لغة الإشارة الكورية

لغة الإشارة الكورية ( KSL) ( بالكورية : 한국 수화 언어 أو اختصارًا 한국 수어 ) هي لغة إشارة تُستخدم في مجتمعات الصم في كوريا الجنوبية. وهي إحدى اللغتين الرسميتين في البلاد، إلى جانب اللغة الكورية . 

يعود تاريخ بدايات لغة الإشارة الكورية إلى عام 1889، ^{[ 2 ]} على الرغم من أن جهود التقييس لم تبدأ إلا في عام 2000. ^{[ 3 ]} تم تأسيس أول مدرسة للصم في كوريا الجنوبية في 1 أبريل 1913 في سيول، وأعيد تسميتها إلى المدرسة الوطنية للصم في عام 1945، ثم أعيد تسميتها لاحقًا إلى مدرسة سيول للصم في عام 1951. ^{[ 4 ]}

انفصلت لغة الإشارة الكورية ولغة الإشارة الكورية الشمالية بعد تقسيم شبه الجزيرة الكورية عام ١٩٤٥، نتيجةً لانعدام التبادل اللغوي بينهما. ^{[ ٥ ]} ورغم أن أصول لغة الإشارة الكورية تعود إلى ما قبل الحقبة الاستعمارية اليابانية ( بدأت رسميًا عام ١٩١٠)، فقد اكتسبت لغة الإشارة الكورية بعض السمات المشتركة مع قواعد لغة الإشارة اليابانية عندما كانت كوريا تحت الحكم الياباني. ^{[ ٢ ]} وتُعتبر لغة الإشارة الكورية جزءًا من عائلة لغات الإشارة اليابانية . ^{[ ٦ ]}

بحسب وزارة الصحة والرعاية الاجتماعية في كوريا الجنوبية ، بلغ عدد الأشخاص الذين يعانون من ضعف السمع 252,779 شخصًا، وعدد الذين يعانون من اضطرابات لغوية 18,275 شخصًا في كوريا الجنوبية حتى أواخر عام 2014. ^{[ 7 ]} وتتراوح التقديرات الحديثة لعدد الصم في كوريا الجنوبية بين 180,000 و300,000 شخص. ^{[ 8 ]} وهذا يُعادل تقريبًا0.36% –0.6% من سكان كوريا الجنوبية .

في 31 ديسمبر/كانون الأول 2015، أقرّت الجمعية الوطنية لكوريا الجنوبية تشريعًا يعترف بلغة الإشارة الكورية كلغة رسمية من لغات كوريا. ^{[ 9 ]} وقد صدر بموجب هذا التشريع مشروعان وسياستان، هما: "سياسة معيار لغة الإشارة الكورية"، و"مشروع قانون لغة الإشارة"، و"مشروع قانون لغة الإشارة الكورية"، و"سياسة معيار لغة الإشارة وثقافة الصم"، والتي دُمجت لاحقًا في القانون الأساسي للغة الإشارة الكورية. ^{[ 10 ]} يمهد هذا التشريع الطريق أمام تحسين الوصول والتواصل في مجالات التعليم والتوظيف والرعاية الصحية والقانون، فضلًا عن الممارسات الدينية والثقافية. ^{[ 9 ]} وتضمنت المقترحات الواردة في التشريع سياسة وطنية وإقليمية، وسنّ تشريع لتعليم لغة الإشارة الكورية، يهدف إلى تعزيز ونشر المعلومات اللازمة لخلق بيئة أفضل لاستخدامها. علاوة على ذلك، ينصّ التشريع على ضرورة إجراء خطة لتحسين لغة الإشارة الكورية كل خمس سنوات، وإجراء بحوث ودراسات حول استخدامها للصم كل ثلاث سنوات. ^{[ 10 ]}

