إيفان بيتلين

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة
في الفترة التي سبقت رحلة بيتلين، كان الأوروبيون على دراية بأن دولة كيتايسك ، وعاصمتها كومباليتش ، تقع على حدود جنوب سيبيريا، وربما يمكن الوصول إليها عبر نهر أوب، لكنهم لم يربطوها بالضرورة بكاتايا ماركو بولو ( عاصمتها كامبالو) أو بالصين (عاصمتها باكين ). (خريطة من إعداد جودوكوس هونديوس ، 1610)

إيفان بيتلين ( بالروسية : Иван Петлин )، المعروف أيضًا باسم إيفاشكو أو إيفاشكو بيتلين ( بالروسية : Ивашко Петлин )، [ 1 ] كان أول روسي يصل إلى الصين في مهمة رسمية (1618-1619). كان من القوزاق السيبيريين . [ 2 ] [ 3 ] ربما كانت رحلته ثاني رحلة استكشافية أوروبية تصل إلى الصين من الغرب عبر طريق بري (بعد رحلة بينتو دي غويس ) منذ سقوط سلالة يوان .

حياة مهنية

على الرغم من إرساله من قبل القيصر، لم يكن سفيراً رسمياً. تولى حاكما توبولسك وتومسك ( فويفوداس ) تجهيز البعثة . عُيّن بيتلين في الأصل مترجماً وكاتباً تحت قيادة مكسيم تروبشينينوف، ولكن في اللحظة الأخيرة لم يتمكن تروبشينينوف من الذهاب ، فأصبح بيتلين قائداً. وكان رفيقه في السفر يُدعى أندريه موندوف (موندوف). [ 4 ]

برفقة اثنين من المبعوثين العائدين من ألتين خان ، الذي كان أحد قادة غرب منغوليا، غادر بيتلين وموندوف مدينة تومسك في 9 مايو 1618 واتجهوا جنوبًا عبر نهر أوب ، وعبروا سلسلة جبال أباكان ، واتجهوا جنوبًا إلى توفا وحول بحيرة أوبسا إلى بلاط ألتين خان .

تقرير بيتلين غامض إلى حد كبير. [ 5 ] يذكر: نهر أوب العلوي؛ الأنهار التي تصب في بحيرة أوبسا؛ الحكام المحليين في جميع أنحاء منغوليا؛ الأميرة مالشيكاتون التي تحكم مدن منغوليا وتصدر تصاريح عبور سور الصين العظيم؛ المغول السود غرب السور والمغول الأصفر شرقه؛ "قيصر حديدي" بالقرب من بخارى يرسل الماس إلى الصين (ربما إشارة إلى تجارة الجزية من اليشم في كاشغاريا )؛ سور الصين العظيم (الذي يعتقد أنه يمتد من المحيط الهادئ إلى بخارى )؛ العديد من المدن الصينية في الطريق إلى بكين؛ بكين؛ و"نهر أوب" الذي يبدو أنه يعتقد أنه يتدفق من غرب منغوليا إلى البحر الأصفر. يذكر اللامات ، والمعابد ذات التماثيل المذهبة، وأسوار المدن وبواباتها، والشوارع المرصوفة، والمسؤولين الذين يرتدون مظلات شمسية صفراء. ويؤكد طوال التقرير على حقيقة لافتة للنظر وهي أن المدن مبنية من الحجر.

تُرجمت رواية رحلة بيتلين إلى الإنجليزية ونُشرت في كتاب صموئيل بورشاس "الحجاج" (المجلد الرابع عشر) (1625)؛ [ 4 ] ويبدو أنها كانت معروفة جيدًا في إنجلترا في القرن السابع عشر: على سبيل المثال، يُعتقد أن جون ميلتون قد استند إليها في وصفه لمنغوليا . [ 6 ]

