جيكجي

جيكجي ( بالكورية : 직지심체요절 ) هو العنوان المختصر لوثيقة بوذية كورية، يُترجم عنوانها إلى "مختارات من تعاليم الزن لكبار الكهنة البوذيين ". ^{[ 1 ]} طُبعت هذه الوثيقة خلال عهد مملكة غوريو عام 1377، وهي أقدم كتاب موجود في العالم مطبوع بالحروف المعدنية المتحركة .وقد أكدت اليونسكو في سبتمبر 2001 أن جيكجي هي أقدم كتاب في العالم مطبوع بالحروف المعدنية المتحركة، وأدرجته في سجل ذاكرة العالم . ^{[ 2 ]} 

نُشر كتاب جيكجي في معبد هيونغدوك عام ١٣٧٧ في مجلدين، أي قبل ٧٨ عامًا من طباعة يوهانس غوتنبرغ لكتابه المقدس الشهير ذي الـ ٤٢ سطرًا، والذي نُشر بين عامي ١٤٥٢ و١٤٥٥. ^{[ ٣ ] [ ٤ ]} من النسخة المعدنية الأصلية، لم يبقَ سوى المجلد الثاني، وهو محفوظ في قسم المخطوطات الشرقية بالمكتبة الوطنية الفرنسية . ^{[ ٤ ]} وتستضيف المكتبة الوطنية الفرنسية نسخة رقمية منه على الإنترنت. ^{[ ٥ ]} طُبعت نسخ من جيكجي بتقنية الطباعة الخشبية لاحقًا عام ١٣٧٨، وما زال كلا المجلدين موجودًا بنسخته الخشبية. توجد ثلاث نسخ مطبوعة بتقنية الطباعة الخشبية، بدرجات متفاوتة من الاكتمال. ^{[ ٦ ]}

العنوان مشتق من عبارة "Jikji Insim Gyeonseong Seongbul" (直指人心 見性成佛)، ^{[ 7 ]} والتي تعني "عندما ترى قلب الشخص بشكل صحيح من خلال التأمل، فإنك تدرك أن طبيعة القلب هي عقل بوذا." ^{[ 8 ]}

كتب جيكجي الراهب البوذي بايجون (1298-1374)، واسمه البوذي جيونغان.

في مايو 1351، سعى بايغون إلى تلقي تعاليم المعلم البوذي الصيني سيوك-أوك. وبعد أن تلقى المجلد الأول من كتاب "بولغيونغجيسيمتشيوجيول " من سيوك-أوك، بدأ بممارسة التعاليم البوذية. كما تلقى بايغون تعاليمه من الكاهن الهندي جيغونغواسانغ. ^{[ 9 ]}

وقد شغل لاحقًا منصب كبير كهنة معبدي أنغوكسا وشينغوانغسا في هايجو ، مقاطعة هوانغهاي ، ونُشر الكتاب في مجلدين في سيونغبولسان عام 1372.

قام بايجون بكتابة وتحرير كتاب جيكجي في معبد تشويامسا في يوجو عام 1374، حيث عاش حتى وفاته. ^{[ 9 ]}

يضم كتاب "جيكجي" مجموعة من مقتطفات من أقوال أشهر الرهبان البوذيين عبر الأجيال المتعاقبة. وقد قام بايغون بتجميعه كدليل لطلاب البوذية ، التي كانت آنذاك الدين الوطني لكوريا في عهد مملكة غوريو (918-1392).

يعرض النص أساسيات مدرسة سيون الكورية ، وهي المدرسة السابقة لمدرسة زن البوذية اليابانية .

يتألف كتاب جيكجي من مجلدين. تُحفظ النسخة المطبوعة على المعدن، والتي نُشرت في معبد هيونغدوك، في قسم المخطوطات الشرقية بالمكتبة الوطنية الفرنسية، مع وجود الصفحة الأولى من المجلد الأخير (الكتاب الأول، الفصل 38) ممزقة. أما النسخة المطبوعة على الخشب من جيكجي ، والتي نُشرت في معبد تشويامسا، فتحتوي على المجلدين كاملين. وتُحفظ هذه النسخة في المكتبة الوطنية الكورية ، ومعبدي جانغساغاك وبولغاب، وفي أكاديمية الدراسات الكورية .

