إسحاق بابل

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 11 صور
الموسوعة الحرة

إسحاق إيمانويلوفيتش بابل ( 13 يوليو [ 30 يونيو حسب التقويم القديم ] 1894 - 27 يناير 1940 ) كاتب وصحفي وكاتب مسرحي ومترجم أدبي روسي وسوفيتي. اشتهر بروايتي " الفرسان الحمر" و " حكايات أوديسا " ، ووُصف بأنه "أعظم كاتب نثر من يهود روسيا ". [ 1 ] أُلقي القبض على بابل من قبل المفوضية الشعبية للشؤون الداخلية (NKVD) في 15 مايو 1939 بتهم ملفقة بالإرهاب والتجسس، وأُعدم في 27 يناير 1940.  

السنوات الأولى

وُلد إسحاق بابل في حي مولدافانكا بمدينة أوديسا في الإمبراطورية الروسية (أوكرانيا الحالية)، لأبوين يهوديين ، مانوس وفيغا بابل. بعد ولادته بفترة وجيزة، انتقلت عائلة بابل إلى مدينة نيكولايف الساحلية . ثم عادوا لاحقًا للعيش في حي أكثر رقيًا في أوديسا عام ١٩٠٦. استخدم بابل حي مولدافانكا كخلفية لأحداث روايته " حكايات أوديسا" ومسرحية " غروب الشمس" .

على الرغم من أن قصص بابل القصيرة تُصوّر عائلته على أنها "فقيرة ومُشوشة الأفكار"، إلا أنهم كانوا ميسورين نسبيًا. [ 2 ] ووفقًا لتصريحاته في سيرته الذاتية، كان والد بابل، مانوس، صاحب متجر فقير. وذكرت ابنته، ناتالي بابل براون، أن والدها اختلق هذه التفاصيل وغيرها من تفاصيل سيرته الذاتية من أجل "تقديم ماضٍ مناسب لكاتب سوفيتي شاب لم يكن عضوًا في الحزب الشيوعي ". في الواقع، كان والد بابل تاجرًا للأدوات الزراعية ويمتلك مستودعًا كبيرًا.

في سن ما قبل المراهقة، كان بابل يأمل في الالتحاق بالصف التحضيري في مدرسة نيكولاس الأول التجارية في أوديسا. إلا أنه كان عليه أولاً تجاوز نظام الحصص المخصصة لليهود . ورغم حصول بابل على درجات النجاح، فقد مُنح مقعده لفتى آخر، كان والداه قد دفعا رشاوى لمسؤولي المدرسة. ونتيجة لذلك، تلقى بابل تعليمه في المنزل على يد مدرسين خصوصيين.

إلى جانب المواد الدراسية العادية، درس بابل التلمود والموسيقى. وفقًا لسينثيا أوزيك ،

رغم إتقانه للغتين اليديشية والعبرية ، ومعرفته بالنصوص التقليدية وشروحها المُفصّلة، فقد أضاف إلى ذلك شغفًا دائمًا بموباسان وفلوبير . كتب قصصه الأولى بالفرنسية الأدبية الفصيحة. مكنته سعة اطلاعه الاجتماعي من رؤية العالم من منظور الفلاحين والجنود والكهنة والحاخامات والأطفال والفنانين والممثلين والنساء من جميع الطبقات. صادق البغايا وسائقي سيارات الأجرة والفرسان؛ لقد عرف معنى الفقر المدقع، ومعنى العيش على هامش المجتمع بعيدًا عن الطرق المألوفة. [ 3 ]

رُفض طلبه للالتحاق بجامعة أوديسا لأسباب عرقية. ثم التحق بابل بمعهد كييف للمالية والأعمال. وهناك التقى يفغينيا بوريسوفنا غرونفين، ابنة رجل أعمال ثري، والتي تزوجها لاحقاً.

عمل

كتابات مبكرة

إسحاق بابل في عام 1908

في عام ١٩١٥، تخرج بابل وانتقل إلى بتروغراد ، متحديًا القوانين التي تمنع اليهود من العيش خارج منطقة الاستيطان اليهودي . كان بابل يتقن الفرنسية، إلى جانب الروسية والأوكرانية واليديشية، وقد كُتبت أعماله الأولى بالفرنسية. مع ذلك، لم يبقَ أيٌّ من قصصه بتلك اللغة.

في سانت بطرسبرغ، التقى بابل مكسيم غوركي ، الذي نشر بعض قصص بابل في مجلته الأدبية "ليتوبيس " ( Летопись ، أي "السجل"). نصح غوركي الكاتب الطموح باكتساب المزيد من الخبرة الحياتية؛ فكتب بابل في سيرته الذاتية: "أدين بكل شيء لهذا اللقاء، وما زلت أنطق اسم أليكسي مكسيموفيتش غوركي بمحبة وإعجاب". وقد أهدى غوركي إحدى أشهر قصصه القصيرة شبه السيرية، "قصة برج حمامي" ( История моей голубятни ، أي Istoriya moey golubyatni ).

لا تتوفر معلومات كثيرة عن مكان وجود بابل أثناء وبعد ثورة أكتوبر . وفقًا لإحدى قصصه، "الطريق" ( Дорога ) ، فقد خدم على الجبهة الرومانية حتى أوائل ديسمبر 1917. ويذكر بابل في سيرته الذاتية أنه عمل مترجمًا لدى تشيكا بتروغراد ، على الأرجح في عام 1917. [ 4 ] [ 5 ] في مارس 1918 ، عمل في بتروغراد مراسلًا لصحيفة نوفايا جيزن (Новая жизнь، "الحياة الجديدة") التابعة للمناشفة بقيادة غوركي . واستمر بابل في النشر هناك حتى أُغلقت نوفايا جيزن قسرًا بأمر من لينين في يوليو 1918.

تذكرت بابل لاحقًا،

أتاح لي عملي الصحفي الكثير، لا سيما من ناحية المادة. فقد تمكنت من جمع كم هائل من الحقائق، والتي أثبتت أنها أداة إبداعية لا تُقدر بثمن. وكونت صداقات مع العاملين في المشرحة، ومحققي الجرائم، وموظفي الحكومة. لاحقًا، عندما بدأت بكتابة الروايات، وجدت نفسي أعود دائمًا إلى هذه "المواضيع"، التي كانت قريبة جدًا مني، لأضع أنماط الشخصيات، والمواقف، والحياة اليومية في سياقها الصحيح. إن العمل الصحفي مليء بالمغامرات. [ 6 ]

أوراق الشجر الذابلة في شهر أكتوبر

خلال الحرب الأهلية الروسية ، التي أدت إلى احتكار الحزب للكلمة المطبوعة، عمل بابل في دار نشر أوديسا غوبكوم (اللجنة الإقليمية للحزب الشيوعي السوفيتي )، وفي وحدة شراء المواد الغذائية (انظر قصته "إيفان وماريا")، وفي ناركومبروس (مفوضية التعليم)، وفي مكتب طباعة.

