نفاث الدم

مسرحية "نفث الدم " ( Jet de Sang )، والمعروفة أيضًا باسم " رشقة الدم" ، هي مسرحية قصيرة جدًا من تأليف الكاتب المسرحي الفرنسي أنطونين أرتو ، مؤسس حركة "مسرح القسوة".أُنجزت المسرحية في باريس، في 17 يناير 1925، وربما أُنجزت بالكامل في ذلك اليوم وحده. كان عنوانها الأصلي "Jet de Sang ou la Boule de Verre" ، ولكن تم حذف الجزء الثاني من العنوان قبل النشر والعرض الأول للعمل. ^{[ 1 ]}

• شاب
• فتاة صغيرة
• فارس​
• ممرضة (مرضعة )
• كاهن​
• صانع أحذية
• سيكستون​
• سيدة​
• قاضٍ​
• بائع متجول
• صوت مدوٍ
• عقرب​

تبدأ المسرحية بظهور الشاب والفتاة على خشبة المسرح. يعلنان حبهما لبعضهما البعض مرارًا وتكرارًا، بطرقٍ عبثيةٍ متنوعة. ثم، يفصل إعصارٌ بين الحبيبين. يصطدم نجمان ببعضهما، مما يتسبب في تساقط أشلاء بشرية على خشبة المسرح. ومع ازدياد عدد الأشلاء المتساقطة، يتباطأ تساقطها تدريجيًا. ثم، تظهر ثلاثة عقارب، وضفدع، وخنفساء . بعد ردة فعلهما على هذا المشهد، يغادر الشاب والفتاة.

يدخل الفارس والممرضة. يرتدي الفارس درعًا من العصور الوسطى ، وللممرضة ثديان ضخمان منتفخان. يُلمح إلى أن هذين الشخصين هما والدا الفتاة الصغيرة، وأنهما على صلة قرابة بالشاب. تدّعي الممرضة أنها تشاهد الشاب والفتاة يمارسان الجنس، وأن ذلك يُعدّ زنا محارم. ترمي قطعًا من الجبن السويسري ملفوفة بورق على الفارس الذي يلتقطها من الأرض ويأكلها. ثم يخرج الفارس والممرضة.

يعود الشاب ويصف محيطه في ساحة المدينة، ويذكر أسماء شخصياتها التي تظهر على المسرح. يسأله الكاهن عن جسده، فيرد الشاب بتحويل الحديث إلى الله. يقول الكاهن بلكنة سويسرية إنه أقل اهتمامًا بالله من "القصص القذرة التي نسمعها في غرفة الاعتراف". يوافقه الشاب، ثم يتبع ذلك مشهد عنيف آخر يتضمن زلزالًا مصحوبًا برعد وبرق وذعر عام. تظهر يد عملاقة وتمسك بشعر العاهرة، فيشتعل الشعر. يقول صوت مدوٍّ: "يا عاهرة، انظري إلى جسدكِ"، وبعد ذلك يصبح ثوب العاهرة شفافًا، ويبدو جسدها بشعًا وعاريًا تحته. فتأمر الله أن يتركها، وتعض معصم اليد، فيندفع سيل هائل من الدم عبر المسرح.

تُضاء الأنوار، فيموت معظم الحضور ويتناثرون على خشبة المسرح. الشاب والعاهرة ما زالا على قيد الحياة، وهما في خضم الجماع، يلتهم كل منهما الآخر بنظراته. تدخل الممرضة حاملةً جثة الفتاة، فتسقط على الأرض مسطحةً كالفطيرة. حتى صدر الممرضة أصبح مسطحًا تمامًا. يدخل الفارس مطالبًا بالمزيد من الجبن، فترد الممرضة برفع ثوبها. يقول الشاب: "لا تؤذي أمي"، وكأنه معلق في الهواء كدمية . يغطي الفارس وجهه بينما تزحف العقارب من مهبل الممرضة. وبحسب الترجمة، تتجمع العقارب على أعضاء الممرضة التناسلية أو أعضاء الفارس، فتنتفخ وتنفجر أو تنقسم، لتصبح شفافةً كالزجاج، متألقةً كالشمس.

يهرب الشاب والعاهرة. تستيقظ الفتاة الصغيرة وهي في حالة ذهول وتقول الجملة الأخيرة من المسرحية: "العذراء! آه، إذن هذا ما كان يبحث عنه."

التوجيه المسرحي الأخير هو ببساطة: "الستار".

يُقدّم أرتو طيفًا زمنيًا مذهلًا للخلق والدمار، مُسرّعًا ومُبطأً، كأسطوانة فونوغراف . يربط عمل "دفقة الدم" بين الشراهة والشهوة، والجنس والعنف، بل وحتى البراءة والدناءة، مُهاجمًا الحواس بمشاهد وأصوات غريبة، مُتغلغلًا في أعماق اللاوعي ومخاوفنا. (كاردولو ونوف 2001، 377)

تتناول بعض التفسيرات التقليدية لهذا النص غير التقليدي المواضيع التالية:

• القسوة (كما هو موضح في مسرح القسوة لأرتو )
• خلق العالم وتدنيسه من قبل البشر
• السخرية من المواقف المعاصرة مع تحويل الحياة الداخلية إلى مجرد شيء
• انقلاب البراءة والحب والأمان إلى الانحطاط والشهوة والخوف
• مقارنة النماذج الأصلية الفاضلة بأفعالها المنحطة (مثل الفارس والكاهن)
• التجديف والتجاوزات البشرية ضد الله
• غضب الطبيعة
• "Le mal du ciel" أو "مرض السماء" (كوهن، 317)

