سجلات لاداخ

سجلات لاداخ ، أو ^لا -دفاغس-رجيال-رابس ( بالتبتية : ལ་དྭགས་རྒྱལ་རབས ، بالويلي : La dwags rgyal rabs ⁾^، هي عمل تاريخي يغطي تاريخ لاداخ منذ بدايات أول سلالة تبتية حكمت لاداخ وحتى نهاية سلالة نامجيال . جُمعت هذه السجلات من قبل سلالة نامجيال، في الغالب خلال القرن السابع عشر، وتُعتبر المصدر المكتوب الرئيسي لتاريخ لاداخ. ^[¹^]^:¹⁷^[²^]^:^1،³^[³^]^:⁷

لا يزال هذا المصدر الأدبي أحد المصدرين الأدبيين الباقيين من لاداخ قبل القرن التاسع عشر. ولا يُعرف سوى سبع مخطوطات أصلية لهذه السجلات، لم يبقَ منها سوى اثنتين حتى اليوم. ^{[ 2 ]}

خلفية

حتى أوائل القرن التاسع عشر، اعتقد المؤرخون الأوروبيون أنه لا توجد سجلات تاريخية مكتوبة من لاداخ. ^{[ 4 ]} بعد تقارير تُخالف ذلك، عثر ألكسندر كانينغهام على أول مخطوطة معروفة للوقائع ( مخطوطة كانينغهام ) خلال إقامته في لاداخ عام 1847. ^{[ 2 ]}^{[ 4 ]}^{: 87}

لا يزال أصل كتاب "سجلات لاداخ" وغايته وتاريخ تأليفه مجهولاً للمؤرخين المعاصرين. ^{[ 5 ]}^{: 113}^{[ 6 ]}^{: 28}^{[ ب ]} وهو أحد المصدرين الأدبيين الوحيدين الباقيين من لاداخ قبل القرن التاسع عشر. ^{[ 2 ]}^{: 3}

المخطوطات

توجد سبع مخطوطات باقية من سجلات لاداخ : ^{[ 2 ]}

مكتبة بودليان في أكسفورد، المخطوطة رقم 7، المجلد 5 : كانت هذه المخطوطة ملكًا لملك لاداخ السابق، وحُفظت في مكتبة قصر ستوغ . اختفت المخطوطة الأصلية، ولكن نُسخت محتوياتها عام 1856 ونُشرت لاحقًا بواسطة إميل شلاغينتويت مع ترجمة ألمانية بعنوان "ملك التبت" . ^{[ 2 ]}^{: 1}^{[ 6 ]}^{: 29}
المخطوطة أ : لا تغطي هذه المخطوطة التاريخ إلا حتى عهد سينغي نامجيال (حكم من 1616 إلى 1642). ^{[ 2 ]}^{: 171-172.} لم تعد المخطوطة الأصلية موجودة، ولكن نُشر جزء من نصها وتُرجم بواسطة المبشر كارل ماركس . ^{[ 2 ]}^{: 1.} نُشرت بعد وفاته في مجلة الجمعية الآسيوية في البنغال بين عامي 1891 و1902. ^{[ 2 ]}^{: 1}^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}
السيدة ب : تتألف هذه المخطوطة من أربع صفحات فقط تتناول سلالة نامجيال وغزوها من قبل سلالة دوغرا في جامو وكشمير . لم تعد المخطوطة الأصلية موجودة. ^{[ 2 ]}^{: 1}
المخطوطة ج : جُمعت هذه المخطوطة في نهاية القرن التاسع عشر على يد العالم اللداخي منشي دبال-رجياس ^{[ ج ]} ، وتتضمن ثلاثة ملاحق حول غزو دوغرا. لم يعد الأصل موجودًا. ^{[ 2 ]}^{: 1}
المخطوطة رقم 6683، المتحف البريطاني ، المجموعة الشرقية: تغطي هذه المخطوطة تاريخ لاداخ حتى عهد ديلدان نامجيال (حكم من 1642 إلى 1694) ^{[ 2 ]}^{: 171-172} ، وتحتوي أيضًا على قائمة واضحة بالحكام اللاحقين حتى غزو دوغرا. ^{[ 2 ]}^{: 1}
السيدة كانينغهام : تغطي التاريخ من عهد تسوانغ نامجيال الأول (حكم من 1575 إلى 1595) حتى عهد ديليك نامجيال على الأقل (حكم من 1680 إلى 1691). ^{[ 2 ]}^{: 2}^{[ 2 ]}^{: 171-172} تُرجمت المخطوطة إلى الأردية لألكسندر كانينغهام أثناء إقامته في لاداخ عام 1847، ونُشرت أجزاء منها في أعماله الإنجليزية؛ ولم يعتبر أن القصة بعد نهاية القرن السابع عشر مهمة، فحذف تلك الأجزاء. ^{[ 2 ]}^{: 2} فُقدت المخطوطة الأصلية وترجماتها الأردية. ^{[ 2 ]}^{: 2}
مخطوطة سونام : تتألف من حوالي 40 صفحة وتغطي تاريخ سلالتي لاداخ بالكامل حتى غزو دوغرا. تُعدّ هذه المخطوطة نسخة مُحدّثة ومختصرة من مخطوطة C حتى أحداث عام 1825 تقريبًا، وبعدها تحتوي على تفاصيل إضافية غير موجودة في المخطوطات الأخرى. كما أضاف مالكها ملاحق وتغييرات طفيفة لم تكن موجودة في الأصل، ومن المعروف أنها في حوزة راهب من طائفة بري-غوه-با يُدعى سونام، في دير لامايورو . ^{[ 2 ]}^{: 2}