بعد انتهاء الحرب الأهلية، عمل بابل مراسلاً لصحيفة " فجر الشرق " (Заря Востока)، وهي صحيفة روسية تصدر في تبليسي . وفي إحدى مقالاته، أعرب عن أسفه لعدم تطبيق سياسة لينين الاقتصادية الجديدة المثيرة للجدل على نطاق أوسع.

تزوج بابل من يفغينيا غرونفين في 9 أغسطس 1919 في أوديسا، ولكن بحلول عام 1925، بدأت علاقتهما الزوجية بالتدهور. شعرت يفغينيا بابل بالخيانة من زوجها، ودافعها كرهها المتزايد للشيوعية ، فهاجرت إلى فرنسا . التقى بها بابل عدة مرات خلال زياراته لباريس . خلال هذه الفترة، دخل أيضًا في علاقة عاطفية طويلة الأمد مع تامارا كاشيرينا. أنجبا ابنًا، إيمانويل بابل (1927-2000)، تبناه زوجها المستقبلي فسيفولود إيفانوف، وأعاد تسميته إلى ميخائيل إيفانوف. أصبح لاحقًا فنانًا مرموقًا. [ 7 ]

بعد انفصاله النهائي عن تامارا، حاول بابل لفترة وجيزة المصالحة مع يفغينيا، وفي عام ١٩٢٩ رُزقا بابنة اسمها ناتالي، والتي عُرفت لاحقًا باسم ناتالي بابل براون، وأصبحت فيما بعد باحثة في حياة والدها ومحررة لأعماله. في عام ١٩٣٢، التقى بابل بامرأة غير يهودية من أصل سيبيري تُدعى أنطونينا بيروجكوفا (١٩٠٩-٢٠١٠). في عام ١٩٣٤، وبعد فشل بابل في إقناع زوجته بالعودة إلى موسكو، بدأ هو وأنطونينا بالعيش معًا. وفي عام ١٩٣٩، أثمر زواجهما غير الرسمي عن ابنة أسمياها ليديا بابل. [ ٨ ]

بحسب بيروجكوفا،

قبل أن ألتقي ببابل، كنتُ أقرأ كثيرًا، لكن دون أي توجه محدد. كنتُ أقرأ كل ما يقع بين يدي. لاحظ بابل ذلك، فقال لي: "القراءة بهذه الطريقة لن تُفيدك بشيء. لن تجد وقتًا لقراءة الكتب القيّمة حقًا. هناك نحو مئة كتاب يحتاج كل مثقف إلى قراءتها. سأحاول يومًا ما أن أُعدّ لك قائمة بها". وبعد بضعة أيام، أحضر لي قائمة. كانت تضمّ كتّابًا قدماء، يونانيين ورومانيين - هوميروس ، هيرودوت ، لوكريتيوس ، سويتونيوس - بالإضافة إلى جميع روائع الأدب الأوروبي المتأخر، بدءًا من إيراسموس ، رابليه ، سرفانتس ، سويفت ، وكوستر ، وصولًا إلى كتّاب القرن التاسع عشر مثل ستندال ، ميريميه ، وفلوبير . [ 9 ]

الفرسان الحمر

في عام ١٩٢٠، انضم بابل إلى جيش الفرسان الأول بقيادة القائد العسكري سيميون بوديوني ، وشهد حملة عسكرية خلال الحرب البولندية السوفيتية عام ١٩٢٠. وثّق أهوال الحرب التي رآها في مذكراته لعام ١٩٢٠ ( Конармейский Дневник 1920 года ، Konarmeyskiy Dnevnik 1920 Goda )، والتي استخدمها لاحقًا لكتابة " الفرسان الحمر" ( Конармия ، Konarmiya )، وهي مجموعة قصصية قصيرة مثل "عبور نهر زبروتش" و"أول أوزة لي". بدا العنف المروع للفرسان الحمر متناقضًا بشكل صارخ مع طبيعة بابل الرقيقة.

كتب بابل: "لم أتعلم كيف أعبر عن أفكاري بوضوح وإيجاز إلا بحلول عام ١٩٢٣. حينها عدت إلى الكتابة". نُشرت عدة قصص، أُدرجت لاحقًا في كتاب " الفرسان الحمر " ، في مجلة "ليف" ( LEF ) التي كان يرأس تحريرها فلاديمير ماياكوفسكي عام ١٩٢٤. وقد أكسبه وصفه الصادق لحقائق الحرب الوحشية، بعيدًا عن الدعاية الثورية ، أعداءً أقوياء. ووفقًا لأبحاث حديثة، فقد استشاط المارشال بوديوني غضبًا من وصف بابل الصريح لغارات القوزاق الحمر، وطالب بإعدامه دون جدوى. [ ١٠ ] ومع ذلك، لم يقتصر نفوذ غوركي على حماية بابل فحسب، بل ساهم أيضًا في ضمان نشر أعماله. وفي عام ١٩٢٩، تُرجم كتاب "الفرسان الحمر" إلى الإنجليزية على يد ج. هارلاند، ثم تُرجم لاحقًا إلى عدد من اللغات الأخرى. [ ١١ ]

كتب الكاتب والمؤلف الأرجنتيني خورخي لويس بورخيس ذات مرة عن سلاح الفرسان الأحمر ،

تتناقض موسيقى أسلوبها مع الوحشية التي يصعب وصفها في بعض المشاهد. إحدى القصص، "ملح"، تحظى بشهرة تبدو وكأنها حكر على القصائد ونادراً ما تنالها النثر: فالكثيرون يحفظونها عن ظهر قلب. [ 12 ]

قصص أوديسا

بنيا كريك كما جسّدها يوري شومسكي في فيلم عام 1926 الذي يحمل نفس الاسم

بعد عودته إلى أوديسا، بدأ بابل بكتابة "حكايات أوديسا" ، وهي سلسلة من القصص القصيرة تدور أحداثها في حي مولدافانكا اليهودي في أوديسا . نُشرت القصص بشكل منفرد بين عامي 1921 و1924، ثم جُمعت في كتاب عام 1931، وتصف حياة رجال العصابات اليهود، قبل وبعد ثورة أكتوبر . [ 13 ] يُجسّد العديد منها شخصية زعيم العصابة الخيالي بنيا كريك ، المستوحى بشكل فضفاض من الشخصية التاريخية ميشكا يابونتشيك . [ 14 ] يُعد بنيا كريك أحد أبرز الشخصيات المناهضة للبطل في الأدب الروسي . استُخدمت هذه القصص كأساس لفيلم "بنيا كريك" عام 1927 ، والمسرحية "غروب الشمس "، التي تتمحور حول مهمة بنيا كريك التي نصب نفسه لها لتصحيح أخطاء مولدافانكا. أول ما يُريد فعله هو كبح جماح والده المدمن على الكحول والنساء، مندل.