ملحوظات

  1. ↑ بورشاس، ص 272. كان الروس في القرن السابع عشر، عند مخاطبة رؤسائهم، يستخدمون في كثير من الأحيان هذا النوع من صيغة التصغير، وهكذا يكون إيفان بيتلين هو "إيفاشكو" (إيفاشكو)، ورفيقه أندريه هو "أندروشكو".
  2. ↑ بورشاس، ص 274
  3. ^ ديميدوفا ومياسنيكوف (1966)
  4. 1 2 Lach & Van Kley (1994)، ص 1756-1757. Lach & Van Kleyn يعطيان اسم القوزاق الثاني على أنه "Mundoff"، لكن Purchas (ص 272) ينسخه صوتيًا على أنه "Andrushko Madigene"، والذي يمكن أن يكون "Madigin" أو "Motygin" في النسخ القياسي الحديث.
  5. ↑ باسل ديميتريشين، غزو روسيا لسيبيريا: سجل وثائقي، المجلد الأول، الوثيقة رقم 31
  6. ↑ " القاموس الجغرافي لملتون "، بقلم آلان هـ. جيلبرت، الحاصل على درجة الدكتوراه، دراسات كورنيل في اللغة الإنجليزية ، 1919. الصفحة 200. (يقتبس جيلبرت في الصفحة 200 من كتابه النص الذي يظهر في كتاب بورشاس في الصفحة 277).

مراجع

  • "بيتلين ، إيفان"  . قاموس بروكهاوس وإيفرون الموسوعي (بالروسية). 1906.
  • مارك مانكال، روسيا والصين: علاقاتهما الدبلوماسية حتى عام 1728 ، 1971.
  • لاش، دونالد ف.؛ فان كلي، إدوين ج. (1994)، آسيا في تشكيل أوروبا ، شيكاغو: مطبعة جامعة شيكاغو، ISBN 978-0-226-46734-4المجلد الثالث، "قرن من التقدم"، الكتاب الرابع، "شرق آسيا".
  • «تقرير عن رحلتين قام بهما قوزاقان روسيان من سيبيريا إلى كاتاي، وغيرها من البلدان المجاورة لها. بالإضافة إلى نسخة من آخر براءة اختراع من موسكو. ونسخة من رسالة كتبها حكام الإمبراطور من سيبيريا». نُشرت هذه الوثيقة كالفصل الحادي عشر في: صموئيل بورشاس ، هاكلوتيوس بوستوموس (أو، بورشاس حجاجُه )، المجلد الرابع عشر، الصفحات  ٢٧٢-٢٩١. ١٦٢٥. النص الكامل متاح على موقع archive.org.
  • تحكي قصة الدولة الصينية والأراضي المنغولية، التي تسيطر عليها الأسرة الحاكمة إي. Петлиным ( وصف ولاية كاثي [كيتاي] والأراضي المنغولية، جمعه تومسك كازاك آي بيتلين )، في: Н. ف. ديميدوفا (إن إف ديميدوفا)، ف. ج. ميسينيكوف (VS Myasnikov)، الروسية الصينية отнозения в XVII в. المواد والوثائق. المجلد 1. 1608-1683 ( العلاقات الصينية الروسية في القرن السابع عشر. المواد والوثائق. المجلد 1: 1608-1683 ). موسكو، دار نشر ناوكا، 1969. يتضمن هذا المنشور نسختين من الوصف ، نُشرتا عدة مرات سابقًا.
    • تم نشر النسخة الأولى، التي تم إنشاؤها في توبولسك بين 16 مايو و6 يوليو 1619، على سبيل المثال في:
      • ف. إي. بوكروفسكي (FI Pokrovsky)، "الغزو في منغوليا والصين، قصة سيبيرية لإيفانا بيتلين في عام 1618 م." ("رحلات القوزاق السيبيري إيفان بيتلين إلى منغوليا والصين في عام 1618")، Известия отделения rusского языка и словесности иmp. الأكاديميات نوك 1913 غ. ( تقارير قسم اللغة الروسية وآدابها بالأكاديمية الإمبراطورية للعلوم [الروسية] )، المجلد. 18، الكتاب 4، سانت بطرسبرغ، 1914، الصفحات  287-295؛
      • جي إف بادلي، روسيا، منغوليا، الصين، المجلد الثاني، لندن، 1919، الصفحات  73-86؛
    • أما النسخة الثانية، التي أُنشئت في موسكو بين 23 سبتمبر و10 نوفمبر 1619، فقد نُشرت في:
      • ن. ف. ديميدوفا (إن إف ديميدوفا)، ف. ج. Мясников (VS Myasnikov)، Провые Русские дипломаты в Китае ( الدبلوماسيون الروس الأوائل في الصين )، موسكو، 1966، الصفحات  من 41 إلى 55.