في الصفحة الأخيرة من كتاب "جيكجي" ، سُجّلت تفاصيل نشره، مشيرةً إلى أنه نُشر في السنة الثالثة من حكم الملك يو (يوليو 1377) باستخدام الطباعة المعدنية في معبد هيونغدوك بمدينة تشونغجو . كان كتاب "جيكجي" يتألف في الأصل من مجلدين يضمان 307 فصول، إلا أن المجلد الأول من النسخة المطبوعة بالطباعة المعدنية لم يعد موجودًا.

تشير السجلات إلى أنه في عام 1377، ساعد طلاب بايغون، الكاهنان سيوكسان ودالدام، في نشر جيكجي باستخدام الحروف المعدنية المتحركة، كما ساهمت الكاهنة ميوديوك بجهودها أيضًا. ^{[ 2 ]}

على الرغم من استخدام الحروف المتحركة في الطباعة ، إلا أن جيكجي استخدم أساليب طباعة مختلفة عن تلك التي استخدمها يوهانس جوتنبرج . ^{[ 10 ]}

أبعاد الطباعة المعدنية المتبقية هي ٢٤٫٦  ×  ١٧٫٠  سم (٩٫٧  ×  ٦٫٧  بوصة). ورقها رقيق جدًا وأبيض. النص بأكمله مطوي طيتين. يبدو أن الغلاف قد أُعيد صنعه. ^{[ ١١ ]} يبدو أيضًا أن عنوان كتاب "جيكجي" مكتوب بالحبر الهندي بعد الأصل. باللغة الفرنسية، يسجل غلاف المجلد المتبقي من طبعة الطباعة المعدنية: "أقدم كتاب كوري معروف مطبوع بحروف مصبوبة، بتاريخ ١٣٧٧"، بقلم موريس كوران .

الخطوط ليست مستقيمة بل مائلة. يُلاحظ اختلافٌ كبير في سُمك لون الحبر على ورق الكتابة، وتظهر بقعٌ في كثير من الأحيان. حتى أن بعض الأحرف، مثل "يوم" (日) أو "واحد" (一)، مكتوبةٌ معكوسة، بينما لا تُطبع أحرفٌ أخرى بشكلٍ كامل. لا تظهر الأحرف المطبوعة نفسها على الورقة نفسها، ولكنها تظهر على أوراقٍ أخرى. كما توجد ضبابيةٌ وبقعٌ حول الأحرف.

عُرفت نسخة جيكجي المطبوعة على المعدن للعالم عام ١٩٠١ من خلال إدراجها في ملحق كتاب "بيبليوغرافيا كورين" الذي جمعه عالم الصينيات الفرنسي والباحث في شؤون كوريا، موريس كوران (١٨٦٥-١٩٣٥). وفي عام ١٩٧٢، عُرضت نسخة جيكجي في باريس خلال " السنة الدولية للكتاب " التي استضافتها المكتبة الوطنية الفرنسية ، ما أكسبها شهرة عالمية لأول مرة. وقد أعاد اكتشاف الكتاب الدكتور بارك بيونغسون ، أمين مكتبة في المكتبة الوطنية الفرنسية، والذي توفي عام ٢٠١١.

طُبع كتاب "جيكجي" باستخدام حروف معدنية في معبد هيونغدوك خارج تشونغجو-موك في يوليو 1377، وهي حقيقة مُسجلة في خاتمته. وقد تأكدت طباعته في معبد هيونغدوك في أونتشون-دونغ ، تشونغجو ، عندما قامت جامعة تشونغجو بالتنقيب في موقع معبد هيونغدوك عام 1985.

أُعيد بناء معبد هيونغدوك في مارس 1992. وفي عام 1992، تم افتتاح متحف تشونغجو للطباعة المبكرة ، ومنذ عام 2000، اتخذ المتحف من كتاب جيكجي موضوعًا رئيسيًا له.