بحسب ناتالي بابل براون،

عُرضت مسرحية "غروب الشمس" لأول مرة في مسرح عمال باكو في 23 أكتوبر 1927، ثم عُرضت في أوديسا وكييف ومسرح موسكو الفني الشهير . إلا أن الآراء النقدية كانت متباينة. فقد أشاد بعض النقاد بموقف المسرحية القوي المناهض للطبقة البرجوازية ، وبموضوعها المثير للاهتمام حول "الآباء والأبناء". لكن في موسكو تحديدًا، رأى النقاد أن موقف المسرحية من البرجوازية كان متناقضًا وضعيفًا. ونتيجة لذلك ، أُغلقت المسرحية ، وأُسقطت من قائمة عروض مسرح موسكو الفني . [ 15 ]

ومع ذلك، ظلّت مسرحية "غروب الشمس" تحظى بالمعجبين. ففي رسالةٍ كتبها بوريس باسترناك عام ١٩٢٨ إلى والده المهاجر الأبيض ، قال: "قرأتُ أمس مسرحية "غروب الشمس" لبابل، ولأول مرة تقريبًا في حياتي، وجدتُ أن اليهودية، كحقيقة عرقية، ظاهرةٌ ذات أهمية وقوة إيجابية لا إشكال فيها... أودّ أن تقرأ هذه المسرحية الرائعة..." [ ١٦ ]

بحسب بيروجكوفا، كان المخرج السينمائي سيرجي آيزنشتاين معجبًا أيضًا بفيلم "غروب الشمس" وكثيرًا ما قارنه بكتابات إميل زولا لأنه "يسلط الضوء على العلاقات الرأسمالية من خلال تجربة عائلة واحدة". كما انتقد آيزنشتاين بشدة مسرح موسكو للفنون، "لضعف إخراجه للمسرحية، ولا سيما لفشله في إيصال كل كلمة من نصها الموجز بشكل غير عادي إلى الجمهور". [ 17 ]

ماريا

تُصوّر مسرحية ماريا لبابل بوضوح الفساد السياسي ، واضطهاد الأبرياء، والسوق السوداء داخل المجتمع السوفيتي. وأشار مكسيم غوركي، مُلاحظًا رفض المسرحية الضمني للواقعية الاشتراكية ، إلى أن صديقه لديه " ميل بودليري للحم المتعفن". وحذّر غوركي صديقه أيضًا من أنه سيتم استخلاص "استنتاجات سياسية" "ستضر به شخصيًا". [ 18 ] ووفقًا لبيروجكوفا،

ذات مرة، ذهب بابل إلى مسرح موسكو للفنون أثناء عرض مسرحيته "ماريا" لأول مرة، وعندما عاد إلى منزله أخبرني أن جميع الممثلات كنّ متشوقات لمعرفة ماهية الدور النسائي الرئيسي ومن ستؤديه. اتضح أنه لا توجد شخصية نسائية رئيسية على خشبة المسرح في هذه المسرحية. اعتقد بابل أن المسرحية لم تكن موفقة، لكنه... كان دائمًا ينتقد أعماله. [ 19 ]

رغم أن عرض أوبرا ماريا كان مقرراً عام ١٩٣٥، إلا أن المفوضية الشعبية للشؤون الداخلية (NKVD) ألغت العرض أثناء البروفات. وعلى الرغم من شعبيتها في الغرب، لم تُعرض أوبرا ماريا في روسيا إلا بعد تفكك الاتحاد السوفيتي .

أخرج كارل ويبر ، وهو تلميذ سابق لبرتولت بريشت ، أوبرا ماريا في جامعة ستانفورد عام 2004.

بحسب ويبر،

المسرحية مثيرة للجدل للغاية. فهي تعرض قصص كلا الجانبين المتصادمين خلال الحرب الأهلية الروسية - البلاشفة وأفراد المجتمع القديم - دون إصدار حكم نهائي. موقف بابل من أي من الجانبين غامض، لكنه يشير إلى أن ما حدث بعد الثورة البلشفية ربما لم يكن في صالح روسيا . [ 20 ]

الحياة في ثلاثينيات القرن العشرين

في عام 1930، سافر بابل إلى أوكرانيا وشهد وحشية التجميع القسري للمزارع وفصل الكولاك . ورغم أنه لم يُدلِ بتصريح علني حول هذا الأمر، إلا أنه أفصح سرًا لأنطونينا.

لقد ولّى عهد الرخاء الذي كان سائداً في الماضي، ويعود ذلك إلى المجاعة التي حلت بأوكرانيا وتدمير القرى في جميع أنحاء أرضنا. [ 21 ]

مع تشديد ستالين قبضته على المثقفين السوفييت وإصداره مرسومًا يلزم جميع الكتاب والفنانين بالامتثال للواقعية الاشتراكية ، انزوى بابل تدريجيًا عن الحياة العامة. وخلال الحملة ضد " الشكلانية "، تعرض بابل لانتقادات علنية بسبب انخفاض إنتاجه. في ذلك الوقت، شعر العديد من الكتاب السوفييت الآخرين بالرعب، وأعادوا كتابة أعمالهم السابقة بشكل محموم لتتوافق مع رغبات ستالين. ومع ذلك، لم يتأثر بابل، وأفصح لتلميذه، الكاتب إيليا إهرنبورغ ، قائلاً: "بعد ستة أشهر ، سيتركون الشكلانيين وشأنهم، وسيبدأون حملة أخرى". [ 22 ]

في المؤتمر الأول لاتحاد الكتاب السوفييت (1934)، أشار بابل بسخرية إلى أنه أصبح "سيد نوع أدبي جديد، نوع الصمت". يصف الأمريكي ماكس إيستمان تحفظ بابل المتزايد كفنان في فصل بعنوان "صمت إسحاق بابل" في كتابه "فنانون بالزي العسكري" الصادر عام 1934. [ 23 ] ومع ذلك ، وفقًا لناتالي بابل براون، كانت حياته محتملة.

برز الكاتب الشاب بقوة في الساحة الأدبية، وسرعان ما أصبح حديث موسكو . ففي روسيا، حيث كان يُقدَّس الشعراء والكتاب، انضم بابل سريعًا إلى نخبة قليلة، ضمت كتابًا سوفييتًا تمتعوا بمكانة وامتيازات استثنائية في بلد فقير ومستبد. في أواخر ثلاثينيات القرن العشرين، مُنح فيلا في مستعمرة بيريديلكينو الأدبية ، خارج موسكو. ولم يُخفِ أحدٌ قط زواجه وإنجابه ابنة في باريس . في الوقت نفسه، لم يكن أحدٌ تقريبًا خارج موسكو يعلم بوجود طفلين آخرين له. في الواقع، كان لبابل أسرار كثيرة، وعاش في ظل غموض وتناقضات، تاركًا وراءه العديد من الأسئلة التي لم تُجب. [ 24 ]

في عام ١٩٣٢، وبعد طلبات عديدة، سُمح له بزيارة زوجته المنفصلة عنه، يفغينيا، في باريس . وخلال زيارته لزوجته وابنتهما ناتالي، عانى بابل من التردد بشأن العودة إلى روسيا السوفيتية. وفي أحاديثه ورسائله إلى أصدقائه، عبّر عن رغبته في أن يكون "رجلاً حراً"، وفي الوقت نفسه أعرب عن خشيته من عدم قدرته على كسب عيشه من الكتابة وحدها. وفي ٢٧ يوليو/تموز ١٩٣٣، كتب بابل رسالة إلى يوري أنينكوف ، يُخبره فيها أنه استُدعي إلى موسكو وأنه سيغادر على الفور. [ ٢٥ ]

استذكرت أنطونينا بيروجكوفا، زوجة بابل بحكم القانون العام، تلك الحقبة.

