ديفيد كولمر

ديفيد كولمر ( أديلايد ، 1960) كاتب ومترجم أسترالي، متخصص في ترجمة الأدب الهولندي . يترجم الروايات والشعر وأدب الأطفال، وهو المترجم الإنجليزي الحالي لأعمال جيربراند باكر ، وديمتري فيرهولست ، وآني إم جي شميدت ، وناخويم إم وينبرغ . تشمل ترجماته الشعرية مختارات من أعمال هوغو كلاوس ، وآنا إنكويست ، وسيس نوتيبوم ، ورامزي نصر ، وبول فان أوستايين .

• 2024 تم ترشيح كتاب ديفيد فان ريبورك " Revolusi " ، وهو ترجمة مشتركة مع ديفيد مكاي، لجائزة كونديل للتاريخ ^{[ 1 ]} وجائزة بيلي جيفورد لعام 2024. ^{[ 2 ]}
• 2021: جائزة جيمس بروكواي لترجماته للشعر باللغة الهولندية ^{[ 3 ]}
• 2014: تم ترشيحها لجائزة PEN للشعر المترجم عن مجموعة مختارة من قصائد هوغو كلاوس ^{[ 4 ]}
• 2014: تم ترشيحها لجائزة دبلن الأدبية الدولية ، بالاشتراك مع جيربراند باكر ، عن رواية "المنعطف".
• 2013: جائزة فوندل عن رواية "البؤساء" لديمتري فيرهولست
• 2013: جائزة الرواية الأجنبية المستقلة ، بالاشتراك مع جيربراند باكر ، عن رواية The Detour ^{[ 5 ]}
• 2012: جائزة مؤسسة الأدب الهولندية للترجمة عن الترجمات من اللغة الهولندية
• 2011: تم ترشيحها لجائزة بوبيسكو عن مجموعة مختارة من قصائد رامزي نصر بعنوان " الحياة السماوية ".
• 2010: جائزة دبلن الأدبية الدولية ، بالاشتراك مع جيربراند باكر ، عن رواية "التوأم".
• 2010: تم ترشيح رواية "التوأم" للقائمة المختصرة، بالاشتراك مع جيربراند باكر ، لجائزة أفضل كتاب مترجم.
• 2009: جائزة رئيس وزراء نيو ساوث ويلز للترجمة وجائزة PEN (جائزة كل سنتين لمجموعة من الأعمال) ^{[ 6 ]}
• 2009: تم ترشيح رواية "التوأم" لجائزة أكسفورد-وايدنفيلد للترجمة
• 2007–2011: جائزة ديفيد ريد لترجمة الشعر (أربع مرات) ^{[ 7 ]}

• جيربراند باكر : المنعطف (2012); التوأم (2008)
• هوغو كلاوس : حتى الآن (2013، مختارات شعرية)
• أدريان فان ديس : عاد إلى وطنه (2008، رواية)
• آنا إنكويست : النار كانت هنا (2003، مختارات شعرية)
• غومبا : في هذه الأثناء، بين أبديتين من الظلام (2013، مجموعة مختارة من الرسوم المتحركة، طبعة منقحة ومحدثة)
• ويليم فريدريك هيرمانز : منزل لم يمس (2018، Het behouden huis )
• ويليم فريدريك هيرمانز : يتذكر الملاك الحارس (2021، Herinneringen van een Engelbewaarder )
• سيس نوتبوم : صورة ذاتية لآخر (2011، قصائد نثرية)
• رامزي نصر : الحياة السماوية (2010، مختارات شعرية)
• مارتينوس نيجهوف : أووتر (2010)
• ويليم جان أوتين : الصورة (2009، رواية)
• آني إم جي شميدت : أعمال جيب وجانيك الكاملة (2023)؛ بركة مليئة بالحبر (2011، مجموعة مختارة من قصائدها للأطفال)؛ سحب شاحنة السحب (2011، Pluk van de Petteflet )
• بول فان أوستايجن : المدينة المحتلة (2016، ملعب بيزيت )
• ديمتري فيرهولست : فندق بروبلمسكي (2005، رواية)، (2009، رواية)؛ البائسون (2012، رواية)
• مينو ويغمان : عامل تنظيف النوافذ يرى لوحات (2016، مختارات شعرية)
• ناخوم م. وينبرغ : الدفعة المقدمة (2013، قصائد مختارة)