جوليا لوكهارت

جوليا لوكهارت فنانة بريطانية ، [ 1 ] وأكاديمية وباحثة.

يشغل لوكهارت منصب أستاذ ورئيس قسم الممارسات السياقية ومدير مركز أبحاث التصميم الميتا (MRC) في كلية سوانسي للفنون ، جامعة ويلز ترينيتي سانت ديفيد ؛ [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] وباحث في مجال التصميم الميتا ومحاضر مشارك في كتابة التصميم في جولدسميث، جامعة لندن . [ 2 ] [ 7 ]

تعليم

أكملت لوكهارت درجة البكالوريوس في الفنون الجميلة (مع مرتبة الشرف) من كلية سانت مارتينز للفنون ، جامعة الفنون بلندن ؛ وحصلت على دبلوم تأسيسي في الفنون والتصميم من كلية ستوربريدج للفنون والتصميم والتكنولوجيا. كما تحمل شهادة في تدريس المتعلمين ذوي صعوبات التعلم المحددة ( عسر القراءة ) من هيئة امتحانات OCR في مركز التواصل البشري التابع لكلية لندن الجامعية ؛ وشهادة تدريس تعليم الكبار في اللغة الإنجليزية كلغة ثانية أو أجنبية من كلية مورلي بلندن. [ 7 ] وتحمل درجة الماجستير في تدريس اللغة الإنجليزية كلغة ثانية أو أجنبية من معهد التعليم بجامعة لندن. [ 7 ] [ 8 ] ودرجة الماجستير في الفنون الجميلة من جامعة مانشستر متروبوليتان . حصلت على درجة الدكتوراه من قسم التصميم في كلية جولدسميث، جامعة لندن، عام 2016. [ 7 ] وكانت أطروحتها حول موضوع الكتابة التعاونية كأداة لفرق التصميم على مستوى الماجستير في التعليم العالي . [ 7 ]

حياة مهنية

يعمل لوكهارت حاليًا كباحث في مجال التصميم الميتا ومحاضر مشارك في كتابة التصميم في كلية جولدسميث، جامعة لندن ؛ [ 2 ] [ 7 ] وأستاذًا ورئيسًا لقسم الممارسات السياقية ومديرًا لمركز أبحاث التصميم الميتا (MRC) في كلية سوانزي للفنون ، جامعة ويلز ترينيتي سانت ديفيد ؛ [ 2 ] [ 3 ] [ 5 ] [ 6 ] بالإضافة إلى عمله كمستشار في التصميم واللغة للعديد من المؤسسات التعليمية على مستوى العالم. [ 7 ]

تتمحور ممارسة لوكهارت الفنية حول تصوير الأحلام في الأعمال الفنية، مما يتيح مشاركتها مع الآخرين. [ 2 ] وقد أدى ذلك إلى إجراء بحوث حول علاقة مشاركة الأحلام بالتعاطف. [ 9 ] ويركز محور بحثها الآخر على الكتابة في الفن والتصميم، حيث شاركت في تأسيس وإدارة شبكة Writing-PAD [ 8 ] ، كما شاركت في تأسيس وتحرير مجلة الكتابة في الممارسة الإبداعية (التي تنشرها دار إنتلكت بوكس). [ 3 ] [ 10 ]

لوكهارت عضو في الرابطة الوطنية للكتاب في مجال التعليم، ورابطة تطوير الموظفين والتعليم ، ومؤسسة إدريس شاه ، التي كانت تُعرف سابقًا باسم معهد البحوث الثقافية ؛ وزميل في الجمعية الملكية للفنون ، وزميل أول في أكاديمية التعليم العالي . [ 3 ]

