "ذكريات وانطباعات"). تركت كاتارزينا غولتز-بروكينر ابنتها جوزيفا لتربيتها والدتها، كاتارزينا دونكين-غولتز، وشقيقتها الصغرى، تيريزا غولتز. بعد وفاة جدتها - التي يُقال إنها صُعقت بصاعقة برق أثناء جلوسها في المنزل، كما هو مُدوّن في شهادة وفاتها - تولّت عائلة رادفانسكي، مالكة منتجع سفوزوفيتسه الصحي القريب وأصدقاء العائلة، رعاية الطفلة جوزيفا البالغة من العمر سبع سنوات. وفّروا لها تعليمًا لائقًا، وأحضروها إلى كراكوف، ورتّبوا زواجها من شيمون بيندا عام 1824، وهو تاجر ثريّ ونبيل من كراكوف، مُكرّس لخدمة المجتمع والعطاء المدني. أُقيم حفل الزفاف في كنيسة القديس شتشيبان في كراكوف في 13 أغسطس 1824. وقّعت على عقد الزواج والدة جوزيفا المُنفصلة عنها، كاتارزينا غولتز-بروكنر، وزوج والدتها، فرانسيسك بروكينر (بريكنر). ^{[ 6 ]}في كتابها "الذكريات والانطباعات"، تشير هيلينا مودجيسكا إلى تيريزا غولتز (الأخت الصغرى لجدتها) باسم العمة تيريزا، وإلى كاتارزينا دودكين-غولتز (جدتها الكبرى) باسم السيدة فون غولتز.

أنجب سيمون بيندا ويوزيفا ثلاثة أبناء: يوزيف سيمون، ويان سيمون، وفيليكس فيليب . توفي بيندا عام ١٨٣٥ عن عمر يناهز ٦٣ عامًا، تاركًا لزوجته وأبنائه تركة كبيرة، تشمل منزلين متصلين في زاوية شارعي غرودزكا وشيروكا (ساحة دومينيكانسكي حاليًا). ^{[ ٦ ]} بعد وفاته بسنوات قليلة، ارتبطت يوزيف بموظف بلدي يُدعى ميخال أوبيد، وهو من محبي الموسيقى والأدب الكلاسيكي ، وكان متزوجًا من آنا كرزيتشكيفيتش. أنجب من هذا الزواج ابنًا اسمه أدولف. ^{[ 6 ]} وُلدت هيلينا عام 1838 من علاقة جوزيفا بيندا ميسيل وميخال أوبيد، وتلتها شقيقتها الصغرى جوزيفا ميخالينا عام 1842. ^{[ 6 ]} كان أدولف أوبيد يكبر هيلينا بعامين، وكان الأقرب إليها بين جميع إخوتها. ^{[ 6 ]}

لفترة طويلة، انتشرت شائعة مفادها أن والد مودجيسكا هو الأمير فلاديسلاف هيرونيم سانغوسكو ، وهو مالك أراضٍ ثري وبطل انتفاضة نوفمبر . ويُرجح أن أساس هذه التكهنات هو التشابه في المظهر ومسار الحياة بين مودجيسكا وابنة سانغوسكو المعترف بها، والتي تحمل الاسم نفسه هيلينا ، والتي كانت ممثلة أيضاً، واشتهرت بجمالها وأسلوب حياتها المثير للجدل. ^{[ 6 ]}

توفي ميخال أوبيد حوالي عام 1845، عندما كانت هيلينا في الخامسة من عمرها. احترق المنزلان التاريخيان اللذان تملكهما والدة هيلينا، واللذان كانت تسكنهما هي وعائلتها، في حريق كراكوف الكبير في 18 يوليو 1850 ، ولم يكن من الممكن إعادة بنائهما، مما تسبب في خراب مالي لوالدة هيلينا. أما العقار الوحيد المتبقي الذي تملكه في وسط كراكوف، والذي لم يحترق، فقد حولته إلى مقهى سرعان ما اجتذب المثقفين المحليين وسيدات المجتمع، لأنه كان يوفر لهن قسمًا منفصلاً للمعاطف وغرفة زينة. انتقلت العائلة إلى شقة الدكتور شانزر، والد الممثلة ماري فون بولو ، وأُرسلت هيلينا وشقيقتها جوزفينا إلى مدرسة راهبات التقديم. في عام 1850 أو 1851، بدأت الشقيقتان بتلقي دروس خاصة في اللغة الألمانية من غوستاف زيماير، وهو ممثل، والذي غرس في هيلينا اهتمامًا بالمسرح كان قد أيقظه إخوتها، وخاصة فيليكس. ^{[ 6 ]}

كما أغفلت مودجيسكا في سيرتها الذاتية تفاصيل زواجها الأول من وصيها السابق، غوستاف زيماجر. كان غوستاف ممثلاً ومديراً لفرقة مسرحية محلية متواضعة. ^{[ 7 ]} تاريخ زواج مودجيسكا من غوستاف غير مؤكد. فقد اكتشفت بعد سنوات عديدة أنهما لم يكونا متزوجين قانونياً، لأنه كان لا يزال متزوجاً من زوجته الأولى وقت زواجهما. ^{[ 8 ]} أنجب الزوجان طفلين، ابناً اسمه رودولف (أُعيد تسميته لاحقاً إلى رالف مودجيسكي )، وابنة اسمها ماريلكا، توفيت في طفولتها. ^{[ 9 ]}

استخدم غوستاف زيماير الاسم الفني "غوستاف مودرزيوسكي". ^{[ 10 ]} اعتمدت مودجيسكا الصيغة المؤنثة للقب عندما ظهرت لأول مرة على خشبة المسرح عام 1861 باسم هيلينا مودرزيوسكا. ^{[ 11 ]} لاحقًا، عندما مثّلت في الخارج، اختصرت اسمها إلى "مودجيسكا"، وهو ما كان أسهل على الجمهور الناطق باللغة الإنجليزية في النطق. ^{[ 12 ]}

في بداية مسيرتها التمثيلية البولندية، لعبت Modrzejewska في Bochnia و Nowy Sącz و Przemyśl و Rzeszów و Brzeżany . في عام 1862 ظهرت لأول مرة في Lwów ، ولعبت في أول دراما رومانسية لها، بدور "Skierka" في فيلم Balladyna للمخرج Juliusz Słowacki . منذ عام 1863 ظهرت في Stanisławów و Czerniowce في مسرحيات Słowacki.