بقي بابل في فرنسا لفترة طويلة لدرجة أن شائعات انتشرت في موسكو بأنه لن يعود أبدًا. عندما راسلته بشأن هذا الأمر، ردّ قائلًا: "ماذا عساها أن يقول لك أناس لا يعلمون شيئًا وأنت تعلم كل شيء؟" كان بابل يكتب من فرنسا بشكل شبه يومي. جمعتُ منه رسائل كثيرة خلال غيابه الذي دام أحد عشر شهرًا. عندما أُلقي القبض على بابل عام ١٩٣٩، صودرت جميع هذه الرسائل ولم تُعاد إليّ أبدًا. [ ٢٦ ]

بعد عودته إلى الاتحاد السوفيتي، قرر بابل الانتقال للعيش مع بيروجكوفا، وبدأ زواجًا غير رسمي أثمر في النهاية ابنةً تُدعى ليديا بابل. كما تعاون مع سيرجي آيزنشتاين في فيلم "مرج بيجين" ، الذي يتناول قصة بافليك موروزوف ، وهو طفل كان يعمل مخبرًا للشرطة السرية السوفيتية . عمل بابل أيضًا على كتابة سيناريوهات العديد من الأفلام الدعائية الستالينية الأخرى.

بحسب ناتالي بابل براون، "جاء بابل إلى باريس صيف عام ١٩٣٥، ضمن وفد من الأدباء السوفييت إلى المؤتمر الدولي للكتاب للدفاع عن الثقافة والسلام. ربما كان يعلم أن هذه ستكون فرصته الأخيرة للبقاء في أوروبا . وكما فعل مرارًا خلال السنوات العشر الماضية، طلب من والدتي العودة معه إلى موسكو. ورغم علمه بسوء الأوضاع العامة، إلا أنه وصف لها الحياة الرغيدة التي يمكن أن تعيشها العائلة هناك. كانت تلك آخر فرصة لوالدتي للرفض، ولم تنسَ ذلك أبدًا. ولعلّها ساعدتها لاحقًا على تقبّل مخاوفها وانعدام ثقتها التام بالاتحاد السوفيتي . وقد روت لي والدتي هذه المحادثات الأخيرة مع والدي مرارًا وتكرارًا." [ ٢٧ ]

الاعتقال والإعدام

صور بابل التي التقطتها المفوضية الشعبية للشؤون الداخلية (NKVD) بعد اعتقاله

في الخامس عشر من مايو/أيار عام ١٩٣٩، استيقظت أنطونينا بيروجكوفا على طرقات عنيفة من أربعة عملاء للمفوضية الشعبية للشؤون الداخلية (NKVD) على باب شقتها في موسكو. ورغم دهشتها، وافقت على مرافقتهم إلى منزل بابل الريفي في بيريديلكينو . ثم أُلقي القبض على بابل. تقول بيروجكوفا: "في السيارة، جلس أحد الرجال في المقعد الخلفي مع بابل ومعي، بينما جلس الآخر في الأمام مع السائق. قال: "أسوأ ما في الأمر أن والدتي لن تتلقى رسائلي"، ثم صمت طويلًا. لم أستطع النطق بكلمة واحدة. سأل بابل الشرطي السري الجالس بجانبه: "إذن، أظن أنك لا تنام كثيرًا، أليس كذلك؟" بل إنه ضحك. وبينما كنا نقترب من موسكو ، قلت لبابل: "سأنتظرك، سيكون الأمر كما لو أنك ذهبت إلى أوديسا ... إلا أنه لن تكون هناك أي رسائل...". فأجاب: "أرجو منكِ أن تحرصي على ألا يُعاني الطفل". "لكنني لا أعرف ما يخبئه لي القدر". عند هذه النقطة، قال لي الرجل الجالس بجانب بابل: "ليس لنا أي حق عليكِ". توجهنا بالسيارة إلى سجن لوبيانكا ودخلنا من بواباته. توقفت السيارة أمام الباب الضخم المغلق حيث كان يقف حارسان. قبلني بابل بشدة وقال: "سنلتقي يوماً ما...". ودون أن يلتفت، نزل من السيارة ودخل من ذلك الباب. [ 28 ]

بحسب ناديزدا ماندلشتام ، أصبح اعتقال بابل موضوعًا لأسطورة متداولة داخل المفوضية الشعبية للشؤون الداخلية (NKVD) . وتوضح أن عملاء المفوضية كانوا مولعين برواية قصص عن المخاطر التي واجهوها عند اعتقال "أعداء الشعب". ووفقًا لروايات المفوضية، فقد "أصاب بابل أحد رجالنا بجروح خطيرة" أثناء " مقاومته للاعتقال ". وقد صرّحت السيدة ماندلشتام بازدراء: "كلما سمعت مثل هذه الحكايات، أتذكر الثقب الصغير في جمجمة إسحاق بابل، الرجل الحذر والذكي ذو الجبهة العريضة، والذي ربما لم يحمل مسدسًا في يده قط في حياته". [ 29 ]

بحسب بيتر كونستانتين، منذ يوم اعتقاله، أصبح إسحاق بابل "شخصًا منسيًا في الاتحاد السوفيتي . طُمِس اسمه، وأُزيل من القواميس الأدبية والموسوعات، وحُذف من مناهج المدارس والجامعات. أصبح من المحرم ذكره في أي مكان عام. وعندما عُرضت ثلاثية غوركي الشهيرة للمخرج مارك دونسكوي لأول مرة في العام التالي، كان بابل، الذي عمل على كتابة السيناريو ، قد أُزيل اسمه من قائمة المشاركين." [ 30 ]

بحسب ملفه، "القضية رقم 419، بابل، أيرلندا"، احتُجز الكاتب في سجني لوبيانكا وبوتيركا لمدة ثمانية أشهر، حيث بُنيت ضده قضية بتهم التروتسكية والإرهاب والتجسس لصالح النمسا وفرنسا. في استجواباته الأولية، "بدأ بابل بإنكار أي مخالفة بشكل قاطع، لكن بعد ثلاثة أيام "اعترف" فجأة بما كان يلمح إليه محققه، وذكر أسماء العديد من الأشخاص كمتآمرين معه. على الأرجح، تعرض للتعذيب، وبالتأكيد للضرب." [ 31 ] كان من بين محققيه بوريس رودوس ، الذي اشتهر بوحشيته في التعذيب، حتى بمعايير ذلك الوقت، وليف شوارتزمان ، الذي عذب المخرج المسرحي الشهير فسيفولود مايرهولد . [ 32 ] من بين الذين اتهمهم بالتآمر معه أصدقاؤه المقربون سيرجي آيزنشتاين ، وسولومون ميخوئيلز ، وإيليا إهرنبورغ . [ 33 ]

