هوغو كلوز

هوغو كلوز
كلاوس في جينت ، 1984
وُلِدّ	هوغو موريس جوليان كلوس 5 أبريل 1929 بروج ، بلجيكا ( 1929-04-05 )
مات	19 مارس 2008 (2008-03-19)(78 عامًا) أنتويرب ، بلجيكا
اسم القلم	دوروثيا فان مالي؛ جان هيوينز؛ ثيا ستراينر
إشغال	كاتب مسرحي، روائي، شاعر، رسام، مخرج أفلام
أعمال بارزة	حزن بلجيكا
زوج	إلي أوفيرزير  [nl] Veerle de Wit

هوغو موريس جوليان كلوز ( النطق الهولندي: [ˈɦyɣoː ˈklʌus] ؛ 5 أبريل 1929 - 19 مارس 2008) كان مؤلفًا بلجيكيًا رائدًا نشر أعماله باسمه الخاص بالإضافة إلى أسماء مستعارة مختلفة. امتدت مساهمات كلوز الأدبية إلى أنواع الدراما والروايات والشعر؛ كما ترك إرثًا كرسام ومخرج أفلام. كتب في المقام الأول باللغة الهولندية، على الرغم من أنه كتب أيضًا بعض الشعر باللغة الإنجليزية. فاز بجائزة نونينو الدولية لعام 2000 في إيطاليا.

وقد أثار موته بالقتل الرحيم ، وهو أمر قانوني في بلجيكا، جدلاً كبيراً.

وُلِد هوغو كلوز في 5 أبريل 1929 في مستشفى سينت جان في بروج ، بلجيكا . ^[1] كان الأكبر بين أربعة أبناء لجوزيف كلوز وجيرمين فانديرليندن. عمل جوزيف كطابع ولكنه كان مولعًا بالمسرح أيضًا. ^[2]

تلقى هوغو تعليمه في مدرسة داخلية تديرها الراهبات في ألبيكي وشهد الاحتلال الألماني لبلجيكا خلال الحرب العالمية الثانية . كانت التجربة تكوينية، وقد قام كلاوس لاحقًا بتكييفها في كتابه شبه السيرة الذاتية حزن بلجيكا (1983). كان العديد من معلمي كلاوس من القوميين الفلمنكيين المتعاطفين مع الفاشية ، وانضم كلاوس إلى الجناح الشبابي المؤيد لألمانيا في الاتحاد الوطني الفلمنكي . كما تم اعتقال والده لفترة وجيزة بعد التحرير بتهمة التعاون . ^[2] متعاطفًا مع اليسار السياسي في فترة أكثر نضجًا في حياته، أشاد كلاوس بالنموذج الاشتراكي بعد زيارة لكوبا في الستينيات. ^[2]

ظهرت شهرة كلاوس في الأوساط الأدبية وظهر لأول مرة كروائي في عام 1950، مع نشر ديوانه De Metsiers في سن الحادية والعشرين. في الواقع، كانت أولى قصائده المنشورة قد طبعها والده في وقت مبكر من عام 1947. ^[3] عاش في باريس من عام 1950 حتى عام 1952، حيث التقى بالعديد من أعضاء حركة CoBrA الفنية. ^[4]

من فبراير 1953 حتى بداية عام 1955، عاش هوغو كلوز في إيطاليا حيث قامت صديقته إيلي أوفرزير  [nl] (ولدت عام 1928) بالتمثيل في بضعة أفلام. تزوجا في 26 مايو 1955، وأنجبا ابنًا، توماس، في 7 أكتوبر 1963.

في أوائل سبعينيات القرن العشرين، كان على علاقة غرامية بالممثلة سيلفيا كريستيل ، التي كانت أصغر منه بـ 23 عامًا، وأنجب منها ابنًا، آرثر، في عام 1975. عاشا في مبنى رامجراخت 5-7 في أمستردام. انتهت العلاقة في عام 1977، عندما تركته من أجل الممثل إيان ماكشين . ^[5]

كان "معارضًا" و"ذا روح فوضوية". ^{[ بحاجة لمصدر ]} يتذكر الصحفي جاي دوبلات أن كلاوس نظم في كنوك انتخاب "مهرجان ملكة جمال كنوك"، والذي كان عبارة عن مسابقة جمال نموذجية، باستثناء حكم كلاوس بأن أعضاء لجنة التحكيم المكونة من الذكور فقط يجب أن يكونوا عراة. ^[6]