في عام ١٨٦٥، حاول زيماير الحصول لها على عقد مع مسارح فيينا ، لكن الخطة باءت بالفشل بسبب لكنتها الألمانية الواضحة . وفي وقت لاحق من ذلك العام، تركت هيلينا زيماير، واصطحبت ابنهما رودولف، وعادت إلى كراكوف. ^{[ ١٣ ]} وهناك، قبلت عرضًا مسرحيًا لمدة أربع سنوات. في عام ١٨٦٨، بدأت بالظهور في وارسو ؛ وخلال السنوات الثماني التي قضتها هناك، رسخت مكانتها كنجمة مسرحية. وكان أخواها غير الشقيقين، جوزيف وفيليكس بيندا، ممثلين مرموقين أيضًا في بولندا.

تُجسّد إحدى الحوادث القيود المفروضة على المجتمع البولندي في القرن التاسع عشر. ففي إحدى حفلات مودرزيوسكا في وارسو، قدّم لها سبعة عشر تلميذاً من المرحلة الثانوية باقة من الزهور مربوطة بشريط بألوان العلم البولندي الأحمر والأبيض. اتهمت السلطات الإمبراطورية الروسية المحتلة التلاميذ بتنظيم مظاهرة وطنية ، فتم طردهم من مدرستهم ومنعهم من الالتحاق بأي مدرسة أخرى. انتحر أحد التلاميذ، إغناسي نيوفيلد، لاحقاً، وحضرت مودرزيوسكا جنازته. ^{[ 14 ]}

في الثاني عشر من سبتمبر عام ١٨٦٨، تزوجت مودجيسكا من النبيل البولندي كارول بوزينتا شلابوفسكي، الذي تنتمي عائلته إلى طبقة النبلاء البولندية العريقة. في الكومنولث البولندي الليتواني، كان جميع النبلاء (شلاختا)، بغض النظر عن ثروتهم، متساوين قانونيًا ويتمتعون بالحقوق نفسها. ولذلك، لم يكن الملوك البولنديون يمنحون ألقابًا أرستقراطية (باستثناء لقب الأمير الوراثي). خلال تقسيم بولندا، مُنحت ألقاب أرستقراطية في بعض الأحيان من قبل حكام أجانب. على سبيل المثال، حصل جد كارول الأكبر، الكونت فيليكس لوبينسكي، على لقب كونت من ملك بروسيا فريدريك ويليام الثالث، لكنه انحاز لاحقًا إلى نابليون وشغل منصب آخر وزير للعدل في دوقية وارسو (1807-1815، فعليًا حتى عام 1813) - آخر معاقل الاستقلال البولندي خلال الحقبة النابليونية - حيث طبق قانون نابليون. إضافةً إلى ذلك، مُنح عم كارول لأبيه، الجنرال الشهير ديزيديري تشابوفسكي، لقب بارون الإمبراطورية الفرنسية من قبل نابليون لانتصاراته خلال الحروب النابليونية. ثم حارب ضد الاحتلال الروسي لبولندا خلال انتفاضة نوفمبر عام 1830، والتي حُكم عليه بسببها بالسجن من قبل البروسيين. حصلت جوانا غرودزينسكا، شقيقة زوجة الجنرال ديزيديري تشلابوفسكي، ابنة أحد النبلاء البولنديين الأثرياء الذين امتلكوا مدينة خودزيج (تشودزيسن سابقًا)، على لقب أميرة لوفيتش (لوفيكا-رومانوفسكا) بعد زواجها من الدوق الأكبر قسطنطين بافلوفيتش، شقيق القيصر ألكسندر الأول والقيصر نيكولاس الأول. وكان ابن عم كارول هو الدكتور فرانسيس تشلابوفسكي المتزوج من الكونتيسة ماري لوبينسكا. أما ابن عمه الآخر، جوزيف تشلابوفسكي، فكان متزوجًا من الأميرة ليوني فورونيكا. وكانت عائلة تشلابوفسكي تُعتبر من العائلات الأرستقراطية في بولندا. ^{[ 2 ] [ 15 ]} اشتهر في أمريكا باسم "الكونت بوزينتا"، مع أنه لم يكن كونتًا ، إلا أن الطريقة الوحيدة أمام كارول تشلابوفسكي لتأكيد مكانته الاجتماعية للأمريكيين غير الملمين بالتاريخ البولندي كانت تقديم نفسه بصفته الكونت بوزينتا. كان كارول تشلابوفسكي، مثل عمه، وطنيًا بولنديًا، شارك في انتفاضة يناير الوطنية ضد الاحتلال الروسي عام 1864، وقضى عامًا في سجن موابيت البروسي في برلين. ^{[ 16 ]}

عند زواجه من هيلينا مودجيسكا، كان تشلابوفسكي يعمل محررًا في صحيفة "كراج" (البلاد)، وهي صحيفة قومية ليبرالية، يملكها الأمير آدم ستانيسواف سابيها والسيد شيمون ساميلسون، وهو يهودي. ^{[ 17 ]} كتبت مودجيسكا أن منزلهما "أصبح مركز العالم الفني والأدبي [في كراكوف]". كان الشعراء والكتاب والسياسيون والفنانون والملحنون وغيرهم من الممثلين يترددون على صالون مودجيسكا . ^{[ 17 ]} كان كارول تشلابوفسكي زوج مودجيسكا المخلص لأكثر من أربعين عامًا، حتى وفاتها عام 1909. وصفه الناقد المسرحي ويليام وينتر بأنه "واحد من ألطف الرجال وأكثرهم فكرًا وأكثرهم غرابةً ممن حالفني الحظ بمعرفتهم". سافر مع مودجيسكا في كل مكان بصفته مدير أعمالها الشخصي، في جولات مسرحية طويلة ومرهقة استمرت تسعة أشهر، مستخدمًا عربة قطار خاصة فاخرة.

بحسب سيرة هيلينا الذاتية "ذكريات وانطباعات" المنشورة عام ١٨٧٦، ولتحقيق حلم رودولف ذي الأربعة عشر عامًا، سافروا إلى أمريكا لحضور المعرض المئوي، ثم خططوا للسفر إلى بنما ومنها إلى كاليفورنيا. وبينما كانوا يتصفحون الخرائط، أعلن رودولف أنه سيبني قناة بنما يومًا ما (صفحة ٢٤٥، مذكرات). "بدا سعيدًا جدًا وهو يخطط لهذه الرحلة، حتى أنني وكارول بدأنا نفكر في عبور المحيط. سألناه: "لماذا لا؟". فوضع ابني ذراعيه حول أعناقنا وقبّلنا، وقال: "هيا بنا نذهب إلى هناك قريبًا!". أخبر الأطباء كارول أن السفر عبر المحيط سيفيد هيلينا صحيًا، وأن ستة أشهر من الإجازة ستكون مفيدة لها.

