لهجة كاينو

📅 آخر تحديث: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

لهجة كاينو ( بالفنلندية : Kainuun murre ) هي لهجة فنلندية يتم التحدث بها في Kainuu و Vala و Koillismaa و Posio و Ranua . إنها تنتمي إلى اللهجات السافونية ، أو على نطاق أوسع، اللهجات الشرقية للفنلندية. نظرًا لعلاقات المنطقة الوثيقة بشمال أوستروبوثنيا ، فقد تأثرت اللهجة في المفردات بلهجات أوستروبوثنيا الوسطى والشمالية والعكس صحيح. [ 1 ]

يمكن تقسيم لهجة كاينو إلى ثلاث مجموعات: شمالية ووسطى وجنوبية. تُستخدم اللهجة الشمالية في كويليسما وبوسيو ورانوا. أما اللهجة الوسطى فتُستخدم في معظم أنحاء كاينو، بالإضافة إلى فالا. بينما تُستخدم اللهجة الجنوبية في سوتكامو وكوهومو ، في جنوب كاينو. [ 2 ]

تطوير

في القرن السادس عشر، بدأ سكان سافونيا، ولاحقًا سكان أوستروبوثنيا، بالانتقال إلى منطقة كاينو. كان معظمهم يتحدثون لهجات سافونيا العليا ، بينما كان الوافدون من أوستروبوثنيا يتحدثون لهجات شمال أوستروبوثنيا. بدأ هذا بتطور لهجة كاينو كفرع مستقل بين لهجات سافونيا. [ 3 ] في القرن السادس عشر أيضًا، بدأ سكان كاينو بالتواصل بشكل أقل مع سكان سافونيا وأكثر مع سكان شمال أوستروبوثنيا، وتأكد ذلك عندما أصبحت منطقة كاينو جزءًا من مقاطعة أوستروبوثنيا . وهكذا، أصبحت مدينة أولو ، شمال أوستروبوثنيا، المركز الإداري والاقتصادي لمنطقة لهجة كاينو . في كاينو وكويليسما، كانت لهجة شمال أوستروبوثنيا تحظى باحترام أكبر من لهجة كاينو الأصلية. [ 4 ]

تُعدّ لهجة كاينو أقصى لهجات سافونيا شمالاً. [ 3 ] وبينما بدأت هذه اللهجة تطورها المستقل في كاينو وبوداسيارفي وتايفالكوسكي في القرن السادس عشر نتيجةً لهجرة السافونيين، إلا أنها لم تنتشر إلى كوسامو وبوسيو إلا في أواخر القرن السابع عشر نتيجةً لهجرة كاينو . [ 4 ]

لم يُستخدم مصطلح "لهجات كاينو" إلا بعد الحرب العالمية الثانية . لا يُعدّ التداخل بين اللهجات الغربية والشرقية للغة الفنلندية واضحًا في كاينو وشمال أوستروبوثنيا، إلا أن كلا المجموعتين اللهجيتين أثرتا في بعضهما البعض في المنطقة. ويُعدّ تأثير لهجة أوستروبوثنيا الأقوى في الأجزاء الغربية من فالا، يليه تأثير لهجات كاينو الشمالية. [ 4 ] أما لهجة سوتكامو، من جهة أخرى، فتتميز بخصائص سافونية أكثر من أي مكان آخر في منطقة لهجات كاينو. [ 3 ]