كتابة

في عام ٢٠١٨، نشر لوكهارت ورقة بحثية بعنوان "أهمية الكتابة كممارسة عملية لطلاب الفنون والتصميم: قراءة معاصرة لتقارير كولدستريم". [ ١١ ] كان ويليام كولدستريم رسامًا واقعيًا إنجليزيًا ومعلمًا للفنون. في عام ١٩٦٠، نشر المجلس تقريره الأول، الذي سُمي تيمنًا بكولدستريم، والذي اقترح وحدد متطلبات دبلوم جديد في الفنون والتصميم (Dip.AD)، مثل المقالات الكتابية والامتحانات الكتابية، و"ساهم في تغيير هيكل تدريس الفنون في بريطانيا". [ ١١ ] [ ١٢ ] وفقًا للدراسة التي أجراها لوكهارت، أُسيء فهم توصية الكتابة الأكاديمية للممارسين الواردة في تقارير كولدستريم ، ونتيجة لذلك، تشكلت معتقدات راسخة بين الأكاديميين والمسؤولين الإداريين في قطاع التعليم العالي . [ 11 ] تفترض لوكهارت أن "التمسك بهذه الافتراضات المؤسسية قد يؤثر على كيفية استخدام الكتابة كعنصر من عناصر التقييم، وبالتالي على مدى توافقها مع الحاجة إلى التكافؤ الأكاديمي في قطاع التعليم العالي، بدلاً من استخدامها كأداة لفهم الممارسة وتوضيحها". [ 11 ] وتضيف: "نتيجة لذلك، تدعو هذه المقالة إلى إعادة العمل بمنهج موحد للفنون والتصميم في التعليم العالي، على أن يتضمن تنوعًا في أساليب التدريس التربوية ، بما في ذلك ممارسات الكتابة، التي تُكمّل أغراض الممارسة الإبداعية وتُثريها". [ 11 ] نتيجةً لهذا التفسير الخاطئ والمثير للجدل للتقرير الأول وتقرير لاحق نُشر عام 1970، أوصت وزارة التعليم والعلوم في عام 1970 باعتماد أطروحة أو رسالة أكاديمية على نمط العلوم الإنسانية كجزء من الانتقال من دبلوم التصميم [القديم] إلى دبلوم الفنون والتصميم الجديد (Dip.AD)، وقد أدى هذا التفسير الخاطئ إلى استخدام الكتابة كمقياس للتقييم بدلاً من كونها أداة للتعلم، مما أضرّ بها. [ 11 ]

في ورقة بحثية شارك في كتابتها مع جي. ميلز عام 2012، بعنوان "الكتابة الهادفة في الفن والتصميم: الاستجابة لتقارب وتباعد المعارف الأكاديمية الجديدة"، [ 13 ] يجادل لوكهارت بأنه في حين أن المعارف الأكاديمية وممارسات الكتابة راسخة في التخصصات الأكاديمية التقليدية القديمة، فقد اضطرت التخصصات الأحدث، مثل الفن والتصميم، إلى تبني هذه الممارسات الأكاديمية القائمة أو تبرير ممارساتها المميزة، وقد شكل هذا الأمر قضية خلافية في مجال الفن والتصميم (الذي يشمل مجالات متنوعة، لكل منها اختلافاتها ومتطلباتها الخاصة، مثل الفنون الجميلة والتصميم الجرافيكي وتصميم الأزياء ). [ 13 ]

يشغل لوكهارت أيضاً منصب مدير ومنسق Writing-PAD - وهو اختصار لـ Writing Purposefully in Art and Design [ 13 ] - وهي شبكة أكاديمية وبحثية عبر الإنترنت تربط أكثر من 100 مؤسسة. [ 3 ]

تشارك لوكهارت أيضاً في تحرير مجلة الكتابة في الممارسة الإبداعية ، التي شاركت في تأسيسها مع جون وود ، الأستاذ الفخري في كلية جولدسميث وأستاذ الممارسة في جامعة ويلز ترينيتي سانت ديفيد . [ 7 ] [ 5 ] [ 8 ] [ 10 ]

دريمز آي دي

تفسير حلم التعرض للهجوم.

مشروع DreamsID (اختصارًا لـ "الأحلام المصورة والمناقشة" أو "الأحلام المفسرة والمرسومة") هو مشروع عملي تعاوني بين لوكهارت وعالم النفس البحثي ، البروفيسور مارك بلاغروف . [ 4 ] [ 6 ] يعقدان جلسات تتراوح مدتها بين 60 و90 دقيقة مع الشخص الذي يروي حلمه وجمهور مدعو، وبينما يشارك الشخص حلمه، يساعد بلاغروف في تيسير سرد الحلم وتصويره، يقوم لوكهارت برسم الحلم وتلوينه على صفحة ممزقة من كتاب سيغموند فرويد ، " تفسير الأحلام "، لإنشاء "نسيج من العناصر والحبكة والصور المجازية وكلمات فرويد". [ 2 ] يتبع هذا المشروع جمالية الأداء الدادائية والسريالية (لوكهارت وآخرون ، 2021). [ 14 ] ثم، في وقت لاحق من الجلسة، يُدعى الجمهور للمشاركة في النقاش، مع الإشارة إلى العلاقة بين الحلم واليقظة، وفقًا للمنهج الذي ابتكره الطبيب النفسي مونتاجو أولمان . [ 2 ] [ 4 ] [ 6 ] [ 9 ]