كانت رغبة زوجي الوحيدة أن يأخذني بعيدًا عن محيطي ويمنحني راحة تامة من عملي... اعتاد أصدقاؤنا أن يتحدثوا عن البلد الجديد، والحياة الجديدة، والمناظر الطبيعية الجديدة، وإمكانية الاستقرار في مكان ما في أرض الحرية، بعيدًا عن متاعب الحياة اليومية التي كان كل بولندي يتعرض لها في بولندا الروسية أو البروسية. كان هنريك سينكيفيتش أول من دعا إلى الهجرة. شيئًا فشيئًا، تبعه آخرون، وسرعان ما أعرب خمسة منهم عن رغبتهم في خوض مغامرات في أدغال الأرض البكر. رأى زوجي حماس هؤلاء الشباب، فخطرت له فكرة إنشاء مستعمرة في كاليفورنيا على غرار مزرعة بروك. لاقى المشروع استحسانًا كبيرًا.[19] ^{[ 18 ]}

في يوليو 1876، وبعد أن قضت أكثر من عقد من الزمان كنجمة مسرح بولندا الوطني، اختارت مودجيسكا وزوجها الهجرة إلى الولايات المتحدة لأسباب شخصية وسياسية. ^{[ 19 ]}

زار "المستوطنون" مسارح نيويورك والمعرض المئوي في فيلادلفيا قبل أن يبحروا جنوباً على طول ساحل المحيط الأطلسي إلى بنما، حيث عبروا البرزخ بالسكك الحديدية. ووصلوا إلى سان فرانسيسكو بواسطة باخرة ساحلية في خريف عام 1878.

فور وصولها إلى أمريكا، اشترت مودجيسكا وزوجها مزرعة بالقرب من أنهايم، كاليفورنيا . وكان من بين أصدقائهم الذين رافقوهم إلى كاليفورنيا: جوليان سيبنيفسكي ، أحد أعضاء انتفاضة يناير 1864 وسجين سياسي في سجن موابيت ببرلين مع زوجته وطفليه؛ ولوسيان بابروفسكي، رسام كاريكاتير هاوٍ؛ وهنريك سينكيفيتش (الحائز على جائزة نوبل في الأدب عام 1905 عن روايته "كوفاديس"). وخلال هذه الفترة، كتب سينكيفيتش رسوماته بالفحم (Szkice węglem). وكان من المقرر في الأصل أن ينضم الفنانان ستانيسواف فيتكيفيتش (والد ستانيسواف إغناسي فيتكيفيتش ) وآدم تشميلوفسكي ( سانت ألبرت لاحقًا ) إلى مجموعة مودجيسكا، لكنهم عدلوا عن خططهم. وكانت مودجيسكا عضوة في رابطة صحافة نساء ساحل المحيط الهادئ .

كانت مودجيسكا تنوي التخلي عن مسيرتها المهنية، وتصوّرت نفسها تعيش "حياة كدح تحت سماء كاليفورنيا الزرقاء، بين التلال، تمتطي حصانًا وبندقية على كتفي". ^{[ 18 ]} لكن الواقع كان أقلّ مثالية. لم يكن أيٌّ من المستوطنين يعرف شيئًا عن تربية الماشية أو الزراعة، وبالكاد كانوا يتحدثون الإنجليزية. ^{[ 20 ]} فشلت التجربة الطوباوية، وتفرّق المستوطنون، وعادت مودجيسكا إلى المسرح، لتؤدي أدوار شكسبير التي أدّتها في بولندا. ^{[ 2 ] [ 21 ]} ولعلّ أفضل وصف للحياة اليومية في المزرعة هو مذكرات ثيودور باين ، " الحياة في مزرعة مودجيسكا في التسعينيات المرحة" . يُعدّ منزل مودجيسكا، الذي يعود تاريخه إلى قرن من الزمان، والواقع في سفوح جبال سانتا آنا، والذي صمّمه ستانفورد وايت، معلمًا تاريخيًا لولاية كاليفورنيا برقم 205. كانت مساحة المزرعة 400 فدان. في سيرتها الذاتية "ذكريات وانطباعات"، تشير إلى منزلها في أردن على أنه "منزلها الأمريكي".

في 20 أغسطس 1877، ظهرت مودجيسكا لأول مرة على مسرح كاليفورنيا في سان فرانسيسكو في نسخة إنجليزية من مسرحية " أدريان ليكوفرو " لإرنست ليجوفيه . وقد لفتت انتباه وكيل الأعمال المسرحي هاري ج. سارجنت الذي وقّع معها عقدًا لجولة على الساحل الشرقي، حيث قدمت أول عروضها في نيويورك. ^{[ 22 ] [ 23 ]} ثم أمضت ثلاث سنوات في الخارج (1879-1882)، معظمها في لندن، ساعيةً إلى تحسين لغتها الإنجليزية، قبل أن تعود إلى المسرح في أمريكا. ^{[ 24 ]} في عام 1880، زارت شبه جزيرة ليزرد في كورنوال، وعندما علمت أن كنيسة أبرشية روان مينور بحاجة إلى أورغن، تعاونت مع السيد ج. فوربس-روبرتسون لتقديم عرض. عُرضت مسرحية "روميو وجولييت" على مسرح مؤقت في حديقة منزل القس، وشاهدها العديد من السكان المحليين. لعب تشارلز كامبل روس ، وهو من سكان بنزانس وعضو البرلمان عن دائرة سانت آيفز الانتخابية ، دور الراهب لورانس . ^{[ 25 ]}