سمات

كما هو معتاد في اللهجات غير القياسية للغة الفنلندية، يُنطق صوت /د/ عادةً كحروف ساكنة أخرى في لهجة كاينو. على سبيل المثال، تُنطق كلمة lehdet (/ˈlehdet/ بمعنى "أوراق") كـ /ˈlehet/، وكلمة pöydät (/ˈpøy̯dæt/ بمعنى "طاولات") كـ [ˈpøy̯ʋæt]، وكلمة hidas (/ˈhidɑs/ بمعنى "بطيء") كـ [ˈhijɑs]، وكلمة saada (/ˈsɑːdɑ/ بمعنى "يحصل") كـ [ˈsɑːhɑ]. يُسمع الصوت المركب /ts/ الموجود في اللهجة القياسية أيضًا كأصوات مختلفة، مثل [ˈme ht æ ~ ˈme t æn] ( metsä ~ metsän، "غابة") و[ˈo ht ɑ] لـ ( otsa /ˈotsɑ/ "جبهة"). [ 5 ]

من السمات الشائعة في هذه اللهجة وجود حروف مركبة مختلفة عن اللغة الفنلندية القياسية. على سبيل المثال، تُنطق كلمة koira (/ˈkoirɑ/ كلب) [ ˈkoe̯rɑ ]، و Kainuu ( /kɑi̯nuː/) [kɑe̯nuː]، و kaula ( / kɑu̯lɑ/ رقبة) [kɑo̯lɑ ] ، و täysi (/ˈtæy̯si/ ممتلئ) [tæø̯si ] . في الوقت نفسه، تظهر حروف العلة الطويلة الموجودة في اللهجة القياسية، مثل /æː/ في كلمات مثل määrä ( /ˈmæːræ/، بمعنى "كمية")، على شكل [ˈmeæ̯ræ ] في لهجة Kainuu الفنلندية. من ناحية أخرى، يعد هذا الإغماق نادرًا جدًا في فالا وكويليسما القريبتين . [ 2 ]

يُعدّ كسر مجموعات الحروف الساكنة عن طريق إقحام حروف العلة شائعًا أيضًا، كما في [ˈjɑlɑkɑ] بدلًا من jalka /ˈˈjɑlkɑ/ بمعنى "ساق". كما أن تقوية الحروف الساكنة (أو تضعيفها) في سياقات ما بين حروف العلة شائع جدًا في لهجات كاينو، مثل [sɑ nː oː] بدلًا من sanoo [sɑ n oː] بمعنى "يقول/تقول"، أو [ˈmɑkse tː ɑːn] بدلًا من maksetaan /ˈmɑksetɑːn/ بمعنى "تم الدفع". [ 5 ]

مع ذلك، تفتقر لهجات كاينو إلى العديد من السمات الشائعة في لهجات سافونية أخرى. فعلى سبيل المثال، لا تُظهر لهجة كاينو الفنلندية أي ترقق في نهاية الكلمات، كما أن الضمائر الشخصية [myø̯] و[tyø̯] و[hyø̯] ليست [ me] و[te] و[he]، بل هي [me te he] و [he]. [ 5 ]

مراجع

  1. ^ بوتونين، ميكو (2018). يتم اختيار التخصيص من خلال شاشة تلفزيون Suomen – مزامنة الثقافة بشكل فعال . hs.fi. تم الاسترجاع بتاريخ 2021-12-17.
  2. 1 2 فاتولا، لورا (2019). Kulkemista ja paikallaan olemista ilmaisevat Verbit Kainuun murteen Verbisanastossa . جامعة أولو. الصفحات: 2-3.
  3. 1 2 3 سيبانين، ماركو (2021). فان تول[l]ook[k]oon siitä kal[l]uo? – ريكاستا جا رونسكيا كينون موريتا . جونسو: بونا موستا أوي. ص.  10. رقم ISBN 978-952-94-5802-8.
  4. 1 2 3 رايسنن، ألبو (1982). Kainuun Murteen و Nimistön Opas . كاياني: كاينون سانومين كيرجابينو أوي. ص. 12-13. رقم ISBN  951-95748-1-6.
  5. 1 2 3 سافولاينن، إركي (1998). 3.6 Savolaismurteiden piirteitä أرشفة 2021-12-17 في آلة Wayback .. سومين مورتيت. sokl.uef.fi. تم الاسترجاع بتاريخ 2021-12-17.