رغم أشهر من المناشدات والرسائل التي أُرسلت مباشرةً إلى بيريا، مُنع بابل من الاطلاع على مخطوطاته غير المنشورة. في أكتوبر/تشرين الأول 1939، استُدعي بابل مجددًا للاستجواب، وأنكر جميع شهاداته السابقة. سُجّل بيانٌ قال فيه: "أطلب من لجنة التحقيق أن تأخذ في الاعتبار أنني، رغم وجودي في السجن، ارتكبت جريمة. لقد افترى على عدة أشخاص." [ 34 ] وقد أدّى ذلك إلى مزيد من التأخيرات، حيث سعت المفوضية الشعبية للشؤون الداخلية (NKVD) جاهدةً لإنقاذ قضاياها ضد ميخوئيلز وإهرنبورغ وإيزنشتاين.

رسالة بيريا إلى المكتب السياسيقرار ستالينقرار المكتب السياسي
على اليسار: رسالة بيريا إلى ستالين في يناير 1940، يطلب فيها الإذن بإعدام 346 شخصًا من "أعداء الحزب الشيوعي السوفيتي والسلطات السوفيتية " الذين قاموا "بأنشطة تآمر وتجسس معادية للثورة، يمينية تروتسكية". في المنتصف: خط يد ستالين: "За" (موافق). رقم 12 في القائمة هو إسحاق بابل. على اليمين: قرار المكتب السياسي موقع من قبل السكرتير ستالين.

في 16 يناير 1940، قدّم لافرينتي بيريا لستالين قائمةً تضم 457 شخصًا من "أعداء الحزب والنظام السوفيتي" المحتجزين، مع توصية بإعدام 346 منهم رميًا بالرصاص، بمن فيهم إسحاق بابل. ووفقًا لابنة بابل، ناتالي بابل براون، عُقدت محاكمته في 26 يناير 1940، في إحدى غرف لافرينتي بيريا الخاصة. واستمرت المحاكمة نحو عشرين دقيقة. وكان الحكم مُعدًا مسبقًا وبشكلٍ قاطع: الإعدام رميًا بالرصاص ، على أن يُنفذ فورًا. وقد أُعدم رميًا بالرصاص في الساعة 1:30 صباحًا من يوم 27 يناير 1940. [ 35 ]

كانت آخر كلمات بابل المسجلة في الإجراءات هي:

أنا بريء. لم أكن جاسوساً قط. لم أسمح بأي عمل ضد الاتحاد السوفيتي . لقد اتهمت نفسي زوراً. أُجبرت على توجيه اتهامات باطلة ضد نفسي وضد آخرين... كل ما أطلبه هو أن أُكمل عملي.

أُطلق عليه النار في اليوم التالي، وأُلقيت جثته في مقبرة جماعية . كُشِف عن هذه المعلومات في أوائل التسعينيات. [ 36 ] ووفقًا لسيمون سيباغ مونتيفيوري ، دُفنت رفات بابل مع رفات نيكولاي يزوف والعديد من ضحايا التطهير الكبير الآخرين في مقبرة جماعية في مقبرة دونسكوي . بعد تفكك الاتحاد السوفيتي ، وُضِعت لوحة هناك نُقش عليها: "هنا ترقد رفات الأبرياء الذين عُذِّبوا وأُعدموا جراء القمع السياسي. لعلهم لا يُنسوا أبدًا." [ 37 ]

بحسب الرواية السوفيتية الرسمية المبكرة، توفي إسحاق بابل في معسكرات العمل القسري (الجولاج) في 17 مارس 1941. وقد وصف بيتر كونستانتين ، الذي ترجم كتابات بابل الكاملة إلى الإنجليزية، إعدام الكاتب بأنه "إحدى المآسي الكبرى في أدب القرن العشرين". [ 38 ]

إعادة التأهيل

في 23 ديسمبر 1954، خلال فترة انفراجة خروتشوف ، أنهى بيان مطبوع من نصف ورقة الصمت الرسمي. وجاء فيه: "يُلغى حكم المجلس العسكري الصادر بتاريخ 26 يناير 1940 بشأن بابل، إي، بناءً على ظروف جديدة، وتُنهى القضية المرفوعة ضده لعدم وجود عناصر جريمة." [ 39 ]

حظيت أعمال بابل بنشر واسع النطاق وإشادة كبيرة مجددًا. وبدأت جهود إعادة الاعتبار له ككاتب بمساعدة صديقه ومعجبه قسطنطين باوستوفسكي ، ونُشر مجلد يضم مختارات من أعماله عام 1957 مع مقدمة إشادة بقلم إيليا إهرنبورغ . ونُشرت مجموعات جديدة من مختارات أعماله في أعوام 1966 و1989 و1990. ومع ذلك، ظلت بعض الأجزاء " المحرمة "، مثل الإشارات إلى تروتسكي [ 40 ] ، خاضعة للرقابة حتى فترة الانفتاح (غلاسنوست) قبيل تفكك الاتحاد السوفيتي . أُعدّت أولى مجموعات أعمال بابل الكاملة ونُشرت في روسيا عامي 2002 و2006.

كتابات مفقودة

شوليم أليخيم ، الذي ترجمت كتاباته إلى الروسية بواسطة بابل

بعد إعادة تأهيله، أمضت أنطونينا بيروجكوفا ما يقرب من خمسة عقود في حملة لاستعادة مخطوطات بابل. وشملت هذه المخطوطات ترجمات بابل لكتابات شولوم أليخيم من اليديشية إلى الروسية، بالإضافة إلى العديد من القصص القصيرة والروايات غير المنشورة. ووفقًا لبيروجكوفا،

كما قال بابل، عمل على رواية "شولوم أليخيم" ليغذي روحه. وجاءت "غذاءات روحية" أخرى من كتابة قصص جديدة ورواية "كوليا توبوز". قال لي: "أكتب رواية قصيرة بطلها رجل عصابات سابق من أوديسا، مثل بينيا كريك . اسمه كوليا توبوز، وحتى الآن على الأقل، هذا هو اسم الرواية أيضًا. أريد أن أُظهر كيف يتأقلم هذا النوع من الرجال مع الواقع السوفيتي. يعمل كوليا توبوز في مزرعة جماعية خلال فترة التجميع الزراعي، ثم ينتقل للعمل في منجم فحم في دونباس . لكن نظرًا لعقليته الإجرامية، فهو يتجاوز باستمرار حدود الحياة الطبيعية، مما يؤدي إلى العديد من المواقف الطريفة." أمضى بابل وقتًا طويلًا في الكتابة، وأنجز العديد من الأعمال. لم يمنع صدور أعماله الجديدة سوى اعتقاله. [ 41 ]

مع ذلك، لم تُسفر حتى طلبات إيليا إهرنبورغ واتحاد الكتاب السوفييت عن أي ردود من الدولة السوفيتية. ولم تُكشف الحقيقة إلا مع ظهور البيريسترويكا .