تفسير حلم الطيران.

بدأ لوكهارت وبلاغروف يلاحظان أن الجلسات كانت تُثير التعاطف تجاه الأشخاص الذين يشاركون أحلامهم. ونتيجةً لذلك، تعاون الباحثان في تأليف ورقة علمية بعنوان "اختبار نظرية التعاطف في الأحلام: العلاقات بين مشاركة الأحلام والتعاطف كسمة وحالة"، والتي نُشرت لاحقًا في مجلة "فرونتيرز إن سايكولوجي " . [ 2 ] [ 9 ]

في أبريل 2019، بثّ برنامج "كراود ساينس" على تلفزيون بي بي سي العالمي فقرةً ظهرت فيها لوكهارت وهي ترسم بينما تشارك إحدى المتسابقات حلمها. [ 1 ] وفي أبريل 2020، عُرضت أعمال لوكهارت الفنية في مقالٍ نُشر في مجلة "نيو ساينتست" حول تأثير جائحة كوفيد-19 على أحلام الناس. [ 15 ] وفي أكتوبر 2020 ويناير 2021، أقامت لوكهارت وبلاغروف [ 16 ] [ 14 ] فعالياتٍ عبر الإنترنت لإحياء الذكرى المئوية والعشرين لحلم دورا ، مريضة سيغموند فرويد ، الذي روته له. كان الحلم الأول هو إنقاذها من منزلٍ محترق على يد والدها، أما الثاني فكان السفر لحضور جنازة والدها. [ 17 ]

في يونيو 2023، أقام بلاغروف ولوكهارت فعالية في معهد كارل يونغ، زيورخ ، في كوسناخت ، سويسرا، [ 18 ] كجزء من المؤتمر الذي يصادف الذكرى السنوية الخامسة والسبعين لتأسيس المعهد. [ 19 ]

تقديرًا لتأثير الحركة الدادائية على مشروع DreamsID التعاوني، أقام بلاغروف ولوكهارت فعالية في كاباريه فولتير بزيورخ في يوليو 2023. [ 20 ] وقد نُشرت لوحة الحلم التي رُسمت في فعالية كاباريه فولتير، بالإضافة إلى فيلمٍ أُنتج عن تلك الفعالية [ 21 ] ، في مقالٍ نُشر عام 2024 في مجلة Psyche ، حول علم الأحلام والتعاطف والترابط الجماعي. [ 22 ] وفي مارس 2024، نُشرت لوحة حلمٍ أخرى للوكهارت في مقالٍ بعنوان "هل للأحلام وظيفة؟" في مجلة The Psychologist ، [ 23 ] وهي مجلةٌ تصدرها الجمعية البريطانية لعلم النفس .

تم تفصيل معهد سي جي يونغ في زيورخ 2023 وصالونات الأحلام في كاباريه فولتير واللوحات في كتاب بلاغروف ولوكهارت (2025)، كجزء من مناقشة العلاقات بين علم النفس اليونغي، والدادائية، ومشاركة الأحلام ورسمها. [ 24 ]

إحياءً لذكرى مرور مئة عام على تأسيس السريالية، عقد لوكهارت وبلاغروف ندوة بعنوان "المناهج المنهجية لدراسة الأحلام: السريالية والأحلام، السينما، الشعر، والفن: مع رسم حيّ لحلم بريتون (1924) في المرحاض"، وذلك خلال المؤتمر السنوي الحادي والأربعين للجمعية الدولية لدراسة الأحلام في هولندا، في يونيو 2024. [ 25 ] وكجزء من احتفالات الجمعية الدولية لدراسة السريالية [ 26 ] في أكتوبر 2024 بمناسبة مرور مئة عام على تأسيس السريالية، تم اختيار لوحة لوكهارت التي تصوّر حلم أندريه بريتون في المرحاض الطائر عام 1924 (سبيكتور، 1989) للعرض في الجامعة الأمريكية في باريس. [ 27 ] [ 28 ]

