جان فالجان

يُخصّص فيكتور هوغو الجزء الأول من روايته للأسقف ميريل ، وهو رجل دين مسنّ طيب القلب في بلدة ديني. يبدأ الجزء الثاني بوصول غريب إلى بلدة ديني، والذي يتضح تدريجيًا أنه جان فالجان، السجين السابق. يبحث عن مكانٍ للمبيت، لكنه يُرفض مرارًا وتكرارًا بسبب جواز سفره الأصفر الذي يُصنّفه كمجرم. أخيرًا، يستقبله الأسقف الذي يثق به، ويُقدّم له العشاء، ويُؤمّن له مكانًا للمبيت.

ثم يسرد هوغو تفاصيل حياة جان فالجان. وُلد فالجان في بلدة صغيرة عام ١٧٦٩ تقريبًا، وتيتم في صغره. عمل في تقليم الأشجار، وساعد في إعالة أخته الأرملة وأطفالها السبعة. في شتاء عام ١٧٩٥، حين شحّت الموارد، سرق فالجان رغيف خبز من خباز محلي بكسر نافذته . أُلقي القبض عليه وسُجن خمس سنوات في سجن باين في تولون . حاول الهرب ثلاث مرات، وفي كل مرة مُدّدت عقوبته ثلاث سنوات؛ كما حُكم عليه بسنتين إضافيتين لمقاومته إعادة القبض عليه أثناء محاولته الثانية للهرب. بعد تسعة عشر عامًا في السجن، أُطلق سراحه، لكن القانون يُلزمه بحمل جواز سفر أصفر يُشير إلى أنه سجين سابق.

خلال الليل، استيقظ وسرق أدوات المائدة الفضية وأطباق الأسقف، ثم هرب. أُلقي القبض عليه وأُعيد إلى الأسقف. لكن الأسقف وبّخ جان فالجان (أمام الشرطة) لنسيانه أخذ الشمعدانات الفضية التي كان قد أهداها له، مذكّرًا إياه بـ"وعده" باستخدام الفضة ليصبح رجلًا صالحًا، مدعيًا أنه اشترى روحه بها، وأنقذها من الشرّ وأهداها إلى الله . على الرغم من كلام الأسقف، تبيّن لاحقًا أن الشرطة دوّنت الحادثة في سجل جان فالجان الدائم.

حائرًا لا يفهم ما يقوله الأسقف، عاد جان فالجان إلى الجبال القريبة، وهناك التقى بعامل شاب من سافوي يُدعى بوتي جيرفيه . داس فالجان على عملة أسقطها بوتي جيرفيه، ثم رفض إعادتها رغم احتجاجات جيرفيه، وهدده بالضرب. عندما فرّ الصبي من المكان، واستعاد فالجان وعيه متذكرًا كلام الأسقف، شعر بالخجل مما فعله، وبحث عن الصبي عبثًا.

يُقدّم هوغو شخصية فانتين ويشرح كيف هجرها والد طفلها. في أواخر عام ١٨١٥، يصل جان فالجان، الذي أصبح يُعرف باسم مادلين، إلى مونتروي سور مير . يُحدث ثورة في صناعة المدينة ويجني ثروة طائلة، أنفق معظمها على خير المدينة، متكفلًا بصيانة أسرّة المستشفيات ودور الأيتام والمدارس (بما في ذلك توفير الكوادر اللازمة). يُعيّن عمدةً بعد رفضه المنصب في المرة الأولى. ويرفض عرض الملك بمنحه وسام جوقة الشرف .

أنقذت مادلين (فالجان) رجلاً عجوزاً يُدعى فوشلفان من الموت. كان فوشلفان قد سقط تحت عربته عندما سقط حصانه وكسر ساقيه. عرضت مادلين المال على أي شخص يستطيع رفع العربة، لكن لم يُخاطر أحد بحياته بالزحف تحتها. شحب وجه مادلين، لكنها انحنت في الوحل ورفعت العربة عن فوشلفان. أخبر جافير، الذي شهد المشهد، مادلين أنه لم يكن يعرف سوى رجل واحد قادر على فعل مثل هذا العمل، وكان سجيناً يعمل بالأشغال الشاقة في تولون. ولأن فوشلفان كان قد خسر عمله سابقاً وأصبح الآن يعاني من كسر في ركبته، رتبت مادلين (فالجان) له وظيفة في دير. كما اشترى فالجان العربة المكسورة والحصان كذريعة لإعطاء فوشلفان المال.

