كروتوا

وُلدت كروتوا عام 1643، وهي من قبيلة !Uriǁ'aeǀona ( سكان الشواطئ ). ^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]} كانت ابنة أخت أوتشوماو ، زعيم قبيلة خوي ، الذي جمع ثروة من التجارة. في الثانية عشرة من عمرها، أُخذت للعمل في منزل يان فان ريبيك ، أول حاكم لمستعمرة كيب. في سن المراهقة، تعلمت الهولندية والبرتغالية ، ومثل عمها، عملت كمترجمة للهولنديين الذين أرادوا مقايضة البضائع بالماشية. تلقت كروتوا سلعًا مثل التبغ والبراندي والخبز والخرز والنحاس والحديد مقابل خدماتها. في المقابل ، عندما كانت تزور عائلتها ، كان أسيادها الهولنديون يتوقعون منها العودة بالماشية والخيول واللؤلؤ والعنبر والأنياب والجلود . ^{[ ٩ ]} على عكس عمها، تمكنت كروتوا من الحصول على منصب أعلى في التسلسل الهرمي الهولندي، حيث عملت أيضًا كوكيلة تجارية وسفيرة لزعيم رفيع المستوى ومفاوضة سلام في أوقات الحرب. تُجسد قصتها اعتماد الوافدين الهولنديين الجدد في البداية على السكان الأصليين، الذين كانوا قادرين على تقديم معلومات موثوقة إلى حد كبير عن السكان المحليين.

لم يُنظر إلى وصول الهولنديين في أبريل 1652 نظرة سلبية. فقد رأى كثير من شعب الخوي في وصولهم فرصةً لتحقيق مكاسب شخصية كوسطاء في تجارة المواشي؛ بينما اعتبرهم آخرون حلفاء محتملين ضد أعداء سابقين. وفي أوج مسيرتها المهنية كمترجمة، كانت كروتوا تؤمن بأن الوجود الهولندي قد يعود بالنفع على كلا الجانبين. ^{[ 10 ]}

تتعدد الروايات حول كيفية وصول كروتوا للعمل في منزل يان فان ريبيك. تقول إحدى الروايات إن الهولنديين اختطفوا الطفلة قسرًا باعتبارها من قبيلة !Oroǀõas، مع أنه لا يوجد دليل قاطع يؤكد هذه الرواية. ^{[ 10 ]} وقد أُخذت كروتوا كرفيقة وخادمة لزوجة فان ريبيك وأبنائه. ومع ذلك، يتكهن العديد من المؤلفين والمؤرخين بأنها على الأرجح عاشت في بيئة سعيدة، استنادًا إلى المودة التي أبداها فان ريبيك تجاهها في مذكراته. ^{[ 10 ]} وتدعم الأدلة الظرفية نظرية أن الفتاة كانت تعيش مع عمها أوتشوماتو (المعروف أيضًا باسم هاري لدى الهولنديين) وقت وصول الهولنديين، وتتمثل هذه الأدلة في أنها أبدت عداءً مستمرًا تجاه قبيلة !Uriǁ'aekua، وبالتالي تجاه والدتها التي كانت تعيش معهم. ^{[ 10 ]} على النقيض من ذلك، كان مصير كروتوا وحظوظها مرتبطين ارتباطًا وثيقًا بمصير عمها أوتشوماتو وعشيرته المعروفة باسم !أوريǁ'أيونا. يُعتقد أن شعب !أوريǁ'أيونا، وهم صيادون وجامعون مستقرون غير رعويين، كانوا من أوائل العشائر التي تعرفت على الشعب الهولندي. ^{[ 10 ]} قبل وصول الهولنديين، عمل أوتشوماتو وكيلًا بريديًا للسفن العابرة من عدة دول.

يُعتقد أن ولادة الطفل الأول للقس والمعالج ويليم بارنتسن ويلانت وزوجته، بالإضافة إلى الانتشار السريع لمرض فتاك في المستوطنة، أشعلت شرارة المفاوضات الأولية للحصول على خدمات فتاة محلية. ^{[ 10 ]} ولأن أوتشوماتو كان له تاريخ طويل في العمل لدى الأوروبيين، يُعتقد أن شركة الهند الشرقية الهولندية (VOC) توجهت إليه أولاً للتفاوض. ومن المحتمل جدًا أن أوتشوماتو عرض ابنة أخته للخدمة لتحسين مكانته لدى الشركة.

في الثالث من مايو عام ١٦٦٢، عُمِّدت على يد قس زائر يُدعى بيتروس سيبيليوس، في الكنيسة الواقعة داخل حصن دي غويدي هوب . وكان الشاهدان رويلوف دي مان وبيتر فان دير ستيل. وفي السادس والعشرين من أبريل عام ١٦٦٤، تزوجت من جراح دنماركي يُدعى بيتر هافغارد، والذي أطلق عليه الهولنديون اسم بيتر فان ميرهوف. ومنذ ذلك الحين، عُرفت باسم إيفا فان ميرهوف (انظر جيني/ماي هيريتج). وكانت أول امرأة من قبيلة خويكوي تتزوج وفقًا للعادات المسيحية. وأُقيم حفل صغير في منزل زكرياس فاغينير .

في مايو 1665، غادروا إلى رأس الرجاء الصالح وتوجهوا إلى جزيرة روبن ، حيث عُيّن فان ميرهوف مشرفًا. عادت العائلة لفترة وجيزة إلى البر الرئيسي عام 1666 بعد ولادة طفل إيفا الثالث، لتعميده. ^{[ 1 ]} قُتل فان ميرهوف في مدغشقر ^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]} في 27 فبراير 1668 خلال إحدى الحملات الاستكشافية.

بعد وفاة زوجها، تم تعيين حاكم جديد، زكرياس فاغينير. كان فاغينير يحمل آراءً عنصرية عميقة تجاه شعب الخويسان، ومع ازدياد استقرار الاستيطان الهولندي في المنطقة، لم تعد مهارات كروتوا كمترجمة مطلوبة. ^{[ 11 ]}

عادت كروتوا إلى البر الرئيسي في 30 سبتمبر 1668 برفقة أطفالها الثلاثة. ولأنها كانت تعاني من إدمان الكحول ، غادرت القلعة في المستوطنة لتقيم مع عائلتها في حظائرهم . في فبراير 1669، سُجنت ظلمًا بتهمة السلوك غير الأخلاقي في القلعة، ثم نُفيت إلى جزيرة روبن. يُرجح أن يكون هذا نتيجةً لقوانين مكافحة الكحول الصارمة التي سنّتها شركة الهند الشرقية الهولندية (VOC) لحكم السكان المحليين بعد إدخالها مشروبات كحولية أوروبية ذات نسبة كحول أعلى. ^{[ 3 ]} تبنّت إليزابيث فان أوبدورب، إحدى بنات أخت فان ريبيك، أطفال كروتوا بعد نفيها. عادت إلى البر الرئيسي مرات عديدة، لتجد نفسها منفية مرة أخرى إلى جزيرة روبن. في مايو 1673، سُمح لها بتعميد طفل في البر الرئيسي. نجا ثلاثة من أطفالها. توفيت في 29 يوليو 1674 في كيب تاون، ودُفنت في 30 سبتمبر 1674 في قلعة الحصن. ^{[ 1 ] [ 12 ]} إلا أنه بعد نحو مئة عام، نُقلت رفاتها إلى قبر مجهول. ^{[ 12 ]}