لغة كانسا

لغة كانسا ( اسمها الأصلي : Kaáⁿze Íe )، ^{[ 4 ]} وتُعرف أحيانًا باسم كاو أو كانزا ، هي لغة من عائلة لغات سيوا-كاتاوبا، تنتمي إلى مجموعة لغات ديغيهان، وكان يتحدث بها شعب كاو في أوكلاهوما . تحدث نائب الرئيس تشارلز كورتيس لغة كانسا في طفولته. توفي آخر متحدث أصلي بها، والتر كيكاهبا، عام 1983. ^{[ 2 ]}

تصنيف

لغة كانسا هي لغة من لغات ديغيهان ، وهي فئة أوسع تضم لغات أخرى مثل كواباو ، وأوماها-بونكا ، وأوساج . وتُعد هذه المجموعة من اللغات فرعاً من لغات وادي المسيسيبي السيوية، والتي بدورها فرع من لغات سيوية-كاتاوبانية . ^{[ 5 ]}

تاريخ

عاش متحدثو لغة كانسا، المعروفون باسم شعب كاو، جنبًا إلى جنب مع متحدثي لغة ديغيهان في أمة أكبر تُعرف باسم ديغيهان. كانت هذه المجموعة تقطن في الأصل شمال نهر أوهايو وشرق نهر المسيسيبي، ثم اتجهت غربًا على طول نهر أوهايو. بعد هجرتهم غربًا، انقسمت ديغيهان إلى خمس قبائل أصلية تُعرف باسم بونكا، وأوساج، وأوماها، وكواباو، وكاو. لاحقًا، هاجر العديد من شعب كاو غرب نهر ميسوري، وأُطلق عليهم اسم "شعب الريح الجنوبية". ^{[ 6 ]} تتشابه لغات القبائل الخمس المنحدرة من مجموعة ديغيهان الواحدة تشابهًا كبيرًا، وقد اعتُبرت لهجاتٍ لبعضها البعض. ^{[ 5 ]}

التوزيع الجغرافي

كانت لغة كانسا سيوكس تُتحدث في الغالب في ولاية كانساس الأمريكية.

المنح الدراسية والموارد

جمع عالم الأنثروبولوجيا واللغويات الرائد جيمس أوين دورسي 604 كلمة من لغة كانسا في ثمانينيات القرن التاسع عشر، كما أضاف حوالي 25000 مدخلاً إلى قاموس كانسا-إنجليزي لم يُنشر قط. ^{[ 7 ]} وجمع دورسي أيضاً 24 رواية تاريخية ورسائل شخصية من تسعة متحدثين بلغة كانسا. ^{[ 8 ]}

في عام 1974، التقى اللغوي روبرت ل. رانكين بوالتر كيكاهبا (توفي عام 1983)، ورالف بيبر (توفي عام 1982)، ومود مكولي رو (توفيت عام 1978)، وهم آخر المتحدثين الأصليين الباقين على قيد الحياة للغة كانسا. سجّل رانكين تسجيلات مطولة للثلاثة، وخاصة رو، ووثّق عمله على مدى السنوات الـ 31 التالية اللغة وساعد أمة كاو على تطوير مواد تعليمية للغة. ^{[ 2 ]}

إحياء اللغة

لا يوجد متحدثون أصليون للغة كانسا. يستخدم أفراد القبيلة اللغة الإنجليزية حاليًا، بينما لا يزال البعض يفهم بعض عبارات وكلمات كانسا. ^{[ 6 ]} وكجزء من توجه أوسع نحو جهود إحياء لغات السكان الأصليين ، توفر أمة كاو دورات تعليمية عبر الإنترنت لمتحدثي كانسا كلغة ثانية (اعتبارًا من عام 2012). ^{[ 2 ]}

جمع التجمع السنوي الثاني لـ Dhegiha في عام 2012 متحدثي لغات Kansa و Quapaw و Osage و Omaha و Ponca لتبادل أفضل الممارسات في إحياء اللغة. ^{[ 9 ]}

علم الأصوات

تحتوي لغة كانسا على 29 حرفًا ساكنًا و8 حروف متحركة. ^{[ 10 ]}

الحروف الساكنة
		ثنائي الشفتين	طب الأسنان	الحويصلات الهوائية	خلف السنخ	حنكي	حلقي	المزمار
انفجاري / احتكاكي	صوت	ب	د		دج		ɡ
	متوتر	pː	تː		tʃː		كː
	شفط	pʰ	tʰ		tʃʰ		كخ
	مُزَوَّدٌ بِحَزْنِيّ	pʼ	tʼ	tsʼ			kʼ	ʔ
احتكاكي	بلا صوت			s	ش		x	ح
احتكاكي	صوت			z	ʒ		ɣ
الأنف		م		ن
تقريبي		w		ل		ج