على الرغم من لكنتها وعدم إتقانها التام للغة الإنجليزية، حققت نجاحًا باهرًا. ^{[ 26 ]} خلال مسيرتها الفنية، جسّدت تسع بطلات من مسرحيات شكسبير، بالإضافة إلى دور مارغريت غوتييه في مسرحية كاميل ، ودور ماريا ستيوارت في مسرحية شيلر . في عام 1883، وهو العام الذي حصلت فيه على الجنسية الأمريكية، أنتجت مسرحية بيت الدمية لهنريك إبسن في لويفيل، كنتاكي، لتكون بذلك أول مسرحية لإبسن تُعرض على خشبة المسرح الأمريكي. في ثمانينيات وتسعينيات القرن التاسع عشر، اشتهرت بكونها رائدة في تجسيد أعمال شكسبير على المسرح الأمريكي. ^{[ 27 ]} في كتابها "بطولة مدام مودجيسكا" ، تكتب بيث هولمغرين: "على الرغم من أنها لم تتعلم الإنجليزية حتى بلغت السادسة والثلاثين من عمرها، لا يزال مؤرخو المسرح يعتبرون هيلينا مودجيسكا الممثلة الشكسبيرية الأمريكية الأكثر تميزًا في الربع الأخير من القرن التاسع عشر. وبالرغم من صعوبة لكنتها البولندية، فقد أدت خمسة وثلاثين دورًا باللغة الإنجليزية، اثنا عشر منها أدوار شكسبيرية، خلال مسيرة فنية في الولايات المتحدة امتدت (مع بعض الانقطاعات بسبب المرض والمشاركات في عروض خارجية) من عام 1877 حتى عام 1907، أي لمدة ثلاثين عامًا. ومن بين الذين شاركت معهم في التمثيل: إدوين بوث، أعظم ممثل ناطق بالإنجليزية في عصره؛ وموريس وجورجي باريمور، والدا ليونيل وإيثيل وجون؛ وأوتيس سكينر وزوجته المستقبلية، مود دوربين؛ وجيمس أونيل، والد الكاتب المسرحي يوجين أونيل. إجمالًا، لعبت أدوارًا في بولندا وأمريكا." 256 دوراً خلال حياتها.

هيلينا مودجيسكا هي الممثلة المسرحية الوحيدة التي أدت أدوار كتاب مسرحيين دراميين بخمس لغات: البولندية والفرنسية والألمانية والإنجليزية والتشيكية (في براغ).

في كتاب "بطولة مدام مودجيسكا"، كتبت بيث هولمغرين: "في عام 1884، كتبت صحيفة شيكاغو تريبيون أن آخر ماري ستيوارت التي جسدتها مودجيسكا كانت أرستقراطية - هدوؤها، وإذلالها، وشغفها ينبض بسحر التربية الرقيقة الذي هو إرث السيدة وليس خدعة مسرحية، أو حتى نتيجة مباشرة للفن".

تكتب بيث هولمغرين: "بحلول عام 1890، رسخت هيلينا مودجيسكا مكانتها كمؤسسة فنية مستقلة في المسرح الأمريكي، نظيرة أنثوية لبوث في طموحاتها ونجاحاتها في إحياء أعمال شكسبير. وعلى عكس الفنانين الآخرين، كانت مودجيسكا، المستوحاة من حس فني حقيقي، تسعى دائمًا إلى توسيع نطاق أعمالها وتحقيق انتصارات في اتجاهات جديدة" وفقًا لتاوز.

في عام 1893، دُعيت مودجيسكا لإلقاء كلمة في مؤتمر نسائي في معرض شيكاغو العالمي ، حيث وصفت وضع المرأة البولندية في الأجزاء الخاضعة للحكم الروسي والبروسي من بولندا الممزقة. وقد أدى ذلك إلى حظر قيصري على سفرها إلى الأراضي الروسية. ^{[ 28 ]}

استنادًا إلى كتاب بيث هولمغرين "بطولة مدام مودجيسكا" والمواد التاريخية المُجمّعة، أسست هيلينا مودجيسكا شبكة واسعة من العلاقات الأمريكية والأوروبية. في الولايات المتحدة، شمل أصدقاؤها المقربون ومؤيدوها ومعجبوها الدائمون الرئيس غروفر كليفلاند، والسيدة الأولى فرانسيس فولسوم كليفلاند، والرئيس تشيستر آرثر، والرئيس السابق يوليسيس غرانت، والجنرال ويليام تيكومسيه شيرمان، والجنرال أندرو جاكسون، والشاعر هنري وادزورث لونغفيلو، والناشر جيمس فيلدز، والكاتب والطبيب أوليفر وندل هولمز الأب، والكاتب مارك توين، والصحفي والشاعر يوجين فيلد. كما ضمّت دائرتها في واشنطن السيناتور والحاكم جورج بوتويل، بالإضافة إلى أعضاء آخرين في مجلس الشيوخ ومسؤولين كانوا يحضرون عروضها بانتظام.

في بوسطن، انضمت إلى المجموعة الأدبية لونغفيلو-فيلدز-هولمز. وفي نيويورك، انضمت مودجيسكا إلى صالون ريتشارد واتسون غيلدر، محرر مجلة سينشري، حيث التقت وتفاعلت مع الشاعر والت ويتمان، والروائي هنري جيمس، والكاتب بريت هارت، وغيرهم من الشخصيات الثقافية المرتبطة بالمجلة. حظيت بشعبية واسعة في شيكاغو، حيث قامت سيدات المجتمع بصنع "أوسمة هيلانة" من قصاصات منديلها، وفي سان فرانسيسكو، حيث استُقبلت في نادي بوهيميان، وهي دعوة غير مألوفة لامرأة في ذلك الوقت. كما أقامت هي وزوجها في قصر الجنرال جاكسون في الجنوب.

كان من بين زملائها على خشبة المسرح إدوين بوث، وأوتيس سكينر، وجيمس أونيل، وموريس باريمور، وجورجي درو باريمور. وامتدت علاقتها بعائلة باريمور لتشمل حياتهم الخاصة، حيث سمحت لهم بالسفر على متن قطارها الفاخر. كان هذا القطار من طراز بولمان الفاخر، ويُعرف باسم "سانبيم" أو "ديف غاريك"، وقد اشترته مودجيسكا وزوجها في أوائل ثمانينيات القرن التاسع عشر مقابل 10 آلاف دولار، وهو مبلغ باهظ في ذلك الوقت، حيث كان متوسط ​​الراتب السنوي يتراوح بين 300 و500 دولار. وكان القطار يضم غرف نوم خاصة، وغرفة طعام، وغرفة معيشة مزودة ببيانو لاستقبال الضيوف وإجراء المقابلات، بالإضافة إلى حمام ومطبخ مجهزين بالكامل على الطراز الحديث. بحسب توماس ج. نويل، "حظيت عربة غريلي مودجيسكا الخاصة بالقطار، والتي سُميت "ديف غاريك" نسبةً إلى الكاتب المسرحي الإنجليزي، باهتمامٍ كبيرٍ يُضاهي افتتاحها لدار الأوبرا. فقد توافد الجميع تقريبًا لمشاهدة منزلها المتنقل. كان هذا المشهد نادرًا في شمال شرق كولورادو، ووُصفت العربة الفخمة بأنها "فندق مصغر" مع "قبو على شكل أربعة خزائن كبيرة للمؤن أسفل العربة". كانت العربة مُجهزة لحياةٍ رغيدة. "يوجد في الصالون الرئيسي بيانو، أما غرفة النوم الخاصة والحمام والمطبخ فهي أمثلة رائعة على وسائل الراحة التي يُمكن توفيرها في مساحة صغيرة. تقول مودجيسكا إنه بدون هذه الوسائل، لن تتمكن أي ممثلة من تحمل إرهاق سلسلة من العلاقات العابرة وأداء دورها على أكمل وجه ليلًا".