لاحقًا، ألقى جافير القبض على فانتين، التي أصبحت مومسًا، عندما رآها تخدش وتحاول ضرب شاب أنيق يُدعى باماتابوا ، كان قد سخر منها وألقى الثلج على فستانها بينما كانت تتجول جيئة وذهابًا بحثًا عن زبائن. أُخبر فالجان بما حدث، وعلم أن باماتابوا هو من كان يجب أن يُقبض عليه، فأمر بالإفراج عن فانتين. لم يكن جافير يعلم سوى ما رآه، وكان غاضبًا من فالجان لتدخله في عمل الشرطة. عندما أمر فالجان جافير بالمغادرة أمام فرقة جافير، غادر جافير وأبلغ عن "مادلين" لمحافظ شرطة باريس، قائلًا إنه يشتبه في أن مادلين هي فالجان. قيل لجافير إنه مخطئ، لأنه تم العثور للتو على جان فالجان "الحقيقي" (وهو في الواقع شامبماثيو ).

يأخذ فالجان فانتين إلى المستشفى المحلي (الذي يقع بجانب منزل العمدة) ويتولى رعايتها. ويعلم بأمر كوزيت، ابنة فانتين، ويحاول دفع المال لعائلة تيناردييه (الذين يسيئون معاملة كوزيت).

ثم يعتذر جافير لـ"السيد مادلين"، ويخبره أنه تم العثور على جان فالجان "الحقيقي" وسيُحاكم في اليوم التالي. ويطلب جافير أيضًا من فالجان فصله من وظيفته بشكل مُهين لتصرفه بدافع الانتقام، قائلاً إنه بما أنه كان قاسيًا على الآخرين، فلا يمكنه أن يكون أقل قسوة على نفسه. ولكن بعد رفض فالجان المتكرر، يقول جافير إنه سيستمر في العمل كرئيس للشرطة حتى يتم العثور على بديل.

وهنا فقط تكشف الرواية أخيرًا أن مادلين هي فالجان، وهي حقيقة تم التلميح إليها بشكل كبير من قبل.

في تلك الليلة، خاض جان فالجان صراعًا داخليًا مريرًا، لكنه قرر أخيرًا الذهاب إلى المحاكمة وكشف هويته لتحرير شامبماثيو (فمن سيهتم بفانتين أو ينقذ كوزيت لو سلّم نفسه؟). قدّم أدلته وأثبت أنه جان فالجان الحقيقي، لكن لم يرغب أحد في اعتقاله، فأخبرهم فالجان أنهم يعرفون مكانه وعاد إلى مونتروي سور مير. أُعجب القاضي في المحاكمة بعمل السيدة مادلين وسمعتها، لكنه صُدم عندما ذكر فالجان تاريخًا وشمّه سجين آخر على جسده (ليثبت أن السيدة مادلين هي جان فالجان) ووصف نابليون بونابرت بـ"الإمبراطور" بدلًا من "بونابرت"، فأمر باعتقال فالجان بتهمة سرقة بيتي جيرفيه. جاء جافير لاعتقاله في اليوم التالي بينما كان فالجان في غرفة فانتين. يطلب جان فالجان ثلاثة أيام ليأخذ كوزيت من مونفرميل ويسلمها إلى فانتين قبل أن يُقبض عليه، لكن جافير يرفض قائلاً إن ذلك سيسهل على فالجان الهرب. فانتين (التي أخبرها الأطباء أن فالجان، الذي كان حاضرًا في المحاكمة، كان في طريقه لأخذ ابنتها) صُدمت عندما علمت أن ابنتها لم تكن هناك وأن منقذها يُقبض عليه، وماتت من الصدمة (كان جسدها منهكًا للغاية بسبب ظروف معيشتها السيئة ومرضها الطويل، الذي يُرجح أنه السل ).

يسمح جان فالجان لجافير باعتقاله، لكنه يفر سريعًا. يُلمح إلى أن فالجان هرب بمساعدة مبرد مخبأ في عملة معدنية، وهو ما ثبت لاحقًا أنه كان بحوزته. يعود فالجان إلى منزله ليحزم ملابسه ويختبئ خلف الباب عندما يأتي جافير باحثًا عنه. الأخت سيمبليس ، إحدى راهبات المستشفى، والتي اشتهرت بصدقها المطلق، كذبت مرتين على جافير قائلةً إنه لا يوجد أحد سواها لحماية فالجان. صدّقها جافير وغادر، مما أتاح لفالجان فرصة الهروب من المدينة.