تُقيّم إيماءات لغة الإشارة الكورية (KSL) باستخدام ثلاثة معايير لسهولة الاستخدام: البديهية، والتفضيل، والإجهاد البدني. البديهية هي الصلة بين الإيماءة نفسها ومعناها. أما التفضيل فيُشير إلى مدى استحسان أو عدم استحسان الإيماءة عند عرضها. ويُشير الإجهاد البدني إلى مقدار الجهد الذي تُسببه الإيماءة للجسم عند أدائها. الإيماءة المثالية هي تلك التي ترتبط بوضوح بمعناها، وتُحظى باستحسان كتعبير جسدي، ولا تُسبب إجهادًا غير ضروري عند عرضها. ^{[ 11 ]}

أُجريت دراسة عام 2013 لاختبار إيماءات لغة الإشارة الكورية وفقًا لثلاثة معايير. وخلصت الدراسة إلى أن الإيماءات التي يصممها المستخدمون غالبًا ما تتفوق على الإيماءات الرسمية في لغة الإشارة الكورية من حيث التفضيل والإجهاد البدني. كما أظهرت الدراسة وجود ارتباط قوي بين سهولة استخدام الإيماءة وتفضيل المستخدم. في المقابل، كان الارتباط بين التفضيل والإجهاد البدني أضعف، مما يجعل سهولة الاستخدام معيارًا هامًا للتقييم في لغة الإشارة الكورية. وكشفت هذه الدراسة عن نقاط الضعف في صيغة لغة الإشارة الكورية الحالية مقارنةً بنقاط قوة الإيماءات التي يصممها المستخدمون. ^{[ 11 ]}

أظهرت دراسة أجراها المعهد الكوري للعلوم والتكنولوجيا عام ٢٠١٣ أن "استخدام الإيماءات يتمتع بالعديد من المزايا مقارنةً بوسائل التفاعل الأخرى" (ووجين، ٢٠١٣). تشمل هذه المزايا: أن الإيماءات تُعدّ شكلاً أساسياً من أشكال التفاعل، إلى جانب الكلام. كما أنها قادرة على نقل معانٍ متعددة، وهو ما يتجلى في لغات الإشارة الأخرى مثل لغة الإشارة الأمريكية. ولغة الإشارة الكورية استخدامات عسكرية، فهي تُستخدم كوسيلة تواصل عندما يتعذر التفاعل الصوتي أو التفاعل عبر لوحة المفاتيح والفأرة. إذ يُعطي القادة إشارات يدوية لأفراد الطاقم لنقل الرسائل فيما بينهم دون تنبيه القوات المجاورة. كما تُستخدم لغة الإشارة الكورية في المستشفيات، وتحديداً في غرف العمليات. وتُستخدم الإيماءات للتواصل في بيئات تمنع فيها الحاجة إلى النظافة استخدام وسائل التواصل الأخرى. وتُشجع الإيماءات على تقسيم المعلومات، حيث تحمل كل إيماءة معنىً واحداً، مما يُخفف من عبء التفاعل بين الإنسان والحاسوب. كما يسهل استخدام الإيماءات مع وسائل أخرى، مثل التواصل الصوتي. ويتضح ذلك في لغات الإشارة الأخرى من خلال تحريك الشفاه لنطق الكلمة التي تُشير إليها كل إيماءة. يقلل استخدام اليدين للتواصل عبر الإيماءات من الإجهاد البدني من خلال استخدام إيماءات بسيطة لا تسبب إجهاداً كبيراً للذراعين واليدين. ^{[ 11 ]}