بحسب إيثيل باريمور، كان والداها يعبدان مودجيسكا (كما ورد في الفيلم الوثائقي لباسيا ميشينسكا "المرأة المنتصرة"). وقد أرشدت مودجيسكا جورجي درو باريمور في نهاية المطاف إلى اعتناق الكاثوليكية هي وأطفالها. وروت إيثيل كيف تم تعميدها هي وشقيقها مرة أخرى، حيث كانت مودجيسكا والكونت بوزينتا (زوج مودجيسكا) عرابين لليونيل باريمور، وفيرونيكا موراي وبيروجيني عرابين لها. بعد وفاة جورجي درو باريمور في سانتا باربرا، ساعد آل تشلابوفسكي إيثيل، البالغة من العمر ثلاثة عشر عامًا، عندما سافرت مع جثمان والدتها؛ وتذكرت إيثيل ردة فعل مودجيسكا العاطفية خلال تلك الرحلة الصعبة.

شمل التعاون المهني بين مودجيسكا وموريس باريمور مسرحية "نادجزدا"، التي كُتبت خصيصًا لها واستوحت أحداثها من الانتفاضة البولندية عام 1863. رفضت مودجيسكا أداء المسرحية عدة مرات نظرًا لصعوبة الدور المزدوج فيها، مما أدى إلى قطيعة بينهما عام 1884 ورفع زوجة باريمور دعوى قضائية بشأن عروض مزعومة غير مصرح بها. لاحقًا، أرسل باريمور مخطوطة "نادجزدا" غير محمية بحقوق النشر إلى سارة برنارد، مغنية الأوبرا الفرنسية المقيمة في باريس، والتي احتفظت بها لمدة عامين. بعد ذلك بوقت قصير، شاركت برنارد في أوبرا "لا توسكا" لفيكتوريان ساردو، والتي اعتبر باريمور حبكتها مشابهة لحبكته. اتهم باريمور برنارد بالخيانة ورفع دعوى قضائية ضد ساردو بتهمة الانتحال في المحاكم الأمريكية، لكنه لم ينجح. اكتسبت "لا توسكا" شهرة عالمية، وشكلت فيما بعد أساسًا لأوبرا بوتشيني. على الرغم من الصراع الذي سببته مسرحية نادجيزدا، انضم باريمور مجدداً إلى فرقة مودجيسكا لموسم 1886-1887.

ضمت دائرة أصدقاء ومعارف مودجيسكا الأوروبيين شخصيات فنية وأدبية وموسيقية بارزة، من بينهم الشاعر الإنجليزي ألفريد لورد تينيسون، والشاعر والكاتب المسرحي الإنجليزي روبرت براوننج، والرسام والنقاش الأمريكي المولد المقيم في لندن جيمس ويسلر، والرسام الإنجليزي والمؤسس المشارك لجماعة ما قبل الرفائيلية السير جون إيفريت ميليس، والرسام والمصمم الإنجليزي لحركة ما قبل الرفائيلية السير إدوارد بيرن جونز، والرسام الهولندي البريطاني لورانس ألما تاديما، والرسام والنقاش الفرنسي غوستاف دوريه، والكاتب المسرحي والروائي الأيرلندي أوسكار وايلد، والكاتب الفرنسي فيكتور هوغو، والمؤلف الموسيقي الألماني ريتشارد فاغنر. وفي الولايات المتحدة، ظهرت أعمال مودجيسكا بشكل متكرر في مراكز ثقافية رئيسية، بما في ذلك بوسطن ونيويورك وواشنطن وشيكاغو ولويفيل وفيلادلفيا وسان فرانسيسكو. كانت تسافر في الغالب بعربة قطارها الخاصة، ودُعيت لإلقاء كلمة في معرض شيكاغو الكولومبي عام ١٨٩٣، مما ربطها بكبار المفكرين والفنانين الأمريكيين. عكست شبكة علاقاتها الواسعة - من أصدقاء وزملاء ومعارف في مختلف المجالات السياسية والفنية والأدبية - حجم مسيرتها المهنية ومدى تأثيرها في الحياة الثقافية الأمريكية والأوروبية. طوال مسيرتها، عملت مودجيسكا بلا انقطاع وحافظت على مراسلات غزيرة، حيث كانت تكتب ما يقارب سبعين رسالة أسبوعيًا، حُفظ العديد منها ونُشر في مجلدين.  

فيما يلي بعض مقتطفات الصحف المتعلقة بمودجيسكا وموريس باريمور:

نيويورك تايمز (نيويورك، نيويورك) - 14 مايو 1882

حظي أداء السيدة مودجيسكا في مسرحية "أوديت"، التي عُرضت مؤخرًا في لندن، بإشادة واسعة من المجلات الإنجليزية. ويعمل مدير أعمالها الأمريكي الجديد، السيد جون ستيتسون، حاليًا على تأسيس شركة لمساعدتها في البلاد خلال الموسم المقبل. وتضم الشركة - التي لم تكتمل بعد - كلًا من السيد موريس باريمور، والسيد فرانك كليمنتس، والسيد نورمان فوربس، والسيد دبليو إف أوين، والسيد إن دي جونز، والسيدة كلارا فيشر مايدر.

كتبت إليانور ماركس إلى أختها جيني تخبرها أنها شاهدت مودجيسكا تؤدي في أوبرا "أوديت" لفيكتوريان ساردو في 27 يونيو 1882. ^{[ 29 ]}

نيويورك تايمز (نيويورك، نيويورك) - 6 فبراير 1884

السيد موريس باريمور، مؤلف المسرحية الجديدة "ناديزدا"، التي ستُعرض مساء الاثنين المقبل على مسرح ستار، والتي ستؤدي فيها السيدة مودجيسكا الدور الرئيسي، ممثل معروف هنا. وهو الآن الممثل الرئيسي في فرقة السيدة مودجيسكا، وقد أعدّ مسرحيته خطوة بخطوة بموافقتها. تدور أحداث "ناديزدا" في بولندا. تتألف المسرحية من مقدمة وثلاثة فصول. في المقدمة، ستظهر السيدة مودجيسكا بدور الأم؛ وفي الفصول الثلاثة، ستظهر بدور ابنة هذه الأم. تتأثر حياة الابنة بحياة الأم. روح المسرحية مأساوية.