يُخبر فصلٌ قصير، يتألف أساسًا من مقالتين صحفيتين، القارئَ بأن جان فالجان قد أُعيدَ اعتقاله أثناء ركوبه العربة المتجهة إلى مونتفيرميل (في طريقه لإحضار ابنة فانتين، كوزيت ، البالغة من العمر ثماني سنوات، والتي كان قد وعد بإنقاذها). في يوليو/تموز 1823، حُكم عليه بالإعدام بتهمة سرقة 40 سوسًا والهروب من سجن مونتروي سور مير، حيث ادعى المدعي العام أن فالجان كان جزءًا من عصابة لصوص شوارع، وأن الأخير رفض الدفاع عن نفسه. وقد خفّف الملك الحكم عليه برحمة إلى السجن المؤبد بدلًا من الإعدام. قبل القبض عليه، كان فالجان قد سافر بالفعل إلى منطقة قريبة من مونتفيرميل ودفن كل الأموال التي ادخرها باسم "السيد مادلين" - يروي أحد الفصول قصة عامل في مونتفيرميل ، وهو سجين سابق من تولون، يدّعي أنه رأى، وفقًا لحكاية شعبية محلية، الشيطان يدفن كنزه في الغابة. لم يتم تقديم أي تفسير آخر عن سبب قيام فالجان، بعد أن دفن أمواله بالقرب من مونتفيرميل، بالسفر عائداً إلى باريس ثم محاولته السفر عائداً إلى مونتفيرميل.

أُعطي جان فالجان رقمًا جديدًا هو 9430، لكنه هرب من سفينة شراعية بعد بضعة أشهر فقط من سجنه، في 16 نوفمبر 1823، على ما يبدو بسقوطه في البحر بعد إنقاذه الجريء لبحار كان عالقًا في موقف خطير أعلى صواري السفينة. بعد ذلك، يُفترض رسميًا أنه مات.

يذهب جان فالجان إلى مونفرميل، حيث يلتقي بكوزيت وحيدة في الغابة عشية عيد الميلاد عام ١٨٢٣. يرافقها إلى النزل، ويشهد في تلك الليلة سوء معاملة عائلة تيناردييه لها. يرى ابنتي تيناردييه، إيبونين وأزيلما ، تُسيئان معاملتها أيضًا، إذ تُخبران والدتهما عنها عندما تحاول اللعب بدميتهم التي تركوها مؤقتًا. بعد رؤية ذلك، يغادر فالجان النزل لفترة وجيزة ويعود بدمية جديدة جميلة ليُهديها لكوزيت، التي تقبلها بسعادة. يُثير هذا غضب السيدة تيناردييه من فالجان، إذ تشعر بالإهانة لأنه يفعل ذلك من أجل كوزيت بدلًا من ابنتيها. يُخبرها السيد تيناردييه أن فالجان حرٌّ في فعل ما يشاء طالما أنه يدفع لهما. في تلك الليلة، تُصرّ السيدة تيناردييه على طرد كوزيت إلى الشارع في اليوم التالي.

في صباح اليوم التالي، يوم عيد الميلاد ، عرض جان فالجان اصطحاب كوزيت معه. وافقت السيدة تيناردييه على الفور، لكن السيد تيناردييه ساومَ على مبلغٍ من المال وحصل في النهاية على 1500 فرنك. اصطحب فالجان كوزيت معه. عندها فقط تأكد من خلال الكتاب أن الرجل الغامض الذي قابلته كوزيت هو في الواقع فالجان. سرعان ما انتاب السيد تيناردييه حزنٌ شديدٌ لبيعه كوزيت بثمنٍ بخسٍ، فلحق بهما. عندما طالب السيد تيناردييه بمزيدٍ من المال، أعطاه فالجان الرسالة التي وقّعتها فانتين قبل وفاتها، والتي تُفيد بأن حامل الرسالة مُخوّلٌ بأخذ كوزيت. حاول السيد تيناردييه مواصلة اللحاق بفالجان، لكنه سرعان ما عاد خائفًا إلى النُزُل.

