إيتيفوتاكا

الإيتيفوتاكا ( باللغة البالية : "كما قيل") هو نص بوذي ، جزء من قانون بالي لبوذية ثيرافادا ، ويُنسب إلى خوجوتارا الذي استذكر خطب بوذا. ^{[ 1 ] [ 2 ]} وهو مُدرج في سوترا بيتاكا ، ضمن خوداكا نيكايا . يتألف من 112 درسًا قصيرًا منسوبة في النص إلى بوذا ، كل منها يتكون من جزء نثري يليه جزء شعري. قد يكون الجزء الشعري إعادة صياغة للجزء النثري، أو مكملاً له. يعتبره بعض الباحثين من أقدم النصوص البوذية، ^{[ 3 ]} بينما يعتبره آخرون أحدث عهدًا.

يُعدّ عنوان "إيتيفوتاكا" كلمة مركبة، مشتقة من كل خطاب يبدأ بكلمة "فوتام" البالية (هذا ما قيل [على لسان بوذا]) وينتهي بعبارة "إيتي مي سوتان-تي" (هذا ما سمعته). ويُقال إن خوجوتارا استخدمت هذا الاختلاف في المفردات للإشارة إلى أن هذه الخطابات ليست من تأليفها، تمييزًا لها عن السوتات الأخرى في المدونة البالية التي تبدأ بـ " إيفام مي سوتام" (هكذا سمعت). ^{[ 4 ]}

بحسب التقاليد، فإن أبيات الإيتيفوتاكا هي ذكريات من خوجوتارا، وهي امرأة عادية كانت خادمة للملكة سامافاتي ملكة كوسامبي . كانت سامافاتي ترسل خوجوتارا غالبًا لشراء زهور بقيمة ثماني عملات، لكنها كانت تشتري ما قيمته أربع عملات فقط، وتسرق الباقي. ^{[ 5 ]} بعد أن دعا بائع الزهور بوذا إلى مأدبة، دُعيت خوجوتارا للمشاركة، فبلغت طريق سوتاباتي وثمرتها قبل انتهاء المحاضرة. ندمت على خيانتها، فاشترت زهورًا بقيمة ثماني عملات واعترفت لسامافاتي. سامافاتي سامحتها، وعيّنت خوجوتارا خادمةً شخصيةً لها، وأمرتها بزيارة الدير القريب من كوسامبي يوميًا ونقل مواعظ بوذا إلى نساء القصر، مما جعل خوجوتارا رائدةً في العلم بين النساء العاديات (AN 1.260). ^{[ 5 ] [ 6 ]} ويُقال إنه عند عودتها من الدير، كانت نساء القصر يضعن خوجوتارا على مقعد مرتفع تقديرًا لتعاليم بوذا أثناء ترديدها لإحدى خطبه. وفي النهاية، ألقت أناندا خطبةً على نساء القصر، مما دفعهن إلى تقديم 500 رداء امتنانًا لتعليم بوذا، وهو ما قابله 500 رداء أخرى أهداها الملك أودينا. ^{[ 7 ]} سيصبح جميع الخمسمائة من الداخلين إلى التيار بحلول وقت وفاتهم نتيجة للممارسة وفقًا للخطب التي شاركها خوجوتارا وأناندا (Ud 7.10). ^{[ 8 ]}

خلال حياة بوذا، ذُكر نص يُعرف باسم "إيتيفوتاكا" كواحد من "الأنغات" التسع (الفئات) لتعاليم بوذا، وهو نصٌّ يسبق التنظيم الحديث لـ" تيبتاكا" البالية ، إلا أنه من غير الواضح ما إذا كان هذا النص يُطابق المجموعة الموجودة لدينا حاليًا تحت هذا الاسم. ^{[ 9 ]} في المجلس البوذي الأول في راجاغاها ، استعرض أناندا هذه السوتات بصيغتها الحالية. ^{[ 10 ]} في بوذية ماهايانا، أصبحت الأقوال المعروفة باسم "إيتيفرتاكا " جزءًا من "الأنغات" الاثنتي عشرة. ^{[ 11 ]} حوالي القرن السادس الميلادي، كتب المعلق دهامابالا شرحًا لـ"إيتيفوتاكا" كجزء من "باراماتاديباني"، وهي سلسلة من الشروح. ^{[ 12 ]}