في نوفمبر 2024، أقام لوكهارت وبلاغروف صالونًا للأحلام في متحف فرويد بلندن، حيث نوقش حلم حديث للفنانة الخزفية أبيجيل شاما ورُسم. [ 29 ] [ 30 ]

عُرضت أعمال لوكهارت الفنية ضمن معرض "Le temps d'un rêve / Within the space of a dream" في متحف كونفلوينس، ليون، فرنسا، من أكتوبر 2024 إلى أغسطس 2025. [ 31 ] أُجريت مقابلة مع لوكهارت في أبريل 2025 لكتالوج معرض "TRÄUME ... TRÄUMEN / DREAMING ... DREAMS" [ 32 ] في متحف شالابيرغ ، النمسا. عُرضت أربع من لوحاتها ضمن المعرض. [ 33 ]

منشورات مختارة

الكتب

  • إليزابيث برودرسن، إيزابيل ماير، فاليريا سيسبيس موسو، محررات (9 أبريل 2025). التحليلات اليونغية والمتعددة التخصصات للعواطف: المنهج والتصوير . روتليدج . ISBN 9781003564942.الفصل 15: مارك بلاغروف، جوليا لوكهارت (2025)، "يونغ، دادا، ومناقشة ورسم الأحلام" doi : 10.4324/9781003564942-21 .
  • هاربر، غرايم، محرر. (1 أبريل 2013). دليل الكتابة الإبداعية . لندن : وايلي-بلاك ويل . الصفحات 144-159 . doi : 10.1002/9781118325759 . ISBN  9781118325759.الفصل العاشر: إدواردز، هـ. ولوكهارت، ج. (2013)، "الكتابة الإبداعية والفنون الأخرى".
  • درو، ل.، محرر. (2008). تجربة الطالب في التعليم العالي للفنون والتصميم: محركات التغيير . كامبريدج : جيل روجرز أسوشيتس. ISBN 978-0-9547111-7-7.لوكهارت، ج.، غامبل، م.، ميلر، ج.، فيشر، ج.، وهندرسون، د. (2008)، "التعلم والتدريس القائم على الممارسة: تجربة واقعية؟"