تُعد أكاديمية الموسيقى في نورثامبتون واحدة من المسارح القليلة التي قدمت فيها فرقة مودجيسكا عروضها (في أعوام 1894 و1899 و1900) والتي لا تزال نشطة كمسارح.

أصيبت مودجيسكا بجلطة دماغية وشلل جزئي في عام 1897، لكنها تعافت وسرعان ما عادت إلى المسرح، واستمرت في الأداء لعدة سنوات إضافية. ^{[ 30 ]}

خلال إقامتها الأخيرة في بولندا، من 31 أكتوبر 1902 إلى 28 أبريل 1903، ظهرت على خشبة المسرح في لفيف (التي تُعرف حاليًا باسم لفيف في أوكرانيا)، وبوزنان، ومدينة كراكوف مسقط رأسها.

في الثاني من مايو عام ١٩٠٥، أحيت حفلاً احتفالياً في دار أوبرا متروبوليتان بمدينة نيويورك، مسجلةً بذلك المرة الوحيدة التي منحت فيها دار الأوبرا منصباً رعوياً لفنانة من خارج عالم الأوبرا. وقد نُظّم الحفل جزئياً من قِبل تلميذها السابق، إغناسي يان باديريفسكي، عازف البيانو العالمي الشهير، والصديق المقرب للرئيس وودرو ويلسون، ورئيس الوزراء البولندي المستقبلي، الذي شارك أيضاً في الحفل إلى جانب نخبة من فناني تلك الحقبة. استقطب الحفل حضوراً غفيراً بلغ حوالي ٤٠٠٠ شخص، من بينهم صناعيون وسياسيون ومثقفون وفنانون، ويُقال إن من بينهم أندرو كارنيجي والرئيس السابق غروفر كليفلاند وزوجته فرانسيس كليفلاند. جمع الحفل، الذي تضمن مشاهد من مسرحيتي ماكبث وماريا ستيوارت بمشاركة مودجيسكا نفسها، ما يقارب ١٢٠٠٠ دولار، وهو مبلغ ضخم في ذلك الوقت.

ثم قامت بجولة لمدة عامين وأنهت مسيرتها التمثيلية، وبعد ذلك لم تظهر إلا بشكل متقطع لدعم القضايا الخيرية.

كما تشير بيث هولمغرين، خلال جولتها الأمريكية الأخيرة في الفترة 1906-1907، كانت صحتها متدهورة لدرجة أنها غفت ذات مرة أثناء بروفة (توفيت عام 1909). رفضت جولة فودفيل مربحة لمدة عشرة أسابيع عُرض عليها فيها 18,000 دولار. كتب زوجها إلى منظم الحفلات روبرت غراو: "صدقني أن رفضي الظهور في الفودفيل لا ينطوي على أي استخفاف بالفنانين والمخرجين المرتبطين به. إنها ببساطة تشعر أنه من غير المناسب تغيير مسار عملها بعد مسيرة مهنية طويلة كهذه. على العكس من ذلك، ولأن كل ما على خشبة المسرح يثير اهتمامها، فقد تابعت التطور الفني للفودفيل وتقدمه بسرور كبير". رفضت العرض المربح للغاية الذي بلغ 18,000 دولار لمدة عشرة أسابيع، واستمرت في عروضها الدرامية الأقل ربحية لأسباب فنية بحتة. في ذلك الوقت، كان متوسط ​​دخل العامل الأمريكي يتراوح بين 500 و600 دولار سنويًا، أي ما يقارب 40 إلى 50 دولارًا شهريًا.

في عام ١٩٠٧، اشترت مودجيسكا منزلاً في جزيرة باي في نيوبورت بيتش، والتي سُميت لفترة من الزمن تكريماً لها. توفيت مودجيسكا في نيوبورت بيتش، كاليفورنيا، في ٨ أبريل ١٩٠٩، عن عمر يناهز ٦٨ عاماً، بسبب مرض برايت . ^{[ ٣١ ]} نُقل رفاتها إلى كراكوف لدفنها في مقبرة العائلة في مقبرة راكوفيتسكي .

بحسب بيث هولمغرين: "بحلول عام 1908، تدهورت صحتها بشكل كبير - فقد كانت تعاني من مرض برايت في الكلى - ومع ذلك فقد ظهرت بدور ليدي ماكبث في عرض خيري لضحايا الزلزال الأرمني. أمضت سنواتها الأخيرة في السفر بشكل متكرر بين لوس أنجلوس وشيكاغو لزيارة ابنها رالف، الذي كان يُريها بفخر مشاريعه الهندسية، وأدواره القيادية في نادي ويلرز ونادي كليف الريفي، ويتحدث عن آماله في بناء جسر بنجامين فرانكلين، وفي يوم من الأيام، جسر عبر خليج سان فرانسيسكو إلى أوكلاند."

مع تدهور حالتها، أثارت الصحافة ضجة كبيرة. ونشرت صحيفة لوس أنجلوس إكزامينر تقارير عن مشاهد مؤثرة: مودجيسكا فاقدة للوعي وعلى وشك الموت، وكاهن يُنقل على عجل بسيارة لإجراء طقوس الدفن، وزوجها يكاد ينهار من شدة الحزن. بعد وفاتها، عُرض جثمانها علنًا في لوس أنجلوس وشيكاغو ونيويورك قبل نقله إلى كراكوف. وتوافد الآلاف لتقديم واجب العزاء، من بينهم ما لا يقل عن 4000 شخص في لوس أنجلوس، وممثلون عن نادي لامبس في نيويورك، الذين أرسلوا إكليلًا من الزهور.