نظراً لقصر نصوصها وأسلوبها التشجيعي، تُعدّ "إيتيفوتاكا" من أشهر نصوص أدب ثيرافادا وأكثرها ترجمة. نُشرت طبعةٌ مكتوبةٌ باللاتينية من "إيتيفوتاكا" بتحرير إرنست وينديش لأول مرة من قِبل جمعية نصوص بالي عام ١٨٨٩. ^{[ ١٣ ]} ونُشرت أول ترجمة إنجليزية لها بعنوان " أقوال بوذا" من قِبل جاستن هارتلي مور عام ١٩٠٨. ^{[ ١٤ ]} وفي عام ١٩٣٥، نشرت جمعية نصوص بالي " مختارات صغيرة من قانون بالي، الجزء الثاني" لـ ف. ل. وودوارد ، والتي تضمنت ترجماته لكلٍّ من "أودانا" و"إيتيفوتاكا". ^{[ ١٥ ]} وفي عام ١٩٩١، نُشرت ترجمة جون د. أيرلاند لـ"إيتيفوتاكا". ^{[ 16 ]} في عام 2000، نشر بيتر ماسفيلد ترجمة حرفية لجمعية نصوص بالي، تهدف إلى تقديم النص من منظور عقيدة ثيرافادا الأرثوذكسية في القرن الخامس. ^{[ 17 ]} في عام 2001، نشر ثانيسارو بيكو ترجمته بعنوان " هذا ما قاله بوذا". ^{[ 18 ]} في عام 2017، أصدر كيريباثغودا غناناناندا ثيرا ترجمة بعنوان " هذا ما قاله بوذا" من اللغة السنهالية. ^{[ 19 ]} في عام 2018، نشر أناغاريكا ماهيندرا (لاحقًا بيكو ماهيندا) ترجمته بعنوان "كتاب هذا ما قيل".

كتاب إيتيفوتاكا كتاب قصير يشبه كتاب أنغوتارا نيكايا في بنيته، إذ يُنظّم وفقًا لأربعة أقسام غير متساوية بناءً على عدد العبارات في كل قول. وقد وضع إرنست وينديش نظام ترقيم لنص بالي لا تزال جمعية نصوص بالي تستخدمه حتى اليوم (حيث يُعطى كل سوتة رقمًا تسلسليًا) لتسهيل الرجوع إليها. ومن الطرق الأخرى لترقيم إيتيفوتاكا استخدام النهج التقليدي المتمثل في ثلاثة مستويات من المجموعات، أو حسب الآية والفصل. ^{[ 24 ]} ومن أوجه التشابه الأخرى مع أنغوتارا نيكايا احتواء النص على قسم نثري متبوع ببيت شعري، وهو ما يزعم ثانيسارو بيكو أنه "على ما يبدو إحدى تقنيات بوذا لمساعدة مستمعيه على تذكر رسالته". ^{[ 2 ]} ويشير ثانيسارو أيضًا إلى أنه على الرغم من أن النص العام ليس أدبيًا مثل الدامابادا أو أودانا، إلا أن النص يستخدم كل نيباتا تنتهي بنكهة أدبية قوية تصور شيئًا مذهلاً. ^{[ 2 ]}

الترجمات الإنجليزية التالية مأخوذة من ترجمة بيكو سوجاتو (2020) باستخدام لغة بالي من طبعة تريبتاكا العالمية. ^{[ 25 ]}

• أقوال بوذا ، ترجمة جيه إتش مور، مطبعة جامعة كولومبيا، 1908
• «كما قيل»، في مختارات صغيرة من قانون بالي ، المجلد الثاني، ترجمة ف. ل. وودوارد، 1935، جمعية نصوص باليبريستول
• ترجمة جون د. أيرلندا، جمعية النشر البوذية، كاندي، سريلانكا، 1991؛ أعيد طبعه لاحقًا في مجلد واحد مع ترجمته لكتاب أودانا .
• ترجمة بيتر ماسفيلد، 2000، جمعية نصوص بالي، بريستول؛ وهي الترجمة المفضلة لدى جمعية نصوص بالي؛ وهدفها المعلن هو الترجمة وفقًا لتفسير التعليق .
• Tr Ṭhānissaro Bhikkhu, 2013, Itivuttaka: هذا ما قاله بوذا
• Tr Kiribathgoda Gnanananda Thera، Mahamegha Publishers، Waduwawa، سريلانكا، 2017 ( ISBN 978-955-687-113-5)
• Tr Bhikkhu Mahinda (Anagarika Mahendra)، Itivuttaka: كتاب هذا قيل، ثنائي اللغة Pali-English Second Edition 2022، Dhamma Publishers، Roslindale MA؛ رقم ISBN 9780999078150تمت أرشفة هذه الصفحة في 31 يوليو 2022 على موقع Wayback Machine .
• Tr Bhikkhu Sujato ، هكذا قيل: ترجمة رائعة لكتاب إيتيفوتاكا، SuttaCentral، 2022 ( ISBN) 978-1-76132-077-4); ترجمة متاحة للعموم.

• خوجوتارا
• سامافاتي