لغة جي
لغة جي ( بالصينية المبسطة :羯语؛ بالصينية التقليدية :羯語؛ بينيين : Jiéyǔ [ 7 ] ) هي لغة منقرضة قليلة التوثيق، كانت تُتحدث في شمال شرق الصين خلال عهد أسرة تشاو اللاحقة من قبل شعب جي ، الذين كانوا جزءًا من اتحاد شيونغنو . يُعتقد أنها تنتمي إما إلى اللغات التركية أو الينيسية . [ 3 ]
تصديق
لا يُعرف سوى عبارة واحدة باللغة الأصلية لقبيلة جي. مصدر هذه العبارة هو الراهب البوذي والمبشر من قبيلة كوتشي، فوتودينغ . وقد وردت في كتاب جين على النحو التالي:秀支替戾岡，僕穀劬禿當، ويُقال إنها مرتبطة بمعركة شي لي ضد ليو ياو عام 328. [ 4 ] وقد تم شرح العبارة بترجمة صينية.
| نص | الصينية الوسطى [ أ ] | لمعان |
|---|---|---|
| جيد | [si̯u-ci̯e] | " الجيش " |
| 替戾岡 | [tʰei-let/lei-kɑŋ] | " الخروج " |
| 僕穀 | [بوك/بوك-كوك/يوك] | 劉曜胡位اللقب البربري ليو ياو |
| نعم | [ɡi̯u̯o-tʰuk-tɑŋ] | 捉"التقاط" |
تحليل
التركية
تم تحليل هذه العبارة في عدد من المنشورات. شيراتوري (1900)، [ 8 ] رامشتيدت (1922)، [ 9 ] بازين (1948)، [ 10 ] فون غابين (1950)، [ 11 ] شيرفاشيدزه (1986)، [ 12 ] وشيمونيك (2015) [ 2 ] : 149 معجمًا تركيًا معترفًا به ، وقدموا نسخهم من النسخ والترجمة:
| رامستيدت | بازين | فون غابين | شيرفاشيدزه | شيمونك |
|---|---|---|---|---|
| Sükä talıqın bügüg tutun! | Süg tägti ıdqaŋ boquγıγ tutqaŋ! | Särig tılıtqan buγuγ kötürkän | Sükâ tol'iqtin buγuγ qodigo(d)tin | su-Ø kete-r erkan boklug-gu tukta-ŋ |
| انطلق في حرب [و] استولِ على بوغو! | أرسل الجيش للهجوم، واقبض على القائد! | ستُرسل الجيش، وستأخذ الغزال | لقد أتيت إلى الجيش، تم عزل buγug | عندما يخرج الجيش، استولوا على بوكلوغ! |
ينيسيان
جادل إدوين ج. بوليبلانك (1963) بأن التفسيرات التركية لا يمكن اعتبارها ناجحة للغاية لأنها تتعارض مع القيم الصوتية للنص الصيني والترجمة الصينية. واقترح بدلاً من ذلك وجود صلة باللغات الينيسية ، كما أشار إلى نهاية الفعل الينيسية -ŋ، الشائعة بشكل خاص في لغة كوت . [ 1 ] : 264 في المقابل، تنتهي صيغة الأمر للمخاطب الجمع في اللغة التركية القديمة أيضًا بـ -ŋ (كما في الأوامر العسكرية). [ 10 ]
قدّم ألكسندر فوفين (2000) الترجمة التالية استنادًا إلى اللغة الينيسية، مؤكدًا بذلك نتائج بوليبلانك. [ 13 ] ويشير فوفين (2000) إلى وجود صلة مع فرع اللغة الينيسية الجنوبية.
سوكي
الجيوش
تير-إك-أنج
PV - CM - PERF -go out- 3P
بوك كوك
بوك كوك
كوتو-كت-أنج
PV -?- OBJ - CM -catch- 3P
سوك تير إيك أنج بوك كوك كوتو كيه تي أنج
جيوش {PV-CM-PERF-go out-3P} بوك كوك PV-?-OBJ-CM-catch-3P
لقد خرجت الجيوش. سيقبضون على بوكوك.
يمكن ملاحظة النهاية الفعلية -ŋ في لغة جيه، وهي نهاية فعلية شائعة في لغات ينيسيان ، وخاصةً لغة كوت . [ 1 ] والصيغة المشابهة لكلمات جيه ko t -ok t -aŋ بمعنى "سوف يقبضون" في لغة كيت هي d-ka s -a-qo s -n ، مما يُظهر خاصية لغة بومبوكول حيث يتطابق الصوت /t/ مع الصوت /s/ في لغة كيت ؛ ولذلك يُعتقد أن لغة جيه وثيقة الصلة بلغة بومبوكول. وتتطابق كلمة آرين kel بمعنى "يقاتل" جزئيًا في المقطع الثاني من كلمة * śuke بمعنى "جيش"، إلا أن هذا الارتباط مشكوك فيه، وقد اقترح فوفين أنها كلمة دخيلة، لأنه إذا أصبح متحدثو لغة بومبوكول جزءًا من شيونغنو، فمن المرجح أن تكون كلمة "جيش" قد دخيلة. [ 3 ]
قام فوفين وآخرون (2016) بمراجعة الترجمة المذكورة أعلاه، بالإضافة إلى ربط الأفعال بنموذج فعل كيت وانتقاد تفسير شيمونيك وآخرون للبيت الشعري. [ 3 ]
śuke
جيش/جيوش؟
ت-يل-يك-انغ
خارج - الماضي - اذهب - 3ANIM . PL . SBJ
بوك كوك
؟
got-o-kt-aŋ
قدم (?) - 3 مذكر . مفرد . مفعول به - يأخذ - 3 حيوان . جمع . فاعل
śuke t-il-ek-ang bok-kok got-o-kt-aŋ
جيش/جيوش؟ {خارج-ما وراء-انطلق-3ANIM.PL.SBJ} ؟ {قدم(?)-3MASC.SG.OBJ-خذ-3ANIM.PL.SBJ}
خرجت الجيوش وستقبض على بوكوك!