يأخذ جان فالجان ابنته كوزيت إلى باريس ، حيث يقيمان في المنزل رقم 50-52 في شارع المستشفى ، في ما يُعرف بـ"منزل غوربو". لم يدم عيشهما في هدوء طويل، ففي ربيع عام 1824، عثر جافير، الذي رُقّي إلى رتبة شرطي في باريس، على المنزل. كان قد سمع عن عملية اختطاف من مونفرميل، وتذكر طلب فالجان بالبقاء ثلاثة أيام. كما سمع عن رجل رثّ الملبس يُعطي المال للفقراء، "المتسوّل"، الذي كانت برفقته حفيدته، والتي قيل إنها من مونفرميل. تنكر جافير، واكتشف أنه فالجان، ووضع خطة لاعتقاله.

تعرّف جان فالجان على جافير، فأخذ كوزيت وخرج من المنزل. بالكاد تمكنا من الإفلات من جافير، الذي سمح لفالجان بالخروج ظنًا منه أنه سيأخذه لمقابلة مجرمين آخرين. استطاع فالجان سرقة حبل من مصباح شارع، وتسلق جدارًا إلى دير، وسحب كوزيت خلفه. ثم نزلا من سطح سقيفة إلى حديقة. اتضح أن هذا هو الدير الذي كان يعمل فيه فوشلفان، الذي أراد رد الجميل وإنقاذ حياة فالجان هذه المرة. بعد أن كاد فوشلفان يدفن فالجان حيًا في خطة لإخراجه من الدير حتى يتمكن من العودة إليه علنًا، استطاع إحضار "أخيه" ألتيماس (الاسم الحقيقي لأخ فوشلفان المتوفى). قُبلت كوزيت في مدرسة الدير.

خلال هذا الجزء بأكمله، لا يُذكر اسم جان فالجان وكوزيت، إذ تُروى الأحداث من وجهة نظر ماريوس بونتمرسي . يُوصفان فقط بأنهما أب وابنته، يلاحظهما ماريوس في نزهاته اليومية في حديقة لوكسمبورغ . يتجاهلهما في البداية، لكنه يقع في حب كوزيت لاحقًا. يلاحق ماريوس الاثنين حتى يُدرك فالجان أن أحدهم يلاحقهما، فينتقل من منزله في شارع دو لويست ( شارع داساس حاليًا ).

يلتقيان مجددًا بمحض الصدفة بعد ستة أشهر: فالجان معروف بكرمه. وبصفته "الرجل الكريم من كنيسة سانت إتيان"، يطلب تيناردييه، جار ماريوس، الصدقة. يتعرف تيناردييه على فالجان ويقرر نصب فخ له. يسمع ماريوس الخطط، فيبلغ الشرطة، ويصادف جافير. يقع فالجان في الفخ ويحاول الهرب من تيناردييه حالما يدرك ذلك. يجبر تيناردييه فالجان على كتابة رسالة إلى كوزيت، يطلب منها الحضور مع حامل الرسالة. لكن فالجان يعطي تيناردييه اسمًا وعنوانًا مزيفين، ويتمكن من فك قيوده بمساعدة مبرد مخبأ في عملة معدنية مجوفة، عُثر عليها لاحقًا. يوبخ جان فالجان العصابة لاعتقادهم أنهم قادرون على إجباره على قول ما لا يريد قوله، ويحرق ساعده الأيسر بالعصا التي استخدمها تيناردييه لتهديده قبل أن يستسلم للعصابة. في تلك اللحظة، يدخل جافير المشهد. تعج الغرفة بالناس والفوضى، وإضاءتها خافتة، مما يسمح لفالجان بالفرار عبر نافذة مفتوحة قبل أن يتعرف عليه جافير.

لم تتضح تفاصيل حياة جان فالجان وكوزيت خلال السنوات الأخيرة إلا الآن: فقد عاشا في الدير حتى وفاة فوشلفان، وغادراه عام ١٨٢٩؛ وكانت كوزيت تبلغ من العمر أربعة عشر عامًا. اشترى فالجان ثلاثة منازل (ليكون لديه دائمًا مكان يلجأ إليه) في شارع دو لويست (شارع داساس حاليًا)، وشارع بلوميه (شارع أودينو حاليًا)، والمنزل رقم ٧ في شارع دو لوم أرميه (رقم ٤٠ في شارع ديز أرشف حاليًا)، وكان يقيم في شارع بلوميه في أغلب الأحيان.