لا يحتفظ قسم المخطوطات الشرقية في المكتبة الوطنية الفرنسية إلا بالمجلد الأخير من كتاب جيكجي .

في 4 سبتمبر 2001، ^{[ 12 ]} تم إدراج جيكجي رسميًا في سجل ذاكرة العالم التابع لليونسكو . ^{[ 2 ]} تم إنشاء جائزة اليونسكو /جيكجي لذاكرة العالم ^{[ 13 ]} في عام 2004 لإحياء ذكرى إنشاء جيكجي .

اكتملت عملية ترميم المجلد السفلي من كتاب "جيكجي" في عام 2013، حيث تم ترميم الصفحات من 2 إلى 14 بحلول يناير 2012، والصفحات من 15 إلى 29 في يناير 2013. ^{[ 14 ]} وفي مارس 2013، كلف متحف تشونغجو للطباعة القديمة معهد البحوث الإنسانية في جامعة كيونغبوك الوطنية بإجراء المزيد من الأبحاث حول عمليات الترميم لاستكمال الترميم الكامل لمجلدي "جيكجي" . ^{[ 15 ]}

تم الكشف عن عملية الترميم الكاملة لحروف الطباعة المعدنية المتحركة "جيكجي" في مركز تدريب صبّ الحروف المعدنية. وقد نجحت عملية الترميم في إعادة إنتاج 31200 حرفًا في المجلدين العلوي والسفلي من "جيكجي" ، بإجمالي 78 لوحة محفورة، تحتوي كل منها على 400 حرف. ^{[ 16 ]} وقد أنجز هذا العمل الخبير إم إن-هو، الذي أعاد إنتاج حروف الطباعة "جيكجي" باستخدام طريقة صبّ الشمع التي كانت شائعة الاستخدام في وقت إنشاء "جيكجي" الأصلي . ^{[ 17 ]}

تعتمد طريقة صب الشمع على نقش الحروف عن طريق تثبيتها على شمع العسل المُستخرج من تسخين قرص العسل. ثم يُصنع قالب للحرف بتغليفه بالتراب وصب الحديد المنصهر في الفراغات التي ذاب فيها الشمع.

نظرًا لعدم وجود سوى نسخة واحدة غير مكتملة من كتاب "جيكجي" المطبوع بالحروف المعدنية ، فقد تم استكمال المعلومات المفقودة بالرجوع إلى نسخة الطباعة الخشبية من الكتاب ، والتي نُشرت بعد عام من النسخة المطبوعة بالحروف المعدنية. وتشمل النسخة المُرممة حديثًا صفحة المجلد السفلي التي فُقدت في النسخة الموجودة في المكتبة الوطنية الفرنسية. ويُحاكي نوع الخط المستخدم نوع خط " جابي دوريانغ تشامبوب جيهي" ، المعروف أنه أُنتج في معبد هيونغدوك في تشونغجو في نفس الفترة تقريبًا. ^{[ 18 ]} أما الأحرف غير الموجودة في "جابي دوريانغ تشامبوب جيهي" فقد تم إنشاؤها بدمج الخطوط كما طُبعت في المجلدات السفلية من "جيكجي" .

في المجمل، استثمرت مدينة تشونغجو 1.81 مليار وون (حوالي 1.5 مليون دولار أمريكي) في مشروع ترميم الطباعة المعدنية لعصر غوريو من عام 2011 إلى عام 2016.

في أواخر عهد مملكة جوسون ، اشترى الدبلوماسي الفرنسي فيكتور كولين دي بلانسي المجلد الثاني من كتاب جيكجي في سيول ونقله إلى فرنسا، حيث يتم الاحتفاظ به الآن في المكتبة الوطنية الفرنسية في باريس .