حروف العلة
	أمام		خلف
يغلق	i ĩ	y
منتصف	ɛ		o õ
يفتح	أ ã

يُنطق الصوت /ɛ/ صوتيًا كصوت متوسط مفتوح ، بينما يُنطق الصوت /o/ صوتيًا كصوت متوسط مغلق . بالإضافة إلى ذلك، يمكن نطق الصوتين /a/ و/o/ أيضًا كصوتين [ə] و[u] على التوالي. ^{[ 11 ]}

التهجئة

أبجدية كانسا ^{[ 11 ]}
أحرف كبيرة	الأحرف الصغيرة	نطق	مثال
أحرف كبيرة	الأحرف الصغيرة	نطق	كانسا	الترجمة الإنجليزية
أ	أ	/أ/	أ	ذراع
أⁿ ^{[ 12 ]}	أⁿ	/ã/	آها	نعم (متحدثة أنثى)
ب	ب	/ب/	ble	سأذهب
Č ^{[ 13 ]}	č	/tʃː/	تشيسكا	بقرة
Čh ^{[ ملاحظة 1 ]}	čh	/tʃʰ/	čhiⁿ	يضرب
د	د	/د/	دومبي	انظر إلى
هـ	هـ	/ɛ/	أنانية	مثل ، كما
جي	ز	/g/	gáxe	يصنع
ح	ح	/ح/	هو	سمكة
أنا	أنا	/أنا/	إيتا	بيضة
أنا ^{[ ملاحظة 2 ]}	أنا	/أنا/	إيتانغا	الحصى
ج	ج	/دʒ/	جي	بحيرة
ك	ك	/كː/	كي	سلحفاة
خ	kh	/kʰ/	خاجا	الابن الثالث
ك'	ك'	/kʼ/	k'óse	النرد
ل	ل	/ل/	ليز	مخطط
م	م	/م/	مي	بطانية
شمال	ن	/ن/	ني	ماء
يا	o	/o/	obáhaⁿ	يرتدي
Oⁿ ^{[ ملاحظة 2 ]}	oⁿ	/õ/	أوها	الغليان
P	ص	/pː/	با	أنف
الرقم الهيدروجيني	درجة الحموضة	/pʰ/	phóke	جلجل
ب	ص	/pʼ/	يوبزي	وميض
S	s	/س/	سابي	أسود
ش	ش	/ʃ/	شابي	بني
تي	ت	/tː/	تا	عزيزي
تي	ت'	/tʼ/	t'óxa	منحني
تس	ts'	/tsʼ/	ts'e	ميت
يو	u	/ي/	أوبي	ذيل الطائر
دبليو	w	/w/	واهو	عظم
X	x	/x/	xlexlé	وشم
Y	y	/j/	ييبا	فك
Z	z	/ز/	zíhi	أصفر
Zh	zh	/ʒ/	zhúje	أحمر
Ɣ ^{[ 14 ]}	ɣ	/ɣ/	ɣagé	يبكي
'	'	/ʔ/	'oⁿ	يستخدم

↑ ⟨ Č ⟩ يمكن كتابتها على شكل ⟨ C ⟩ عندمالا يمكن كتابة ⟨ Č ⟩ بسهولة.
يُكتب الرمز ⟨ ⁿ ⟩ على النحو التالي : ⟨ n ⟩ قبل ⟨ g ⟩ ، ⟨ k ⟩ ، ⟨ kh ⟩ أو ⟨ k' ⟩ ، ويُكتب ⟨ m ⟩ قبل ⟨ b ⟩ ، ⟨ p ⟩ ، ⟨ ph ⟩ أو ⟨ p' ⟩ . في المراسلات الكتابية التيلا يُمكن فيها كتابة ⟨ ⁿ ⟩، يُستخدم الرمز ⟨ ~ ⟩ أو ⟨ N ⟩ بدلاً منه.