كان هوغو كلوز يُعتبر واحدًا من أهم المؤلفين البلجيكيين المعاصرين. ^{[7] [8] [9]} نشر كلوز رواية Schola Nostra (1971) تحت الاسم المستعار Dorothea Van Male. كما استخدم أيضًا الأسماء المستعارة Jan Hyoens وThea Streiner. تعد رواية De verwondering ( الدهشة ) لعام 1962 ورواية Het verdriet van België ( حزن بلجيكا ) لعام 1983 من بين أهم أعمال كلوز كروائي. ^[10] يرى لي أن رواية Het verdriet van België هي نقد ما بعد الحداثة للهوية الوطنية. ^[11]

كان كلاوس أكثر غزارة في المساعي الأدبية ككاتب مسرحي، حيث كتب 35 قطعة أصلية و31 ترجمة من المسرحيات والروايات الإنجليزية واليونانية واللاتينية والفرنسية والإسبانية. عُرضت مسرحيته الدرامية Masscheroen لأول مرة في كازينو Knokke وظهر فيها طاقم عمل عاري بالكامل: تم تكليف ثلاثة رجال عراة بمهمة تصوير الثالوث المقدس المسيحي المتمثل في الله الآب والله الابن والروح القدس ؛ كما استخف العمل بالسيدة العذراء المقدسة ، وهي قديسة بلجيكية ، والحكماء الثلاثة . ^[12] وقد هوجمت المسرحية الخفيفة الظل باعتبارها تجديفية وضارة بالرفاهة الأخلاقية للجمهور، مما أثار قضية قانونية بارزة حوكم فيها كلاوس: أدين بتهمة الفحش العلني، وأمر كلاوس بدفع غرامة قدرها عشرة آلاف فرنك بلجيكي وقضاء عقوبة بالسجن لمدة أربعة أشهر. ^{[1] [2] [12]} تم تخفيف مدة السجن إلى عقوبة مع وقف التنفيذ بعد صرخة عامة. ^[2]

كما كتب كلاوس نص شريط هزلي ساخر بعنوان "مغامرات الرجل البلجيكي" في عام 1967، والذي سخر من مشاكل التعدد اللغوي في بلجيكا. وقد رسم الشريط نفسه الفنان هوجوكيه (هوجو دي كمبينير). ^[13]

كان اسم هوغو كلوز قد طُرح عدة مرات لجائزة نوبل في الأدب ، حيث كان يعلق عليها عرضًا قائلًا "هذه الجائزة المالية ستناسبني تمامًا". ^[6]

بصفته رسامًا، شارك كلاوس في حركة كوبرا الفنية منذ عام 1950. وقد طور صداقات مع بعض أعضائها وقام بتوضيح كتاب لبيير أليتشينسكي في عام 1949. ^[14] تعاون مع شخصيات رئيسية في الحركة بما في ذلك كارل آبل وكورنيل ^[15] وشارك في بعض المعارض. ^[14] استخدم لاحقًا تجاربه في هذا الوقت في كتابه Een zachte vernieling ( التدمير الخفيف ). ^[16]

أخرج كلاوس سبعة أفلام بين عامي 1964 و2001. وقد عُرض فيلمه Het sacrament في قسم Un Certain Regard في مهرجان كان السينمائي عام 1990. ^[17]

عانى كلاوس من مرض الزهايمر وطلب إنهاء حياته من خلال القتل الرحيم ، وهو إجراء قانوني في بلجيكا، في مستشفى ميدلهايم في أنتويرب في 19 مارس 2008. ^[18]

صرح بيرت أنسيو ، وزير الثقافة الفلمنكي آنذاك، ^[19] "كنت أعرفه جيدًا بما يكفي لأعرف أنه أراد المغادرة بفخر وكرامة". ^[20] قال رئيس الوزراء البلجيكي السابق جاي فيرهوفشتات إنه تخيل أن بداية مرض الزهايمر لابد وأن كانت "عذابًا لا مفر منه ولا يطاق". قال: "أستطيع أن أعيش مع حقيقة أنه قرر ذلك، لأنه تركنا كنجم متوهج عظيم ، في الوقت المناسب، قبل أن ينهار في ثقب أسود نجمي ". ^[5]

وقد لاقت وفاته بالقتل الرحيم انتقادات من الكنيسة الكاثوليكية الرومانية والرابطة البلجيكية لمرض الزهايمر. ^[21] وانتقدت الكنيسة الكاثوليكية الرومانية التغطية الإعلامية؛ حيث أشار الكاردينال البلجيكي جودفريد دانيلز إلى القتل الرحيم الذي قام به كلاوس في عظته في عيد الفصح. ^[22] وتحترم الرابطة البلجيكية لمرض الزهايمر قرار كلاوس، لكنها تعتقد أن التغطية الإعلامية لوفاته تتجاهل الخيارات الأخرى لمرضى الزهايمر. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