بحسب بيروجكوفا،

في عام ١٩٨٧، حين كانت بلادنا تشهد تغيرات جذرية، تقدمتُ مجدداً بطلب رسمي إلى جهاز المخابرات السوفيتية (كي جي بي) للبحث عن مخطوطات بابل في مخازنه تحت الأرض. استجابةً لطلبي، زارني عميلان من المخابرات السوفيتية وأخبراني أن المخطوطات قد أُحرقت. "إذن، جئتَ شخصياً لتتجنب إعطائي رداً مكتوباً على طلبي، أليس كذلك؟" "كيف لك أن تفكر هكذا؟ لقد جئنا لنواسيك. نحن ندرك مدى قيمة مخطوطات بابل." [ ٤٢ ]

إرث

الكاتب السوفيتي وإيليا إهرنبورغ ، أحد تلاميذ بابل السابقين

بحسب جون أبدايك ، قال مكسيم غوركي لأندريه مالرو إن بابل كان "أفضل ما تقدمه روسيا". وبعد ربع قرن، كتب كونستانتين باوستوفسكي، المعاصر لبابل، في مذكراته: "لقد كان، بالنسبة لنا، أول كاتب سوفيتي حقيقي". [ 43 ]

كتبت جوديث ستورا ساندور، إحدى أوائل كتّاب سيرة بابل، في عام 1968، أن "حساسية بابل الأدبية كانت فرنسية، ورؤيته يهودية، ومصيره روسي للغاية". [ 44 ] [ 45 ]

بعد عودة زوجها إلى موسكو عام ١٩٣٥، ظلت يفغينيا غرونفين بابل جاهلة بوجود عائلة أخرى له من أنطونينا بيروجكوفا . وبناءً على أقوال إيليا إهرنبورغ ، اعتقدت يفغينيا أن زوجها لا يزال على قيد الحياة ويعيش في المنفى. إلا أنه في عام ١٩٥٦، أخبرها إهرنبورغ بإعدام زوجها أثناء زيارته لباريس. وبعد أن أخبرها أيضًا عن ابنة زوجها من أنطونينا بيروجكوفا، طلب إهرنبورغ من يفغينيا التوقيع على إفادة كاذبة تُثبت طلاقها من زوجها قبل الحرب. غضبت يفغينيا بابل بشدة، وبصقت في وجه إهرنبورغ ثم أغمي عليها.

تعتقد ابنتها، ناتالي بابل براون، أن إهرنبورغ فعلت ذلك بأوامر من جهاز المخابرات السوفيتية (كي جي بي) . وبوجود مرشحتين محتملتين لدور أرملة بابل، فضّلت الدولة السوفيتية بوضوح زوجة بابل غير الرسمية أنطونينا على زوجته الشرعية يفغينيا، التي هاجرت إلى الغرب.

رغم صغر سنها وعدم امتلاكها ذكريات كثيرة عن والدها، أصبحت ناتالي بابل براون واحدة من أبرز الباحثين في العالم في مجال دراسة حياته وأعماله. عندما نشرت دار دبليو دبليو نورتون الأعمال الكاملة لبابل عام ٢٠٠٢، قامت ناتالي بتحرير المجلد وكتابة مقدمة له. توفيت في واشنطن العاصمة عام ٢٠٠٥. [ ٤٦ ]

هاجرت ليديا بابل، ابنة إسحاق بابل وأنطونينا بيروجكوفا، أيضًا إلى الولايات المتحدة وتقيم حاليًا في سيلفر سبرينغ بولاية ماريلاند . [ 47 ]

على الرغم من أن مسرحية ماريا لبابل كانت تحظى بشعبية كبيرة في جامعات أوروبا الغربية خلال ستينيات القرن العشرين، إلا أنها لم تُعرض في موطن بابل حتى عام 1994. ظهرت أول ترجمة إنجليزية لها عام 1966 في ترجمة مايكل غليني ضمن كتاب " ثلاث مسرحيات سوفيتية " (دار بنغوين للنشر) تحت عنوان "ماريا". أُقيم العرض الأول لمسرحية ماريا في أمريكا، من إخراج كارل ويبر ، في جامعة ستانفورد عام 2004. [ 48 ]

أشاد العديد من الكُتّاب الأمريكيين بكتابات إسحاق بابل. وصفه هوبرت سيلبي بأنه "أقرب ما يكون إلى مصدر إلهام أدبي لي". واختار جيمس سالتر بابل ككاتبه المفضل للقصة القصيرة، قائلاً: "إنه يمتلك العناصر الثلاثة الأساسية للعظمة: الأسلوب، والبنية، والبراعة". وعندما سُئل جورج سوندرز عن مصدر إلهامه الأدبي، قال: "هناك كاتب روسي يُدعى إسحاق بابل أعشقه. أستطيع أن أقرأ أي صفحة من أعماله، وأقول: آه، اللغة! الأمر أشبه بضبط أوتار غيتار، فتسمع لحنًا رائعًا، فتقول: نعم، هذا ما نريده. نريد شيئًا بهذه الروعة. عندما أقرأ له، يُعيد ذلك ضبط أذني. يُذكرني بالفرق بين جملة عادية وجملة بارعة حقًا. بابل يُحقق لي ذلك".

النصب التذكارية

تم الكشف عن نصب تذكاري لإسحاق بابل في الركن الشمالي الغربي من تقاطع شارع ريشليفسكا وشارع جوكوفسكي في أوديسا في أوائل سبتمبر 2011، وبالتزامن مع افتتاح النصب التذكاري، أقيمت قراءة تذكارية لثلاث من قصصه، مع فواصل موسيقية من أعمال إسحاق شوارتز ، في قاعة الفيلهارمونيك في شارع بوشكينسكا في 6 سبتمبر 2011. كما يوجد في المدينة شارع بابيليا في مولدافانكا.

