كوزونوها

كوزونوها (葛の葉، Kuzunoha ) ، وتُكتب أيضًا كوزو-نو-ها ، هو اسم شخصية كيتسون شهيرة في الفولكلور الياباني . اسمها يعني ورقة الأروروت . تقول الأسطورة إنها والدة آبي نو سيمي ، الأونميوجي الشهير .

كان النبيل الشاب، آبي نو ياسونا (安倍 保名)، في طريقه لزيارة ضريح في شينودا، بمقاطعة سيتسو ، عندما صادف مفوضًا عسكريًا شابًا يصطاد الثعالب للحصول على أكبادها لاستخدامها في الطب . خاض ياسونا معركة مع الصياد، وأُصيب بجروح عديدة، ثم أطلق سراح الثعلب الأبيض الذي كان قد اصطاده.

لاحقًا، تساعد امرأة جميلة تُدعى كوزونوها ياسونا على العودة إلى منزله. إنها الثعلبة التي أنقذها، وقد اتخذت هيئة بشرية لتضميد جراحه. يقع ياسونا في حبها ويتزوجان. تلد له طفلًا يُدعى سيمي (اسمه في طفولته دوجي)، والذي يُظهر ذكاءً خارقًا. تُدرك كوزونوها أن ابنها قد ورث جزءًا من قوتها الخارقة.

بعد سنوات، وبينما كانت كوزونوها تتأمل بعض أزهار الأقحوان ، لمح ابنها طرف ذيلها. انكشفت حقيقتها، فاستعدت كوزونوها للعودة إلى حياتها في البرية. تركت وراءها قصيدة وداع ، تطلب فيها من زوجها ياسونا أن يأتي لزيارتها في غابة شينودا.

يبحث ياسونا وابنه عن كوزونوها، فتظهر لهما في النهاية على هيئة ثعلب. وتكشف لهما أنها كامي ، أو روح، ضريح شينودا، فتمنح ابنها سيمي هديةً تمكنه من فهم لغة الحيوانات. ^{[ 1 ]}

تظهر كوزونوها في مسرحيات الكابوكي والبونراكو المستوحاة من أسطورتها، بما في ذلك مسرحية "أشيا دومان أوتشي كاغامي " ( مرآة بلاط أشيا دومان ) المكونة من خمسة أجزاء. أما الجزء الرابع، "كوزونوها أو الثعلبة البيضاء لشينودا "، والذي يُعرض غالبًا بشكل منفصل عن المشاهد الأخرى، فيركز على قصتها، مع إضافة بعض الاختلافات الطفيفة، مثل فكرة أن كوزونوها تُقلّد أميرة وتُجبر على الرحيل ليس لأن سيمي لمح ذيلها، بل لأن المرأة الحقيقية تظهر فجأة. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

يوجد في إيزومي ضريح كوزونوها إيناري ، ويُقال إنه بُني في المكان الذي رحلت فيه كوزونوها، تاركةً قصيدة وداعها على شاشة حريرية. ^{[ 3 ]}

أصبحت القصيدة نفسها مشهورة: " Koishiku ba / tazunekite miyo / izumi naru / shinoda no mori no / urami kuzunoha ". يقدم عالم الفولكلور كيوشي نوزاكي الترجمة التالية: "إذا كنتِ تحبينني يا عزيزتي، فتعالي لرؤيتي. / ستجدينني هناك في الغابة الكبيرة / في شينودا بمقاطعة إيزومي حيث أوراق / جذور الأروروت دائمًا ما تهمس في حالة تأمل." ^{[ 1 ]}

كما أن بركة في المنطقة مرتبطة بالأسطورة، وقد صنفتها المدينة كموقع تاريخي. ^{[ 3 ]}

• مايلاهن، كلاوس: Der Fuchs in Glaube und Mythos ، مونستر 2006، 170-172، 179-184، ISBN 3-8258-9483-5

• نيتسوكي: روائع من متحف متروبوليتان للفنون ، وهو كتالوج معرض من متحف متروبوليتان للفنون (متوفر بالكامل على الإنترنت بصيغة PDF)، ويحتوي على العديد من تمثيلات كوزونوها