قواعد اللغة

الأسماء

لا تُحدد لغة كانسا عدد الأسماء ^{[ 5 ]}^{[ 11 ]} أو جنسها . ^{[ 11 ]} يُمكن تحديد عدد الاسم من الفعل أو أداة التعريف أو السياق. على سبيل المثال، يُمكن ترجمة كلمة sínga إلى الإنجليزية بمعنى "squirrel" أو "squirrels" حسب السياق، ^[⁵^] في جملة Sínga miⁿ aⁿdómbabe ( ترجمتها: نظرنا إلى سنجاب )، يجب أن يكون سنجابًا واحدًا بسبب أداة التعريف miⁿ .

الأفعال

لغة كانسا هي لغة ذات ترتيب فاعل-مفعول-فعل [11]، وتُصرف الأفعال فيها بناءً على شخص وعدد فاعليها ومفعولها ^{. [ 11} ] على سبيل المثال ، في ^جملةⁿⁱ^kóⁿbla ( ترجمتها : أريد ماءً )، يأتي المفعول به ni ( ترجمته: ماءً ) قبل الفعل kóⁿbla ( ترجمته: أريد ).

لا تحتوي لغة كانسا على أزمنة للأفعال . ^{[ 5 ]}

مفردات

تتشابه لغة كانسا في مفرداتها إلى حد كبير مع لغات أخرى من مجموعة لغات ديغيها سيوا. ^{[ 5 ]} يقارن الجدول التالي الكلمات المتشابهة في لغتي كانسا وأوساج:

إنجليزي	أوساج	كانسا
منزل	hcí	či
رجل	نيهكا	نيكا
امرأة	واكو	واكو

مراجع

1 2 3 كانسا في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
1 2 3 4 راني، ديف. "باحثون يحاولون الحفاظ على اللغات الهندية". ، تم الاطلاع عليه في 12 أبريل 2011
↑ أطلس لغات العالم المهددة بالانقراض (تقرير) ( الطبعة الثالثة). اليونسكو. 2010. ص 11.
↑ "Kaáⁿze Íe – لغة كانزا" . أمة كاو – شعب الريح الجنوبية . أمة كاو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أكتوبر 2025 .
١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ "WebKanza - KANZA" . www.kawnation.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ ٧ يناير ٢٠١٧. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١ مايو ٢٠١٧ .
1 2 "كاواس (أو كانزاس، كانساس) - كانسابيديا - جمعية كانساس التاريخية" . www.kshs.org . تم الاسترجاع 2017/05/01 .
↑ أونراو، ويليام إي. هنود كانسا: تاريخ شعب الرياح، 1673-1873 . نورمان: مطبعة جامعة أوكلاهوما، 1971، ص 12
^ كانزي وياجي: قارئ كانزا . مشروع لغة كانزا، مدينة كاو، OK: Kaw Nation، 2010، ص. الثالث عشر
↑ "جدول أعمال اجتماع ديغيها، 2012" (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 2013-06-06 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2012-09-22 .
↑ ماكبرايد، جاستن ت. "الإملاء والأيديولوجيا: دراسة تطور كتابة الكاو" (ملف PDF) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23-02-2017 .
١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ لغة كانزا للعائلات والمجتمعات، المجلد الأول، النسخة الإلكترونية (PDF) . أمة كاو في أوكلاهوما. ٢٠٠٣. مؤرشف من النسخة الأصلية (PDF) بتاريخ ٢٠١٥-١٠-٠٢ . تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٠١٦-١٢-٣١ .
يُكتب الرمز ↑ ⟨ ⁿ ⟩ على النحو التالي: ⟨ n ⟩ قبل ⟨ g ⟩ ، ⟨ k ⟩ ، ⟨ kh ⟩ أو ⟨ k' ⟩ ، ويُكتب الرمز ⟨ m ⟩ قبل ⟨ b ⟩ ، ⟨ p ⟩ ، ⟨ ph ⟩ أو ⟨ p' ⟩ . في المراسلات الكتابية التيلا يُمكن فيها كتابة ⟨ ⁿ ⟩، يُستخدم الرمز ⟨ ~ ⟩ أو ⟨ N ⟩ بدلاً منه.
↑ ⟨ Č ⟩ يمكن كتابتها على شكل ⟨ C ⟩ عندمالا يمكن كتابة ⟨ Č ⟩ بسهولة.
↑ ⟨ Ɣ ⟩ يمكن كتابتها على شكل ⟨ Gh ⟩ في السياقات التيلا يمكن فيها كتابة ⟨ Ɣ ⟩