أظهرت جولة جنازة مودجيسكا وتشابوفسكي في أنحاء أمريكا الأثر الكبير والدائم لحياتهما الأمريكية. رُثيت مودجيسكا كممثلة عظيمة، وكُرّمت هي وزوجها معًا كعضوين محبوبين وراسخين في مختلف المجتمعات التي أسهما فيها - جيرانهم في مقاطعة أورانج، وأصدقاؤهم الأمريكيون المثقفون في جميع أنحاء البلاد، والمهاجرون البولنديون الذين دعموا كنيستهم وثقافتهم الأصلية بسخاء - بالإضافة إلى العديد من زملائها وتلاميذها في المجال الفني. أشاد الأسقف كوناتي بتفانيها في فنها، وإيمانها بأن المسرح مُعلّم للخير، وكرمها، مشيرًا إلى أنها كانت تُنفق على الأقارب والأصدقاء والجمعيات الخيرية أكثر بكثير مما تحتفظ به لنفسها. حظيت جنازاتها في أربع مدن باحترام غير مسبوق من رجال الدين والجمهور، مما مثّل مستوى جديدًا من الكرامة التي مُنحت للممثلين. في رسالة بتاريخ 20 يونيو 1909 إلى رئيس تحرير صحيفة شيكاغو تريبيون، احتجت السيدة ن. كوكس على تحريف الصحيفة لثروة مودجيسكا الهائلة، مشيرةً إلى تواضع ممتلكات الممثلة كدليل على كرمها: "كانت من أكرم النساء، إذ كانت تُنفق على الأقارب والأصدقاء والعديد من الجمعيات الخيرية الخاصة والعامة أكثر بكثير مما تحتفظ به لنفسها". وقد كتب زوجها، كارول تشلابوفسكي، تقارير مطولة عن أيامها الأخيرة إلى ريتشارد واتسون جيلدر، المحرر المؤثر لمجلة سينشري، الذي نشر لاحقًا مذكراتها وانطباعاتها بإعجاب كبير. واليوم، يمكن العثور على وثائق متعلقة بمودجيسكا في مختلف أنحاء الولايات المتحدة، ما يُعدّ دليلاً على تأثيرها الواسع وإرثها العظيم.

أُقيمت جنازة مودجيسكا الأخيرة في كراكوف في 17 يوليو 1909، بحضور نواب من مجلس الحكومة النمساوية وبرلمان غاليسيا، وعمدة كراكوف ومجلسها البلدي، ومندوبين عن التقسيمات الثلاثة لبولندا والولايات المتحدة، وأرستقراطيين محليين من بينهم عائلة تشلابوفسكي، ومتسلقي جبال زاكوباني، وممثلين عن المسارح البولندية والفرق الفنية ومسرح براغ، بالإضافة إلى شخصيات بارزة أخرى مثل عازف البيانو العالمي الشهير باديريفسكي والحائز على جائزة نوبل في الأدب سينكيفيتش، إلى جانب موكب حاشد من سكان المدينة. وقد فاقت مراسم تأبين مودجيسكا في بولندا مراسم تأبينها في أمريكا من حيث الربط الواسع والمهيب بين المسرح والكنيسة (انظر كتاب "بطولة مدام مودجيسكا" لبيث هولمغرين).

نُشرت سيرتها الذاتية "ذكريات وانطباعات هيلينا مودجيسكا"، التي كتبتها باللغة الإنجليزية، بعد وفاتها عام 1910، ونشرها جوزيف جيلدر. ونُشرت ترجمة بولندية لها في العام نفسه في صحيفة "تشاس" (الزمن) الصادرة في كراكوف. وصدرت آخر طبعة بولندية من الكتاب عام 1957.

كان ابن مودرزيوسكا، رودولف مودرزيوسكي ( رالف مودجيسكي )، مهندسًا مدنيًا اكتسب شهرة كمصمم للجسور. ^{[ 21 ] [ 32 ]}

يُعد منزل وحديقة مودجيسكا من عام 1888 إلى عام 1906 معلمًا تاريخيًا وطنيًا مسجلاً .

وقد سُميت بعض الأماكن باسمها:

• منتزه مودجيسكا في أنهايم، كاليفورنيا (33°48'53" شمالاً 117°57'8" غرباً)
• شارع هيلين في أنهايم، كاليفورنيا
• وادي مودجيسكا، كاليفورنيا (حيث تقع أردن)
• شلالات مودجيسكا، كاليفورنيا، في منتجع جلين ألبين سبرينغز
• قمة مودجيسكا (القمة الشمالية لجبل سادلباك ).
• باقة هيلينا مودجيسكا من تصميم صانع العطور الأمريكي جون بلوكي ذي الأصول البروسية والبولندية
• مودجيسكاس ، وهي حلوى مارشميلو مغطاة بالكراميل اخترعها صانع حلوى محلي يدعى أنطون بوساث عام 1889 (وصنعها لاحقًا صانعو حلوى آخرون، بما في ذلك حلوى باور، وحلوى موث، وحلوى شيمبف ) تكريمًا لها عندما زارت لويزفيل، كنتاكي.
• شارع في فروتسواف ، كان يُسمى سابقاً على اسم الممثلة الألمانية أغنيس سورما عندما كانت المدينة جزءاً من ألمانيا باسم بريسلاو.
• فرقة مودجيسكا المسرحية للشباب في ميلووكي، ويسكونسن
• عربة بولمان، تحمل اسم هيلينا مودجيسكا، وهي عربة مشاهدة تتسع لـ 26 راكباً وتضم غرفة جلوس واحدة، من إنتاج شركة بولمان، المعروفة بتصنيع عربات السكك الحديدية الفاخرة للركاب.

.

• SS Helena Modjeska، وهو الاسم الذي حددته لجنة الملاحة البحرية الأمريكية للسفينة - وهي باخرة شحن أمريكية تزن 7000 طن جنحت على رمال جودوين في عام 1946. ^{[ 34 ]}

يوجد تمثال مودجيسكا خارج مدرج بيرسون بارك في أنهايم، كاليفورنيا.

كانت مودجيسكا والدة مهندس الجسور رالف مودجيسكي والعرابة للفنان والكاتب والفيلسوف ستانيسواف إغناسي ويتكيفيتش (ابن الفنان ستانيسواف ويتكيفيتش ، الذي كاد أن يرافق مودجيسكا وعائلتها إلى كاليفورنيا عام 1876). كما كانت عمة الفنان فلاديسلاف تي. بيندا .

كانت عرابة الممثلة الأمريكية إيثيل باريمور .

كانت أبرز الأدوار التراجيدية التي أدتها مودجيسكا هي:

• ويليام شكسبير :
  • أوفيليا في هاملت
  • جولييت في روميو وجولييت
  • ديدمونة في عطيل
  • الملكة آن في ريتشارد الثالث
• نورا في مسرحية بيت الدمية لهنريك إبسن
• لويزا ميلر في لويزا ميلر للمخرج سلفادور كامارانو
• ماريا ستيوارت والأميرة إيبولي لفريدريك شيلر
• ماريون ديلورم في رواية فيكتور هوغو ماريون ديلورم
• تيسبي لفيكتور هوغو
• يوليوس سلواسكي ماريا ستيوارت ومازيبا

كان Modrzejewska أيضًا المترجم البولندي للمسرحيات الأكثر شهرة لإرنست ليجوف وألكسندر دوماس والأب والابن وإميل أوجييه وألفريد دي موسيه وأوكتاف فويل وفيكتوريان ساردو .