مقالات في المجلات

انظر أيضاً

مراجع

  1. ١ ٢ فريق العمل (٥ أبريل ٢٠١٩). "خدمة بي بي سي العالمية - كراود ساينس، ما الغاية من الأحلام؟، حلم مارني مُجسّد على لوحة" . كراود ساينس . تلفزيون خدمة بي بي سي العالمية . مؤرشف من الأصل في ٢٢ أبريل ٢٠٢٠. تم الاطلاع عليه في ٢٢ أبريل ٢٠٢٠ .
  2. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ لوكهارت، جوليا؛ بلاغروف، مارك (٢ نوفمبر ٢٠١٩). "مشاركة الأحلام" . مجلة سوبلايم . شركة سوبلايم ماغازين المحدودة. مؤرشف من الأصل في ٢١ أبريل ٢٠٢٠. تم الاسترجاع في ٢١ أبريل ٢٠٢٠ .
  3. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ الموظفون (٢٠٢٣). "الأستاذة جوليا مارغريت لوكهارت، الحاصلة على الدكتوراه والماجستير والبكالوريوس: رئيسة قسم الممارسات السياقية" . جامعة ويلز ترينيتي سانت ديفيد . مؤرشف من الأصل في ٤ سبتمبر ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه في ٤ سبتمبر ٢٠٢٣ .
  4. 1 2 3 غريفيث، ميغان (24 يوليو 2017). "هؤلاء الناس يكشفون أسرار أحلامنا" . ويلز أونلاين . مؤرشف من الأصل في 24 أبريل 2020. تم الاطلاع عليه في 24 أبريل 2020 .
  5. فريق عمل 1 2 3. "كتب إنتلكت: جوليا لوكهارت" . كتب إنتلكت. مؤرشف من الأصل في 24 أبريل 2020. تم الاسترجاع في 24 أبريل 2020 .
  6. 1 2 3 4 كار، ميشيل (14 أغسطس 2017). "أحلامك: تفسيرها ورسمها" . مجلة علم النفس اليوم . جون توماس / ساسكس للنشر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 أبريل 2020 .
  7. 1 2 3 4 5 6 7 8 الموظفون (2020). "جوليا لوكهارت: جولدسميث، جامعة لندن" . جولدسميث، جامعة لندن . مؤرشف من الأصل في 22 أبريل 2020. تم الاسترجاع في 22 أبريل 2020 .
  8. فريق عمل 1 2 3. "لوحة الكتابة: جوليا لوكهارت" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 24 أبريل 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أبريل 2020 .
  9. 1 2 3 بلاغروف، مارك؛ هيل، سيونيد؛ لوكهارت، جوليا؛ كار، ميشيل؛ جونز، أليكس؛ فالي، كاتيا (20 يونيو 2019). "اختبار نظرية التعاطف في الأحلام : العلاقات بين مشاركة الأحلام والتعاطف كسمة وحالة" . مجلة فرونتيرز في علم النفس . 10. فرونتيرز ميديا : 1351. doi : 10.3389/fpsyg.2019.01351 . PMC 6596280. PMID 31281278 .  
  10. ١ ٢ فريق العمل. "مجلة إنتلكت بوكس: مجلة الكتابة في الممارسة الإبداعية، المحرران جوليا لوكهارت وجون وود" . إنتلكت بوكس. مؤرشف من الأصل في ٢٤ أبريل ٢٠٢٠. تم الاطلاع عليه في ٢٤ أبريل ٢٠٢٠ .
  11. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ لوكهارت، ج. (أكتوبر ٢٠١٨). "أهمية الكتابة كممارسة مادية لطلاب الفنون والتصميم: قراءة معاصرة لتقارير كولدستريم" . الفن والتصميم والاتصال في التعليم العالي . ١٧ (٢): ١٥١-١٧٥ . doi : 10.1386/adch.17.2.151_1 . S2CID 187633645. تاريخ الاسترجاع: ٢٤ أبريل ٢٠٢٠ . 
  12. إيان تشيلفرز (2004). قاموس أكسفورد للفنون . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0-19-860476-9.
  13. 1 2 3 لوكهارت، ج.؛ ميلز، ج. (2012). "WritingPAD: الكتابة الهادفة في الفن والتصميم: الاستجابة لتقارب وتباعد المعارف الأكاديمية الجديدة" . الفنون والعلوم الإنسانية في التعليم العالي . 11 (4). لندن: دار نشر SAGE : 346-362 . doi : 10.1177/1474022211432116 . S2CID 143401169. تاريخ الاسترجاع: 24 أبريل 2020 . 
  14. 1 2 لوكهارت، جوليا؛ هولزنجر، بريجيت؛ كاتارينا، أدلر؛ باريت، ديردري؛ نوبوس، داني؛ ويسلي، زورا؛ بلاغروف، مارك (2021). "حدث الذكرى المئوية والعشرين لرواية 'دورا' حلمها بمنزلها المحترق لفرويد" . المجلة الدولية لأبحاث الأحلام . 14 (2): 202-208 . doi : 10.11588/ijodr.2021.2.77283 . تاريخ الاسترجاع: 3 يونيو 2021 .