يتولى المعهد الوطني للغة الكورية (NIKL) ، وهو هيئة حكومية تُعنى بتقديم تعليقات موثوقة حول اللغة الكورية عمومًا، إدارة وتصنيف لغة الإشارة الكورية. وقد عمل المعهد، بالتعاون مع وزارة الثقافة والرياضة والسياحة ، على توحيد لغة الإشارة الكورية بدءًا من عام 2000، حيث نشر أول قاموس رسمي لها عام 2005، بالإضافة إلى دليل عبارات موحد بحلول عام 2012. ^{[ 3 ]} ومع ذلك، وُجهت انتقادات للموارد الحكومية الحالية للغة الإشارة الكورية لعدم تمثيلها اللغة المستخدمة من قِبل الناطقين بها، وذلك بسبب قلة مشاركتهم فيها، واعتمادها على ترجمة آلية من اللغة الكورية المنطوقة. ويُذكر أن جودة ترجمة لغة الإشارة الكورية المستخدمة في المجال العام متدنية، حيث لا يفهم الصم في الترجمات الإعلامية القياسية سوى "أقل بكثير من 50%" من الرسالة المقصودة. تعرضت الإشارات الرسمية المعتمدة لمفاهيم مجتمع الميم لانتقادات شديدة بسبب وصمها وإضفاء طابع جنسي مفرط عليها، ولذا تأسست في عام 2019 مجموعة مناصرة تُدعى "مجتمع الميم الكوري للصم" بهدف إيجاد وابتكار إشارات بديلة وجديدة، نُشرت لأول مرة في عام 2021، وحظيت باستخدام واسع النطاق بين مجتمعات الصم من مجتمع الميم وحلفائهم وجماعات حقوق الإنسان. ^{[ 12 ] [ 13 ]}

تتضمن لغة الإشارة الكورية، مثل لغات الإشارة الأخرى، علامات غير يدوية ذات وظائف معجمية ونحوية وخطابية وعاطفية. وتشمل هذه العلامات رفع الحاجبين وتجعيدهما، والعبوس، وهز الرأس وإيماءه، والميل وتحريك الجذع. ^{[ 16 ]}

يستخدم الصم في كوريا الجنوبية الذين يتحدثون لغة الإشارة الكورية الأبجدية اليدوية الكورية . وهي أبجدية تُستخدم بيد واحدة تحاكي أشكال حروف الهانغول ، وتُستخدم عند الإشارة إلى اللغة الكورية، كما أنها مُدمجة في لغة الإشارة الكورية.

الحروف الساكنة

الحرف الوحيد الذي يحتوي على الحركة كمكون هو ssang siot ( ㅆ )، والذي يبدأ بإصبعين متقاطعين يشيران إلى الأسفل ثم ينفتح فجأة.

حروف العلة

لاحظ أن الاختلاف في الاتجاه بين eo و yeo والثنائيات الصوتية المستندة إليهما، e و ye، ليس ذا أهمية كبيرة.

• لغة الإشارة الكورية الشمالية
• الصمم في كوريا الجنوبية
• الإعاقة في كوريا الجنوبية
• عائلة لغة الإشارة اليابانية

• برينتاري، ديان (2010). لغات الإشارة . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 9780521883702. OCLC 428024472 . 
• ويتمان، هنري (1991). "التصنيف اللغوي للغات التوقيع غير الصوتية" (PDF) . Revue québécoise de linguistique théorique et appliquée . 10 (1): 215 – 288.
• مينسوك، إس.؛ بارك، ووجين؛ جانغ، جايمون؛ هان، دونغ ووك؛ بارك، جونغ مين (2013). "استخدام إيماءات لغة الإشارة للتفاعل القائم على الإيماءات: دراسة تقييم سهولة الاستخدام". المجلة الدولية للهندسة الصناعية . 20 (9/10): 548-561 .
• كيندون، أ.؛ ساندلر، و.؛ غرايمز، ب. (2003). "لغة الإشارة" . الموسوعة الدولية للغويات . مطبعة جامعة أكسفورد.
• جانغ، س. (2009). "ملاحظات حول لغة الإشارة الكورية". في: لي، ب.؛ لي، س.؛ سيمبسون، ج.؛ كيم، ي. (محررون). دليل علم اللغة النفسي لشرق آسيا . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 361-376 . 

• قاموس لغة الإشارة الكورية، مؤرشف بتاريخ 29 يناير 2013 في موقع Wayback Machine (باللغة الكورية)