لا يعلم جان فالجان أن كوزيت تبادل ماريوس الحب، ولا يفهم سبب فتور تعلقها بـ"جدها" كما كان من قبل. يسعده أن يرى كيف أن جرحه الذي أصيب به أثناء الهجوم يزيد من قلقها واهتمامها به. خلال إحدى نزهاتهما، يشهدان مرور مجموعة من السجناء يُقتادون من باريس جنوبًا. يترك هذا الحدث أثرًا عميقًا في نفس كوزيت، ويزيد من تصميم فالجان على منعها من معرفة ماضيه.

يعثر ماريوس، عن طريق إيبونين، على كوزيت، ويتردد على منزلها، ويترك لها مذكراته الغرامية اليومية لتجدها، ثم في إحدى الأمسيات يقفز فوق البوابة ويفاجئها في الحديقة. ويبدآن بالالتقاء كل مساء ليتبادلا النظرات. لكن إيبونين، بدافع الغيرة، هي من تُلقي على فالجان رسالة مجهولة تطلب منه الرحيل. يشعر فالجان بالتهديد منذ حادثة تيناردييه، ولأنه يعتقد بوجود رجل يختبئ في حديقته، فيقرر الانتقال إلى إنجلترا. ويأخذ كوزيت إلى المنزل الكائن في شارع لوم-أرميه. ويحدث هذا خلال الأيام الأولى من شهر يونيو عام ١٨٣٢.

هناك فقط يعلم جان فالجان بحب كوزيت لماريوس، عندما يُسلّم صبي صغير ( غافروش ) رسالة من ماريوس إلى كوزيت، يذكر فيها أن ماريوس موجود على المتاريس وسيموت كما وعدها، لأنها غادرت دون أن تترك له عنوانًا. يُعاني فالجان صراعًا داخليًا طويلًا آخر، فيشعر في البداية بالارتياح لموت ماريوس المُحقق، ثم بالذنب حيال مشاعره السابقة. ينضم إلى الثورة دون أن يتخذ قرارًا فعليًا بشأن أفعاله اللاحقة.

يؤدي جان فالجان دوره في الانتفاضة ويُثبت براعته في الرماية. تقديرًا له، يعرض عليه إنجولراس ، قائد المتاريس، كل ما يرغب فيه. يطلب فالجان الإذن بقتل جافير، الذي أُسر بتهمة التجسس. يُلبى طلبه، ويأخذ فالجان جافير بعيدًا عن الأنظار ليقتله، لكن بدلًا من إعدامه، يُطلق سراحه، مع أن جافير يُحذره بأنه سيظل مُلزمًا باعتقال فالجان. يوافق فالجان ويُعطي جافير عنوانه. بعد أن يُطلق فالجان سراح جافير، يُقتل جميع المقاتلين على المتاريس باستثناء ماريوس، الذي يحمله فالجان إلى بر الأمان عبر أميال من مجاري باريس. يجد فالجان مخرج المجاري المؤدي إلى غراند كايو مُغلقًا. تيناردييه موجود هناك ويملك المفتاح. يعرض على فالجان المفتاح مقابل المال، معتقدًا أن فالجان قتل ماريوس طمعًا في ماله. يُعطي فالجان ما تبقى لديه من نقود لتيناردييه ويفتح بوابة المجاري. يصادف فالجان جافير، الذي عاد إلى الخدمة ويلاحق تيناردييه. يطلب فالجان من جافير مساعدته في نقل ماريوس إلى بر الأمان، فيستدعي جافير عربته. يستأذن فالجان بالعودة إلى المنزل لتوديع كوزيت، فيوافق جافير قائلاً إنه سينتظره في الخارج. وبينما يصعد فالجان الدرج، ينظر من النافذة فيلاحظ اختفاء جافير. يواجه جافير حياته التي قضاها في مطاردة مجرم أظهر حسًا بالعدالة يختلف عن ذلك الذي دافع عنه جافير طوال حياته. غير قادر على تقبّل هذا الواقع، ينتحر.