  15. هوبر، روان (30 أبريل 2020). "كيف يؤثر فيروس كورونا على أحلامك - وماذا تفعل حيال ذلك" . مجلة نيو ساينتست . شركة نيو ساينتست المحدودة. مؤرشف من الأصل في 30 أبريل 2020. تم الاطلاع عليه في 30 أبريل 2020 .
  16. لوكهارت، جوليا؛ بلاغروف، مارك (ربيع 2021). "أحداث DreamsID: رسم الحلمين اللذين روتهما دورا لفرويد" (ملف PDF) . مجلة DreamTime (ملف PDF). الرابطة الدولية لدراسة الأحلام: 35. تاريخ الاسترجاع : 11 مايو 2021 .
  17. فرويد، سيغموند (1977). مكتبة بليكان فرويد، المجلد 8 (الأصل 1905): شذرات من تحليل حالة هستيريا ("دورا") . كتب بنجوين. ISBN 0140217428.
  18. فريق العمل (2023). "مارك بلاغروف وجوليا لوكهارت: أحلام مصورة ومناقشة" . معهد كارل يونغ، زيورخ . مؤرشف من الأصل في 4 سبتمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 4 سبتمبر 2023 .
  19. فريق العمل (2023). "وجهات نظر متعددة التخصصات حول العواطف وتأثيرها: مؤتمر دولي" . معهد كارل يونغ، زيورخ . مؤرشف من الأصل في 4 سبتمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 4 سبتمبر 2023 .
  20. فريق العمل (2023). "كاباريه فولتير: جدول الأعمال" . كاباريه فولتير . مؤرشف من الأصل في 4 سبتمبر 2023. تم الاسترجاع في 4 سبتمبر 2023 .
  21. فريق العمل (2 يوليو 2023). "صالون الأحلام في كاباريه فولتير، زيورخ، 2 يوليو 2023، مع رسم حي لحلم أفعى أناكوندا" . DreamsID (فيديو) . تم الاطلاع عليه في 3 فبراير 2024 .
  22. بلاغروف، مارك (11 يناير 2024). جاريت، كريستيان (محرر). "قد يكون سبب أحلامنا هو تقريبنا من بعضنا البعض" . سايكي . مؤرشف من الأصل في 18 يناير 2024. تم الاسترجاع في 3 فبراير 2024 .
  23. بلاغروف، مارك (15 مارس 2024). "هل للأحلام وظيفة؟" . مجلة علم النفس . مؤرشف من الأصل في 17 مارس 2024. تم الاطلاع عليه في 17 مارس 2024 .
  24. إليزابيث برودرسن، إيزابيل ماير، فاليريا سيسبيس موسو، محررات (9 أبريل 2025). التحليلات اليونغية والمتعددة التخصصات للعواطف: المنهج والتصوير . روتليدج . ISBN 9781003564942.الفصل 15: مارك بلاغروف، جوليا لوكهارت (2025)، "يونغ، دادا، ومناقشة ورسم الأحلام" doi : 10.4324/9781003564942-21 .
  25. فريق العمل (مايو 2024). "برنامج مؤتمر الرابطة الدولية لدراسة الأحلام 2024" (ملف PDF) . الصفحات 20-21 . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 19 يناير 2025. تم الاطلاع عليه في 19 يناير 2025 . 
  26. فريق العمل. "الجمعية الدولية لدراسة السريالية: نبذة عنها" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 19 يناير 2025. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 يناير 2025 .
  27. فريق العمل (مايو 2024). "برنامج مؤتمر الرابطة الدولية لدراسة الأحلام 2024" (ملف PDF) . صفحة 35. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 19 يناير 2025. تم الاطلاع عليه في 19 يناير 2025 . 
  28. فريق العمل (3 نوفمبر 2024). "صالون الأحلام: بث مباشر من متحف فرويد بلندن" . متحف فرويد، لندن . مؤرشف من الأصل في 19 يناير 2025. تم الاطلاع عليه في 19 يناير 2025 .
  29. فريق العمل (13 نوفمبر 2024). "حلم الانتقال إلى منزل في الريف، ورؤية أوراق شخصية، وذئب، وأشخاص مبدعين، تم سرده في متحف فرويد بلندن، في 3 نوفمبر 2024" . DreamsID . مؤرشف من الأصل في 19 يناير 2025. تم الاسترجاع في 19 يناير 2025 .
  30. فريق العمل (يونيو 2025). "في رحاب الحلم" . مؤرشف من الأصل في 8 يوليو 2025. تم الاطلاع عليه في 8 يوليو 2025 .
  31. فريق العمل (مايو 2025). "2025: أحلام... أحلام" . متحف شالابيرج . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 يوليو 2025 .
  32. ^ طاقم العمل (يوليو 2025). "معرض Träume ... Träumen / الحلم ... الأحلام " . معرف الأحلام . تم الاسترجاع 8 يوليو 2025 .
  33. فريق العمل (2023). علم وفن الأحلام، الطبعة الأولى . روتليدج، تايلور وفرانسيس. رقم ISBN 978-0367479947.