في مايو 1886، أبرمت كوريا وفرنسا معاهدة دفاع وتجارة، ونتيجة لذلك، في عام 1887، أُقيمت علاقات دبلوماسية رسمية بينهما بتصديق كيم يونسيك (1835-1922) وفيكتور كولين دي بلانسي على المعاهدة. كان بلانسي، الذي تخصص في القانون في فرنسا ثم درس اللغة الصينية، قد عمل مترجمًا في المفوضية الفرنسية في الصين لمدة ست سنوات، بين عامي 1877 و1883. وفي عام 1888، انتقل إلى سيول كأول قنصل فرنسي في كوريا، وبقي هناك حتى عام 1891. وخلال إقامته الطويلة في كوريا، أولًا كقنصل ثم كوزير دبلوماسي من عام 1896 إلى عام 1906، جمع كولين دي بلانسي الخزف الكوري والكتب القديمة. وقام سكرتيره الرسمي، موريس كوران ، الذي انتقل إلى سيول، بتصنيفها.

على الرغم من أن القنوات التي جمع من خلالها بلانسي أعماله غير واضحة، إلا أنه يبدو أنه جمعها بشكل أساسي خلال أوائل القرن العشرين. ذهبت معظم الكتب القديمة التي جمعها بلانسي في كوريا إلى المكتبة الوطنية الفرنسية في مزاد عام 1911، بينما تم شراء نسخة جيكجي المطبوعة على المعدن في نفس العام مقابل 180 فرنكًا من قبل هنري فيفر ، تاجر المجوهرات المعروف وجامع الكتب القديمة، الذي تبرع بها بدوره إلى المكتبة الوطنية الفرنسية في وصيته.

لا يزال حق ملكية كتاب "جيكجي" محل نزاع، إذ تُصرّ المكتبة الوطنية الفرنسية على ضرورة بقائه في فرنسا، بينما يرى نشطاء كوريون أنه يجب أن يكون ملكًا لكوريا. ^{[ 19 ]} وتؤكد المكتبة الوطنية الفرنسية أن " جيكجي" ، باعتباره أثرًا تاريخيًا هامًا للبشرية جمعاء، يجب أن يبقى في فرنسا لأنه يُمثل تراثًا عالميًا مشتركًا، ولا ينتمي إلى أي دولة بعينها. إضافةً إلى ذلك، تزعم المكتبة أن حفظ "جيكجي" وعرضه سيكون أفضل في فرنسا نظرًا لمكانتها المرموقة ومواردها القيّمة. من جهة أخرى، تُصرّ المنظمات الكورية على أنه يجب أن يكون ملكًا لبلده الأصلي لما يحمله من أهمية تاريخية للشعب الكوري. وتُعدّ "لجنة إعادة جيكجي إلى كوريا"، بقيادة الأمريكي ريتشارد بنينجتون، ^{[ 20 ]} إحدى هذه المنظمات في سيول ، كوريا الجنوبية ، التي تعمل على إعادة "جيكجي" إلى كوريا من فرنسا . وقد وعد الرئيس الفرنسي فرانسوا ميتران بدراسة سُبل إعادة العديد من الكتب الكورية، بما فيها " جيكجي" ، في حال تصدير تقنية قطار TGV فائق السرعة الفرنسية إلى كوريا. ^{[ 19 ]} في الفترة من أبريل إلى يونيو 2011، أُعيدت 297 مجلدًا تضم ​​191 كتابًا مختلفًا من كتب كيوجانجاك (أويجيوجانجاك) على أربع دفعات منفصلة، ​​وحُفظت لاحقًا في المتحف الوطني الكوري . ^{[ 21 ]} مع ذلك، لم يُضمّن كتاب جيكجي ، وذلك بعد معارضة في فرنسا، بما في ذلك احتجاج قدّمه أمناء المكتبة في المكتبة الوطنية. ^{[ 22 ]}

• تاريخ الطباعة في شرق آسيا
• تاريخ كوريا
• سوترا الماس – أقدم مثال مؤرخ للطباعة بالقوالب الخشبية
• الطباعة الخشبية في كوريا

• جيكجي الرقمية من قبل المكتبة الوطنية الفرنسية
• وصف لكتاب جيكجي من أرشيفات ومخطوطات المكتبة الوطنية الفرنسية (BnF) وفهرسها الإلكتروني