ينتقد سافيليف وجيونغ (2020) قراءة فوفين للبيت الشعري باللغة الينيسية، مشيرين إلى أنه من بين الكلمات الأربع في البيت، لا يمكن قراءة سوى كلمتين مبدئيًا استنادًا إلى بيانات لغة بومبوكول، حيث تتضمن كلتا الكلمتين مورفيمات معجمية ونحوية غير موثقة فعليًا في لغة بومبوكول. أما الكلمتان الأخريان فلا يوجد لهما أي نظير افتراضي في اللغة الينيسية؛ لذا، اضطر فوفين وآخرون (2016) إلى افتراض أنهما مقترضتان من مصدر غير محدد إلى لغة شيونغنو التي يُفترض أنها بومبوكولية، مما يجعل القراءة موضع شك كبير. [ 14 ]
ملحوظات
- ↑ يتبع النطق الصيني الأوسط ما ذكره بوليبلانك . [ 1 ] : 264
مراجع
- 1 2 3 4 بوليبلانك، إدوين جورج (1963). "النظام الصوتي للغة الصينية القديمة. الجزء الثاني" (ملف PDF) . آسيا الكبرى . 9 : 206-265 . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 17-12-2019 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 06-02-2011 .
- شيمونيك، أندرو؛ بيكويث، كريستوفر آي؛ واشنطن، جوناثان نورث؛ كونتوفاس، نيكولاس؛ نياز، قربان (2015). "أقدم لغة تركية موثقة: لغة تشيه (كير) في القرن الرابع الميلادي" . مجلة الدراسات الآسيوية . 303 ( 1 ): 143-151 . doi : 10.2143 /JA.303.1.3085124 .
- 1 2 3 4 5 فوفين، ألكسندر؛ فاجدا، إدوارد؛ دي لا فايسيير، إتيان (2016). "من هم شعب *Kjet (羯) وما اللغة التي كانوا يتحدثونها؟" . المجلة الآسيوية . 304 (1): 125-144 . doi : 10.2143/JA.304.1.3146838 .
- 1 2 فانغ شوانلينغ، كتاب جين ، المرجع نفسه، المجلد 95، الصفحات 12ب-13أ
- ↑ ديبو، أ.ف. (2007). "الروابط اللغوية للأتراك الأوائل. الرصيد المعجمي. فترة ما قبل التركية". الأدب الروسي (باللغة الروسية).
- ↑ بونمان، سفينيا؛ فرايز، سيمون (16-06-2025). "تشير الأدلة اللغوية إلى أن شيونغ نو والهون كانوا يتحدثون نفس اللغة السيبيرية القديمة" . معاملات الجمعية اللغوية . doi : 10.1111/1467-968X.12321 . ISSN 0079-1636 .
- ↑张昌圣. "《晋书·佛图澄传》之羯语探源". 四川大学学报: 社会科学版 3 (1995): 48-56.
- ^ شيراتوري، كوراكيتشي ، Uber die Sprache des Hiung-nu Stammes und der Tung-hu-Stdmme ، طوكيو، 1900
- ^ Ramstedt GJ، “Zur Frage nach der Stellung des Tschuwassischen” (حول مسألة موقف التشوفاش)، Journal de la Société finno-ougrienne 38، 1922، الصفحات من 1 إلى 34.
- 1 2 بازين، لويس (1948). "نص تركي أولي من القرن الرابع: القسم الجديد من "Tsin-chou"". أورينس . 1 (2): 208-219 . دوى : 10.2307 / 1578997 . JSTOR 1578997 .
- ^ آن ماري فون جابين (1950). "لويس بازين: Un texte proto-turc du IVe siècle: le distique hiong-nou du "Tsin-chou" (Besprechung)". دير الإسلام . 29 : 244 – 246.
- ↑ شيرفاشيدزه، في "أشكال الأفعال في لغة النقوش الرونية التركية" ، تبليسي، 1986، ص 3-9
- ↑ فوفين، ألكسندر (2000). "هل تحدث شعب شيونغ نو لغةً من لغات ينيسي؟" . مجلة آسيا الوسطى . 44 (1): 87-104 . ISSN 0008-9192 . JSTOR 41928223 .
- ↑ سافيلييف، ألكسندر؛ جيونغ، تشونغوون (7 مايو 2020). "البدو الأوائل في السهوب الشرقية وعلاقاتهم المبدئية بالغرب" . العلوم الإنسانية التطورية . 2 (20). مطبعة جامعة كامبريدج. doi : 10.1017/ehs.2020.18 . تاريخ الاسترجاع: 20 يونيو 2026 .
- لغات ينيسية
- اللغات المنقرضة في آسيا