كانت أدوارها الكوميدية المفضلة هي دور بياتريس في مسرحية "جعجعة بلا طحن" ، ودور دونا ديانا في الترجمة البولندية لمسرحية إسبانية قديمة تحمل نفس الاسم. ^{[ 35 ]}

رواية سوزان سونتاغ الحائزة على جوائز، " في أمريكا" الصادرة عام 1999 ، على الرغم من كونها رواية خيالية، إلا أنها مستوحاة من حياة مودجيسكا. ^{[ 36 ]} وقد أثارت الرواية جدلاً واسعاً عندما اتُهمت سونتاغ بسرقة أعمال أخرى تتناول حياة مودجيسكا. ^{[ 37 ]}

كانت مودجيسكا إحدى شخصيات الرواية القصيرة " عدوي المميت" للكاتبة ويلا كاثر .

طرحت الباحثتان جوانا وكاثارينا بولاتينسكا فرضية مفادها أن مودجيسكا ربما كانت النموذج الذي استوحى منه آرثر كونان دويل شخصية إيرين أدلر ، المرأة الوحيدة التي كاد شرلوك هولمز أن يحبها. في رواية " فضيحة في بوهيميا "، يذكر دويل أن أدلر كانت مغنية الأوبرا الأولى في دار الأوبرا الإمبراطورية الخيالية في وارسو في نفس السنوات التي كانت فيها مودجيسكا في أوج مسيرتها المسرحية في وارسو، وتُذكّر شخصية الشخصية الخيالية بشخصية الممثلة الحقيقية. ^{[ 38 ]}

في عام ٢٠٠٩، احتفاءً بالذكرى المئوية لوفاتها، أقام متحف كراكوف التاريخي معرضًا بعنوان "هيلينا مودجيسكا (١٨٤٠-١٩٠٩): حب الفن" (٨ أبريل - ٢٠ سبتمبر ٢٠٠٩). كما أقيم المعرض نفسه في وارسو من أكتوبر ٢٠٠٩ حتى يناير ٢٠١٠. ^{[ ٣٩ ]} وضم المعرض قطعًا من متحف باورز في سانتا آنا، كاليفورنيا.

• مسرح هيلينا مودرزييوسكا الوطني ستاري في كراكوف
• شرعية
• قائمة البولنديين
• بطولة مدام مودجيسكا

• بوردمن، جيرالد ؛ هيشاك، توماس س. (2004). "مودجيسكا، هيلينا (1840-1909) [ مخطوطة ] " . موسوعة أكسفورد للمسرح الأمريكي (  الطبعة الثالثة). نيويورك؛ أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. doi : 10.1093/acref/9780195169867.013.2157 . ISBN 978-0199916474. OCLC 4811171430 . 
• كولمان، ماريون مور (1969) [1961]. روزاليند الجميلة: المسيرة الأمريكية لهيلينا مودجيسكا . تشيشاير، كونيتيكت: كتب تشيري هيل. OCLC 586268615 – عبر أرشيف الإنترنت. 
• كولينز، مابل (1883). قصة هيلينا مودجيسكا (مدام تشلابوفسكا) . دبليو إتش ألين. OCLC 557642974 ، 1120161991 – عبر أرشيف الإنترنت. 
• حصلت، جيرزي. Szczublewski، جوزيف، محرران. (1965). Korespondencja Heleny Modrzejewskiej i Karola Chlapowskiego [ مراسلات Helena Modrzejewska وKarol Chłapowski ] (بالبولندية). وارسو: Panstwowy Instytut Wydawniczy. او سي ال سي 586347319 . 
• غرونوفيتش، أنتوني (1956). مودجيسكا: حياتها وعلاقاتها العاطفية . نيويورك: تي. يوسيلوف. OCLC 1333657 . 
• كيمب، بيل (10 أبريل 2016). "الممثلة الشهيرة مودجيسكا أبهرت السكان المحليين" . pantagraph.com .
• الأماكن القريبة : روبيل، بيوتر؛ كوزيزي، ريتشارد ج. (1996). "Modrzejewska (Modjeska) هيلينا" . القاموس التاريخي لبولندا، 966-1945 . ويستبورت، CT: مطبعة غرينوود. ص 361 – 362. ISBN  978-0-313-03456-5. OCLC 55741538 . 
• "مدام مودجيسكا تحشد قوتها" . صحيفة ذا كورنيشمان . صحف كورنيش الأسبوعية. 9 سبتمبر 1880. ص 5، عمود 1. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0307-0190 . OCLC 795150396 – عبر الأرشيف البريطاني للصحف.  
• مودجيسكا، هيلينا (1910). ذكريات وانطباعات هيلينا مودجيسكا: سيرة ذاتية . نيويورك: شركة ماكميلان. OCLC 557798506 – عبر أرشيف الإنترنت. 
• أوبست، بيتر جيه. (2000). "رالف مودجيسكي: باني جسور استثنائي" . مؤرشف من الأصل في 20 مايو 2009.
• أوسنيس، بيث (2001). التمثيل  : موسوعة دولية . سانتا باربرا، كاليفورنيا دنفر، كولورادو: ABC-CLIO. ISBN 978-1-57607-804-4. OCLC 50799341 , 437170895 . 
• سيغريفز، آن (1991). "هيلينا مودجيسكا، ملكة الدراما البولندية" . نساء سحرن الغرب . ليكبورت، كاليفورنيا: منشورات ويسان. ص 72-83 . ISBN  978-0-9619088-2-9. OCLC 1200615950 – عبر أرشيف الإنترنت. 
• شاتوك، تشارلز (1987). شكسبير على المسرح الأمريكي، من بوث وباريت إلى ساذرن ومارلو . المجلد  2. واشنطن: مكتبة فولجر شكسبير. الصفحات 125-136 ، 317-318 . ISBN  978-0-918016-77-5. OCLC 1120919235 . 
• ويلميث، دون ب.؛ ميلر، تايس ل. (1996). دليل كامبريدج للمسرح الأمريكي . كامبريدج؛ نيويورك: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 263-264 . ISBN  978-0-521-56444-1. OCLC 1028860352 – عبر أرشيف الإنترنت. 

• هولمغرين، بيث (2011). بطولة مدام مودجيسكا: جولة في بولندا وأمريكا . مطبعة جامعة إنديانا. ISBN 978-0-253-35664-2.