أصبح النصب التذكاري موضع جدل بين سكان أوديسا، إذ قررت الإدارة المحلية في عام 2024 إزالته، إلى جانب عدد من النصب الأخرى، بموجب قانون نزع الطابع الروسي . [ 49 ] خدم بابل في الجيش الأحمر البلشفي ، ويعتقد البعض أنه كان مؤيدًا لسياسة التجميع السوفيتية (مع أنه كان معارضًا لها في الواقع) ودعا إلى إزالة تمثاله، بينما يراه آخرون جزءًا لا يتجزأ من التراث الثقافي لأوديسا، وأن إزالة النصب التذكاري من شأنها أن تقوض هوية أوديسا متعددة الثقافات. [ 50 ]

فهرس

الكتب

  • يوميات كونارميسكي 1920 (مكتوب عام 1920، منشور عام 1990). مذكرات 1920 ، عبر. إتش تي ويليتس (1995، مطبعة جامعة ييل؛ ISBN 0-300-09313-6)
  • كونارميا (1926). الفرسان الأحمر
  • Закат (مسرحية، كُتبت عام 1926، وعُرضت عام 1927، ونُشرت عام 1928). غروب الشمس
  • Одесские рассказы (نُشرت بشكل فردي في الفترة من 1921 إلى 1924، وتم جمعها في عام 1931). قصص أوديسا
  • ماريا (مسرحية، كُتبت في منتصف ثلاثينيات القرن العشرين، ولم تُعرض في الاتحاد السوفيتي). ماريا

قصص قصيرة

  • "قصة برج الحمام الخاص بي" (1925)
  • "عبور الزبروخ" (باسم "آي. بابييل") (1926) [ 51 ]

سيناريوهات الأفلام والتعاونات السينمائية

مجموعات ما بعد الوفاة

  • بينيا كريك، رجل العصابات وقصص أخرى ، أد. أفرام يارمولينسكي، مع ترجمات والتر موريسون، برنارد جيلبرت غيرني والمحرر (شوكين، 1948)
  • القصص الكاملة ، ترجمة والتر موريسون وآخرين (1955)
  • ليوبكا القوزاقي وقصص أخرى ، ترجمة أندرو ر. ماك أندرو (1963)
  • السنوات الوحيدة: 1925-1939: قصص ومراسلات غير منشورة ، حررتها ناتالي بابل، وترجمها أندرو ر. ماك أندرو وماكس هايوارد (فارار، ستراوس وشركاه، 1964)
  • يجب أن تعرف كل شيء، قصص 1915-1937 ، تحرير ناتالي بابل، ترجمة ماكس هايوارد ( فارار، ستراوس وجيرو ، 1969)
  • النثر المنسي ، تحرير وترجمة نيكولاس سترود (أرديس، 1978)
  • مجموعة قصصية ، ترجمة ديفيد ماكدوف (دار بنغوين، 1994)
  • الأعمال الكاملة لإسحاق بابل ، ترجمة بيتر قسطنطين ، تحرير ناتالي بابل، مقدمة سينثيا أوزيك (نورتون، 2002)
  • قصص أوديسا ، ترجمة بوريس دراليوك (دار بوشكين للنشر، 2016)
  • القصص الخيالية الأساسية ، ترجمة فال فينوكور (مطبعة جامعة نورث وسترن، 2017)
  • من أشعة الشمس وبق الفراش: قصص أساسية ، ترجمة بوريس دراليوك (دار بوشكين للنشر، 2022)

كتب الكاتب البريطاني برنارد كوبس قصيدة، ثم مسرحية لاحقة، عن بابل: "ماذا حدث لإسحاق بابل؟" [ 55 ]

كتب الكاتب البرازيلي روبيم فونسيكا رواية عن البحث عن مخطوطة مفقودة من بابل: "Vastas emoções e pensamentos Impfeitos" (1988). [ 56 ]

كتب المؤلف الأمريكي ترافيس هولاند روايته الأولى "قصة أمين الأرشيف" التي تدور حول أمين أرشيف يُدعى بافيل دوبروف، مسجون في سجن لوبيانكا، والذي يُكلّف بالتحقق من صحة مخطوطة بابل. في الرواية، يدفعه لقاؤه ببابل إلى إنقاذ القصة مُخاطرًا بحياته. [ 57 ]

فاز الكاتب المسرحي راجيف جوزيف بجائزة أوبي لأفضل مسرحية أمريكية جديدة عن مسرحيته " صف الليل" التي عُرضت عام 2017 ، والتي تتناول قصة بابل منذ عمله كصحفي في بولندا وحتى ما بعد إعدامه، ودور مذكراته الشخصية في توحيد الناس عبر الزمان والمكان. [ 58 ] [ 59 ]

ملحوظات

  1. ↑ الروسية : Исаак Эммануилович Бабель ، بالحروف اللاتينية :  إسحاق إيمانويلوفيتش بابل ، النطق الروسي: [ ˈbabʲɪlʲ ] ; الأوكرانية : Ісак Еммануїлович Бабель ، بالحروف اللاتينية :  Isak Emmanuilovych Babel .