تتكرر صور الدمار في رواية "نفث الدم" ، حيث يبدأ أرتو بتقديم عالم بسيط ومنظم للجمهور، ثم يدمره مرارًا وتكرارًا، مستخدمًا الكوارث الطبيعية والأوبئة والعواصف لإغراق شخصيات برجوازية نمطية في الفوضى والاضطراب. ويُقال إن الخراب الذي يخلفه هذا الدمار ليس هو الغاية النهائية. "على الرغم من قلبها العنيف للنظام الكوني... فإن تجاوزات أرتو الأدبية دائمًا ما يقابلها صرخاتٌ للوحدة مع وحدةٍ فُقدت" (جانارون، 42).

بما أن العنوان الأصلي لمسرحية "نافورة الدم" كان "نافورة الدم أو كرة الزجاج" ، يُقال إن أرتو ربما يكون قد كتبها جزئيًا كمحاكاة ساخرة لمسرحية من فصل واحد لأحد معاصريه، وهو كاتب سريالي يُدعى أرماند سالاكرو . تتشابه مسرحية "كرة الزجاج" مع " نافورة الدم " في العديد من الجوانب . ففي كلتا المسرحيتين، الشخصيات الأربع الرئيسية هي الشاب، والفتاة، والفارس، والممرضة. وفي "كرة الزجاج" ، كما في "نافورة الدم" ، يتبادل الحبيبان الشابان عبارات الحب، ثم يختفيان. ويكشف الفارس والممرضة أنهما والدا الفتاة في " كرة الزجاج" ، ويلتقط الفارس أغلفة الحلوى بدلًا من الجبن المغلف. وهناك روابط أخرى بين شخصيات المسرحيتين، منها المفارقة الزمنية للفارس، واعتماد الممرضة على الآخرين، وإخلاص الفتاة، ومثالية الشاب (كوهن، 315).

عندما كُتبت مسرحية "نافورة الدم" عام ١٩٢٥، أُدرجت مع كتابات أرتو الأخرى "بول الطيور" و "زجاجة الحب" في مجلدٍ بعنوان "ثلاث حكايات" . بعد إتمامها، لم تُذكر "نافورة الدم" في رسائل أرتو المنشورة، ولم يناقشها معارفه أو كُتّاب سيرته. على الرغم من هذا الإغفال الظاهر، أدرج أرتو المسرحية في كتابه الثاني " سرة الأطراف " ، الذي نشرته " المجلة الفرنسية الجديدة" . توجد عدة ترجمات منشورة، من بينها ترجمات إنجليزية لروبي كوهن ، وفيكتور كورتي، ولورانس فيرلينغيتي ، وهيلين ويفر ، وجورج ويلوارث.

أدرجت نشرة دعائية لمسرح ألفريد جاري التابع لآرتو عام 1926 عرضًا أولًا لمسرحية " نافورة الدم" ضمن موسمهم. إلا أن المسرحية لم تُعرض قط. أُقيم أول عرض لها بعد ما يقارب أربعين عامًا من كتابتها، خلال موسم "القسوة" الذي قدمته فرقة شكسبير الملكية عام 1964.

كانت ترجمة روبي كوهن لقصيدة " نافورة الدم" مصدر إلهام لقصيدة "العبادة "، وهي المشهد الختامي للمسرحية "الإنجيل" .

قدمت فرقة مسرح ماكابر هذا العمل المسرحي في عام 2013 في إيثاكا، نيويورك. وقد شارك في إخراج العمل كل من أوين ماكيلميل وشون بولوك. ^{[ 2 ]}

قدّمت فرقة FOLD المسرحية، ومقرها نيويورك، عرضاً مقتبساً من العمل في أكتوبر 2015. أخرج العرض إتيان بيير دوغاي، وأقيم في مسرح ألبرتين في مانهاتن، وهو مشروع تابع للخدمات الثقافية في السفارة الفرنسية. [1 ] [2 ] [3 ]

قدمت ماريسا بلير، وهي مبتكرة مسرحية أداء من مونتريال، المسرحية في مهرجان سانت أمبرواز مونتريال فرينج لعام 2019. ^{[ 3 ]}

• بينيديكت، مايكل وجورج إي ويلوارث. المسرح الفرنسي الحديث: مختارات من المسرحيات . نيويورك: إي بي داتون وشركاه، 1966.
• كاردولو، بيرت وروبرت كنوبف. مسرح الطليعة، 1890-1950: مختارات نقدية . نيو هيفن ولندن: مطبعة جامعة ييل، 2001.
• كوهن، روبي. "مسرحية أرتو 'جيت دو سان': محاكاة ساخرة أم قسوة؟" مجلة المسرح . 31.3 (1979): 312-318.
• جانارون، كيمبرلي. "تمارين في طرد الأرواح الشريرة: مفارقات الشكل في أعمال أرتو المبكرة". المنتدى الفرنسي . 29.2 (2004): 36-53.

• النص الكامل للمسرحية.
• "نافورة الدم" - فيديو مُعدّل لعرض ورشة عمل " نافورة الدم" . لا يحتوي على الكثير من الحوار أو النص.