ومن بين أمور أخرى:

• 1950 – ليو ج. كرينبريجس  [nl] عن De Metsiers  [nl]
• 1952 – Arkprijs van het Vrije Woord لشركة De Metsiers
• 1964 - جائزة أوغست بيرنارت عن دي فيروندرينغ
• 1965 – جائزة هنرييت رولان هولست عن كل مسرحياته
• 1967 – جائزة إدموند هيوستون عن كل مسرحياته
• 1979 – جائزة قسطنطين هويجنز
• 1985 – جائزة سيستودا
• 1986 – جائزة هيرمان جورتر عن "البراءة"
• 1986 – Prijs der Nederlandse Letteren
• 1994 – Prijs voor Meesterschap عن أعماله الكاملة
• 1994 – جائزة VSB الشعرية لدي سبورين
• 1997 – جائزة ليبريس لـ دي غيروختن
• 1998 – جائزة Aristeion لـ De Geruchten
• 2000 – جائزة نونينو الدولية عن فيلم La sofferenza del Belgio

كتب كلاوس أكثر من ألف صفحة من الشعر، وأكثر من ستين مسرحية، وأكثر من عشرين رواية، والعديد من المقالات، ونصوص الأفلام ، والنصوص الغنائية ، والترجمات. ولم يُترجم سوى جزء صغير من هذا العمل إلى الإنجليزية:

• نثر:
  • صيد البط ، 1955 ( دي ميتسيير ، 1950)
  • أخت الأرض ، 1970 ( دي ميتسيير ، 1950)
  • حزن بلجيكا ، 1990 ( Het verdriet van België ، 1983) ( ISBN  1-58567-238-6 )
  • سمك أبو سيف ، 1996 ( دي زواردفيس ، 1989) ( ردمك 0-7206-0985-2 ) 
  • الرغبة ، 1997 ( هيت فيرلانجن ، 1978) ( ISBN 0-14-025538-9 ) 
  • عجب ، 2009 ( دي فيروندرينغ ، 1962) ( ISBN 978-0-9800330-1-4 ) 
• شِعر:
  • مع كارل أبيل : أغنية حب ، 1963 (مكتوبة باللغة الإنجليزية)
  • أربعة شعراء فلمنكيين: هوغو كلوز، غوست جيلز، بول سنوك، هيوز سي. بيرناث / تحرير بيتر نايميجر. (1976) ( ISBN 0856820342 ) 
  • مع بيير أليتشينسكي وكاريل آبل: لوحات الفرشاتين: قصائدهما لهوغو كلوز ، 1980 ( زوارت ، 1978)
  • أمسية شعرية من فترة ما بعد الحرب في هولندا وفلاندرز [تسجيل صوتي]: هوجو كلوز وجوديث هيرزبيرج وجيريت كووينار وسيس نوتبوم يقرؤون قصائدهم ، 1984
  • قصائد مختارة 1953-1973 ، 1986
  • علامة الهامستر ، 1985 ( هيت تيكين فان دي هامستر ، 1964) ( ردمك 9071345130 ) 
  • تحياتي: قصائد مختارة ، 2004 ( ISBN 0151009007 ) 
  • حتى الآن ، اختيار وترجمة ديفيد كولمر ، 2013
• مسرح:
  • الجمعة 1972 ( فريداغ ، 1968) ( ردمك 0706700511 ) 
  • أربعة أعمال للمسرح ، 1980 ( ISBN 0-9666152-1-2 ) 
  • الجمعة 1993 ( فريداغ ، 1968)
  • القربان المقدس ومسرحيات أخرى عن الحب المحرم ، 2007 ( ISBN 9781575911106 ) 
• مقال:
  • كاريل أبيل، رسام ، 1963 ( كاريل أبيل، شيلدر ، 1964)

• الأدب البلجيكي

• نيويورك تايمز: هوغو كلوز، أحد أشهر المؤلفين البلجيكيين، توفي عن عمر يناهز 78 عامًا
• مركز الدراسات والتوثيق هوغو كلوس في جامعة أنتويرب
• بيتري ليوكونن. "هوغو كلوز". الكتب والكتاب .
• هوغو كلوز "Bookweb" على الموقع الأدبي The Ledge، مع اقتراحات لقراءات أخرى
• هوغو كلوز على موقع IMDb