روابط خارجية

لغة كانسا في أمة كاو، مؤرشفة بتاريخ 22-05-2014 في Wayback Machine (موارد ونصوص واسعة النطاق لدراسة اللغة عبر الإنترنت)
لغة كاو الهندية (كانسا، كانزا)
موارد OLAC باللغة الكنسية وعنها
قاموس إنجليزي-كانساس، مؤرشف بتاريخ 11 أكتوبر 2016 على موقع Wayback Machine.
قاموس كانسا الناطق، مؤرشف بتاريخ 3 مارس 2016 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) .
لغة كانزا للعائلات والمجتمعات ( مؤرشفة بتاريخ 2 أكتوبر 2015 على موقع Wayback Machine)
دراسة تطور كتابة الكاو

[c-14] ⟨ Č ⟩ يمكن كتابتها على شكل ⟨ C ⟩ عندمالا يمكن كتابة ⟨ Č ⟩ بسهولة.

[nasal-15] يُكتب الرمز ⟨ ⁿ ⟩ على النحو التالي : ⟨ n ⟩ قبل ⟨ g ⟩ ، ⟨ k ⟩ ، ⟨ kh ⟩ أو ⟨ k' ⟩ ، ويُكتب ⟨ m ⟩ قبل ⟨ b ⟩ ، ⟨ p ⟩ ، ⟨ ph ⟩ أو ⟨ p' ⟩ . في المراسلات الكتابية التيلا يُمكن فيها كتابة ⟨ ⁿ ⟩، يُستخدم الرمز ⟨ ~ ⟩ أو ⟨ N ⟩ بدلاً منه.

[e18-1] 1 2 3 كانسا في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)

[Ranney-2] 1 2 3 4 راني، ديف. "باحثون يحاولون الحفاظ على اللغات الهندية". ، تم الاطلاع عليه في 12 أبريل 2011

[3] أطلس لغات العالم المهددة بالانقراض (تقرير) ( الطبعة الثالثة). اليونسكو. 2010. ص 11.

[4] "Kaáⁿze Íe – لغة كانزا" . أمة كاو – شعب الريح الجنوبية . أمة كاو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أكتوبر 2025 .

[:1-5] ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ "WebKanza - KANZA" . www.kawnation.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ ٧ يناير ٢٠١٧. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١ مايو ٢٠١٧ .

[:0-6] 1 2 "كاواس (أو كانزاس، كانساس) - كانسابيديا - جمعية كانساس التاريخية" . www.kshs.org . تم الاسترجاع 2017/05/01 .

[7] أونراو، ويليام إي. هنود كانسا: تاريخ شعب الرياح، 1673-1873 . نورمان: مطبعة جامعة أوكلاهوما، 1971، ص 12

[8] كانزي وياجي: قارئ كانزا . مشروع لغة كانزا، مدينة كاو، OK: Kaw Nation، 2010، ص. الثالث عشر

[9] "جدول أعمال اجتماع ديغيها، 2012" (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 2013-06-06 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2012-09-22 .

[10] ماكبرايد، جاستن ت. "الإملاء والأيديولوجيا: دراسة تطور كتابة الكاو" (ملف PDF) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23-02-2017 .

[:9-11] ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ لغة كانزا للعائلات والمجتمعات، المجلد الأول، النسخة الإلكترونية (PDF) . أمة كاو في أوكلاهوما. ٢٠٠٣. مؤرشف من النسخة الأصلية (PDF) بتاريخ ٢٠١٥-١٠-٠٢ . تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٠١٦-١٢-٣١ .

[nasal-12] يُكتب الرمز ↑ ⟨ ⁿ ⟩ على النحو التالي: ⟨ n ⟩ قبل ⟨ g ⟩ ، ⟨ k ⟩ ، ⟨ kh ⟩ أو ⟨ k' ⟩ ، ويُكتب الرمز ⟨ m ⟩ قبل ⟨ b ⟩ ، ⟨ p ⟩ ، ⟨ ph ⟩ أو ⟨ p' ⟩ . في المراسلات الكتابية التيلا يُمكن فيها كتابة ⟨ ⁿ ⟩، يُستخدم الرمز ⟨ ~ ⟩ أو ⟨ N ⟩ بدلاً منه.

[c-13] ⟨ Č ⟩ يمكن كتابتها على شكل ⟨ C ⟩ عندمالا يمكن كتابة ⟨ Č ⟩ بسهولة.

[gh-16] ⟨ Ɣ ⟩ يمكن كتابتها على شكل ⟨ Gh ⟩ في السياقات التيلا يمكن فيها كتابة ⟨ Ɣ ⟩

[ 4 ]

[ 2 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ ملاحظة 1 ]

[ ملاحظة 2 ]

[ 14 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