مراجع

  1. ↑ كوهين، جوشوا (6 يوليو 2007). "لا هذا ولا ذاك: مختارات". صحيفة ذا جويش ديلي فورورد . ص. ب2. 
  2. ↑ ماكدوف، ديفيد (1994). "مقدمة". في بابل، إسحاق (محرر). سلاح الفرسان الأحمر وقصص أخرى . دار بنغوين للنشر. الصفحات من 10 إلى 13. رقم ISBN  0-14-044997-3.
  3. ↑ الأعمال الكاملة لإسحاق بابل ، صفحة 15.
  4. ^ بابل، إسحاق (2005). Исаак Эммануилович Бабель (بالروسية). فريميا. ص. قسم السيرة الذاتية. رقم ISBN  5-9691-0154-0. خلال ذلك الوقت كنت جنديًا في الجبهة الرومانية، حيث تواجدت في تشيكا، في ناركومبرس، في الرحلات الترويجية في عام 1918، في الجيش الشمالي ضد جودينيتشا، في أول جيش كوني، في غابات أوديسكو، تم غزوها في 7-الطباعة السوفيتية في أوديسا، تم الإبلاغ عنها في بطرسبورغ وفي تيفليسي وأكثر.
  5. ↑ فريدين، غريغوري. "إسحاق بابل، مؤلف روسي" . بريتانيكا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يونيو 2021 .
  6. ↑ الأعمال الكاملة لإسحاق بابل ، صفحة 486.
  7. ↑ "رسام بابل ابن إيفانوف" . www.pseudology.org .
  8. ↑ ويليام غرايمز، " أنطونينا بيروجكوفا، المهندسة وأرملة إسحاق بابل، تتوفى عن عمر يناهز 101 عامًا "، نيويورك تايمز ، 22 سبتمبر 2010.
  9. ^ أنتونينا بيروزكوفا، إلى جانبه: السنوات الأخيرة لإسحاق بابل ، ص. 45.
  10. ↑ دونالد رايفيلد ، ستالين وجلاديه ، صفحة 217
  11. ↑ موسوعة أكسفورد للأدب الإنجليزي ، الطبعة السادسة. حررتها مارغريت درابل، مطبعة جامعة أكسفورد، 2000
  12. ↑ خورخي لويس بورخيس، مختارات من أعماله غير الروائية ، صفحة 164.
  13. ↑ بريكر، بوريس (1994). "العالم السفلي لقصص بنيا كريك وآي. بابل "قصص أوديسا"" . الأوراق السلافية الكندية / Revue Canadienne des Slavistes . 36 (1/2): 115– 134. دوى : 10.1080/00085006.1994.11092049 . ISSN 0008-5006 . JSTOR 40870776 .  
  14. ↑ تاني، جارود (2011). مدينة الأوغاد والمحتالين: يهود روسيا وأسطورة أوديسا القديمة . بلومنجتون: مطبعة جامعة إنديانا. ص. الفصل 3. ISBN  978-0-253-22328-9.
  15. ↑ "الأعمال الكاملة لإسحاق بابل"، الصفحات 753-754.
  16. ↑ بوريس باسترناك: مراسلات عائلية، 1921-1960 ، ترجمة نيكولاس باسترناك سلاتر. دار هوفر للنشر ، 2011. صفحة 107.
  17. ↑ بجانبه ، صفحة 83.
  18. ↑ الأعمال الكاملة لإسحاق بابل ، صفحة 754.
  19. ↑ أنطونينا بيروجكوفا، بجانبه؛ السنوات الأخيرة لإسحاق بابل ، دار نشر ستيرفورث، 1996. الصفحة 47.
  20. ↑ الظهور الأول لماريا في أمريكا، مؤرشف في 15 سبتمبر 2006، على موقع Wayback Machine
  21. ↑ أنتونينا بيروزكوفا، "إلى جانبه؛ السنوات الأخيرة لإسحاق بابل"، الصفحة 18.
  22. ↑ إيليا إهرنبورغ، مذكرات، 1921-1941 ، صفحة 328.
  23. ↑ ماكس إيستمان، فنانون بالزي الرسمي: دراسة في الأدب والبيروقراطية ، (نيويورك: ألفريد أ. كنوبف، 1934)، الصفحات 101-103
  24. ↑ الأعمال الكاملة لإسحاق بابل ، الصفحة 21.
  25. ↑ الأعمال الكاملة لإسحاق بابل ، صفحة 25.
  26. ↑ بجانبه ، الصفحات 9-10.
  27. ↑ الأعمال الكاملة لإسحاق بابل ، الصفحات 23-24.
  28. ↑ بجانبه ، صفحة 115.
  29. ↑ ناديزدا ماندلشتام (1999)، الأمل ضد اليأس ، المكتبة الحديثة . الصفحات 5-6.
  30. ↑ الأعمال الكاملة لإسحاق بابل ، صفحة 29.
  31. ^ بيروزكوفا (1996)، الصفحة التاسعة والعشرون .
  32. ↑ شينتالينسكي. الأرشيف الأدبي لجهاز المخابرات السوفيتية (كي جي بي) . الصفحات 26-27 . 
  33. ^ بيروزكوفا (1996)، الصفحة الثانية والثلاثون .
  34. ↑ بجانبه ، الصفحة xxx.
  35. ↑ شينتالينسكي. الأرشيف الأدبي لجهاز المخابرات السوفيتية (كي جي بي) . ص 70. 
  36. ↑ الأعمال الكاملة لإسحاق بابل ، الصفحات 27-28
  37. ↑ ستالين: بلاط القيصر الأحمر ، صفحة 324.
  38. ↑ الأعمال الكاملة لإسحاق بابل ، صفحة 29
  39. ↑ الأعمال الكاملة لإسحاق بابل ، صفحة 27.
  40. ^ "أوغونيك: ابدأ بالسبب" . مؤرشفة من الأصلي في 15 ديسمبر 2009 . تم الاسترجاع 14 يناير 2010 .
  41. ↑ بجانبه ، صفحة 107.
  42. ↑ بجانبه ، صفحة 154.
  43. ↑ أبديك، جون (28 أكتوبر 2001). "لعبة الاختباء" . مجلة نيويوركر . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0028-792X . تاريخ الاسترجاع: 5 أكتوبر 2023 . 
  44. ↑ إير، ميلتون (1986). إسحاق بابل ( الطبعة الأولى). بوسطن: دار نشر توين، جي كي هول وشركاه. ص 1. ISBN   0-8057-6637-5.
  45. ^ ستورا ساندور ، جوديث (1968). L'Homme et l'oeuvre (بالفرنسية). باريس: كلينكسيك. ص. 18. 
  46. ↑ ساكسون، وولفغانغ (13 ديسمبر 2005). "وفاة ناتالي بابل براون، 76 عامًا؛ تحرير إسحاق بابل" . صحيفة نيويورك تايمز . تاريخ الاسترجاع: 5 مايو 2010 .
  47. ↑ المرجع نفسه
  48. ↑ ميشيل كيلر: عرض أوبرا "ماريا" لفرقة بابل لأول مرة في الولايات المتحدة في بيجوت، صحيفة ستانفورد ديلي ، 27 فبراير 2004.
  49. ↑ بدون بوشكين وفيسكوزكو: تم إطلاق سراحه من العقاب الذي تم إجراؤه في أوديسي ، UNIAN ، 25 سبتمبر 20024.
  50. ↑ ميهوت، كونستانت؛ ميتيوك، داريا (5 مايو 2025). "أوديسا، التي قصفتها روسيا، تخوض الآن معركة ثقافية" . نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 5 مايو 2025.
  51. ↑ بابيل، آي. (نوفمبر 1926). "عبور الزبروخ" (ملف PDF) . قداسات جديدة . ترجمة ماكس إيستمان: 14. تاريخ الاسترجاع: 13 مايو 2020 .
  52. ↑ براون، ناتالي بابل (1978). "إسحاق بابل، كاتب سيناريو" . مجلة أولباندوس . 1 (2): 86-98 . ISSN 0163-450X . JSTOR 25748034 .  
  53. ↑ "الحظ اليهودي" . www.jewishfilm.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 أكتوبر 2023 .
  54. ^ "بينيا كريك" . jewishfilm.org . تم الاسترجاع في 5 أكتوبر 2023 .
  55. ^ سارة كيسلر (29 أكتوبر 2010). "أيام إسحاق بابل الأخيرة في لوبيانكا" . الأمام . تم الاسترجاع 9 ديسمبر 2015 .
  56. ^ فونسيكا، روبيم. مشاعر واسعة وأفكار ناقصة . ساو باولو: Companhia das Letras، 1988. الترجمة الإنجليزية: العواطف الواسعة والأفكار غير الكاملة (ترجمة كليفورد لاندرز). نيويورك: دار النشر إيكو، 1998.
  57. ↑ "قصة أمين الأرشيف" بقلم ترافيس هولاند. منشورات ديال برس، غلاف ورقي، 29 أبريل 2008 | 256 صفحة | 5.5 × 8.25 | رقم ISBN 9780385339964
  58. ↑ غرين، جيسي (6 ديسمبر 2017). "مراجعة: الروس الحقيقيون والأخبار الكاذبة في رواية 'صف الليل'"صحيفة نيويورك تايمز . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0362-4331 . تاريخ الاسترجاع: 26 مارس 2023 . 
  59. ↑ "صف الليل" . شركة مسرح أتلانتيك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 مارس 2023 .

للمزيد من القراءة