بعد تعافيه من إصاباته، حصل ماريوس على إذن جده بالزواج من كوزيت، وتمّ الزواج. في اليوم التالي للزفاف، كشف فالجان لماريوس أنه سجين سابق. شعر ماريوس بالرعب، وظنّ الأسوأ عن فالجان، وبدأ يُبعده عن حياة كوزيت. بعد ذلك، أصبحت زيارات فالجان المعتادة لكوزيت في منزل جد ماريوس أقصر فأقصر، حتى توقف عن الزيارة تمامًا، إذ أصبح طريح الفراش فاقدًا الرغبة في الحياة. بعد فترة من توقفه عن المجيء، زار تيناردييه ماريوس وادّعى أن فالجان قاتل، وعرض عليه عدة مقالات صحفية لإثبات ذلك. كشف ماريوس زيف تيناردييه، وفي محاولة منه لإظهار شيء لم يكن ماريوس يعرفه، عرض تيناردييه قصاصات صحفية تُثبت أن السيدة مادلين وجان فالجان هما الشخص نفسه، وأن جافير انتحر. ثم يُخبر ماريوس أن جان فالجان هو من "اغتيل" أحد أقاربه، حاملاً جثته عبر المجاري في السادس من يونيو. ولما أدرك ماريوس أن تيناردييه قد رأى فالجان ينقذه، أنهى حديثه مع تيناردييه وسارع مع كوزيت إلى شقة فالجان. لكن لسوء الحظ، وصلا متأخرين ووجدا فالجان يحتضر. تصالح فالجان مع ماريوس، الذي كانت علاقته به متوترة، وأخبر كوزيت باسم والدتها، فانتين. مات راضيًا، على ضوء شمعدانات الأسقف، وقيل إن ملاكًا ينتظره ليحمل روحه إلى السماء. دُفن في قبر مجهول، بناءً على طلبه، بعد وفاته. كتب شخص مجهول هذه الأسطر الأربعة بقلم رصاص على شاهد القبر:

• كثيرًا ما يُشير جافير إلى جان فالجان بلقب "السجين رقم 24601"، وهو أمرٌ لم يحدث قط في الرواية. يظهر هذا الرقم مرتين فقط في الرواية، ولم ينطق به جافير أبدًا. إنه أول رمز سجن لفالجان في الرواية، ولكنه رمزه الوحيد في المسرحية الغنائية. وقد اختاره فيكتور هوغو عندما اعتقد أنه حُمل به في 24 يونيو 1801 (أي 24-6-01 ). ^{[ 7 ]}
• يُستخدم اسم جان فالجان المستعار، السيد مادلين، في الألبوم المفاهيمي الأصلي باللغة الفرنسية ، ولكنه غير موجود في النسخة الإنجليزية اللاحقة من المسرحية الغنائية، حيث يُنادى فقط باسم السيد العمدة. في الفيلم المقتبس من المسرحية الغنائية عام ٢٠١٢، يفضّ رئيس العمال الشجار بين فانتين وعمال المصنع، معلنًا: "السيد مادلين هنا!". كما يُمكن رؤية الاسم المستعار على باب مكتبه.
• في الرواية، يُقبض على جان فالجان للمرة الثانية بعد اعترافه في المحكمة بخرق شروط الإفراج المشروط. ثم يطارده جافير لاحقًا لمحاولته الهرب من السجن. أما في المسرحية الغنائية، فلا يُقبض على فالجان مرة أخرى ولا يهرب من السجن.
• لا يعيش جان فالجان وكوزيت في منزل غوربو ولا يلجآن إلى دير هربًا من جافير في النسخة الموسيقية ، لكن فيلم 2012 يصوّر فالجان وهو يدخل الدير مع كوزيت عن غير قصد أثناء هروبه من جافير، حيث يلتقي بفوشلفان. كما حُذفت حلقة منزل غوربو مع عائلة تيناردييه من النسخة الموسيقية والسينمائية. بدلًا من ذلك، يستدرج تيناردييه فالجان إلى فخ في الشارع مع عصابته، ثم يحاول سرقته في منزله الكائن في شارع بلوميه.
• في الفصل الثاني، "الهجوم الأول" ، يطلق جان فالجان النار على قناص كان يحاول قتل إنجولراس. يبقى الأمر غير واضح في المسرحية الغنائية (بسبب وجود القناص خارج المسرح) ما إذا كان فالجان قد أطلق النار على القناص فعلاً أم أنه أصاب خوذته لمنعه من قتل إنجولراس. أما في الرواية، فهو يطلق النار فقط على خوذات الجنود أثناء وجوده عند المتراس، ويتعمد عدم قتل أي شخص.
• يكشف جان فالجان ماضيه لماريوس قبل زفاف ماريوس وكوزيت، ولكنه لا يحضر الزفاف. أما في الرواية، فيحضر الزفاف ويعترف لماريوس بعد ذلك.

نظراً للنطاق الواسع للدور، وخاصة في أجزاء من أوبرا " أعده إلى الوطن" ، فإن فالجان غالباً ما يؤديه مغني التينور .