طبعة مشتركة ومنح دراسية

في عام ١٩٢٦، نشر عالم التبتيات أوغست هيرمان فرانك ترجمة غير نقدية للسجل التاريخي، في أول تاريخ مفصل للاداخ. استندت طبعته إلى خمس مخطوطات ( Ms.S ، Ms.A ، Ms.B ، Ms.C ، Ms.L ). ^{[ ٣ ]}^{: ٧٧}^{[ ٢ ]}^{: ١}^{[ ١٠ ]} أصبحت طبعة فرانك الطبعة القياسية لجميع الدراسات اللاحقة حول لاداخ ما قبل دوغرا. ^{[ ٢ ]}^{: ١}

في أواخر القرن العشرين، استُكملت الأبحاث حول سجلات لاداخ بدراسات إضافية أجراها جوزيف جيرجان، ولوسيانو بيتيتش ، وزهير الدين أحمد. ^{[ 3 ]}^{: 77}^{[ 4 ]}^{[ 6 ]}^{: 31-32} لاحظ بيتيتش، في دراسة مقارنة مع نصوص أخرى، وفرة من الإغفالات والأخطاء، وحذر من الاعتماد على السجلات بشكل أعمى. ^{[ 2 ]}^{: 3} كما حذر باحثون آخرون من وجود ثغرات في تناول السجلات للفترة التي سبقت القرن السابع عشر. ^{[ 3 ]}^{: 7}^{[ 11 ]}^{: 356}^{[ 12 ]}^{: 99}

محتويات

انقسمت سجلات لاداخ إلى ثلاثة أقسام رئيسية: يتناول القسمان الأولان تاريخ وسط التبت، بينما يتناول القسم الثالث لاداخ تحديدًا. ^{[ 6 ]}^{: 27} وتُعدّ " الأنساب الملكية للاداخ" السجل الرئيسي . ^{[ 4 ]} وتشير هذه السجلات إلى العديد من سلالات الملوك، ذاكرةً أن بعضهم ينحدر من البطل التبتي الأسطوري جيسار . ^{[ 1 ]}^{: 17}^{[ 2 ]}^{: 16}

سيطر التبتيون على المنطقة منذ عام 663، وظلت تحت سيطرة الإمبراطورية التبتية حتى عام 842، وبعد ذلك وصفتها السجلات التاريخية بأنها انقسمت إلى عدة إمارات عانت من ويلات الحروب والغارات. ^{[ 1 ]}^{: 17}^{[ 2 ]}^{: 13} ثم تصف السجلات تأسيس ماريول على يد أحفاد الملكية التبتية المركزية في القرن العاشر. ^{[ 1 ]}^{: 17}^{[ 2 ]}^{: 17-18} وتصف السجلات فترة الصراعات مع الإمبراطورية المغولية خلال أواخر القرن الرابع عشر وحتى القرن السادس عشر في لاداخ وبالتستان . ^{[ 1 ]}^{: 18}^{[ 2 ]}^{: 23، 26-28، 30} ثم تصف السجلات تطور سلالة نامجيال وتوسعها إلى بوريج غربًا وأراضي غوج التبتية شرقًا. ^{[ 1 ]}^{: 18}^{[ 2 ]}^{: 28} تحتوي الأجزاء الأخيرة من سجلات لاداخ في المخطوطتين Ms. C و Ms. Sonam على تفاصيل حول غزو دوغرا المفاجئ للاداخ . ^{[ 2 ]}^{: 138-170}

تتناول السجلات أيضًا وجود البوذية في الألفية الأولى، ونموها في النصف الأول من الألفية الثانية، ودخول الإسلام في القرن السادس عشر. ^{[ 1 ]}^{: 17-18}^{[ 2 ]}^{: 18-19، 30}^{[ 13 ]}^{: 121-122}

معاهدة تينغموسغانغ (1684)

نُشرت النسخة الأولى من ملخص " سجلات لاداخ " لمعاهدة تينغموسغانغ لعام 1684 كمُلحق لكتاب من تأليف هنري رامزي . ^{[ 3 ]}^{: 77.} ويُعتقد أن رئيس وزراء التبت ، ديسي سانغي غياتسو ^{[ 11 ]}^{: 342}^{: 351} ، وملك لاداخ، ديليك نامغيال ^{[ 2 ]}^{: 171-172}^{[ 11 ]}^{: 351-353،} اتفقا على معاهدة تينغموسغانغ (التي تُسمى أحيانًا "معاهدة تيميسغام") ^{[ 13 ]} في قلعة تينغموسغانغ في ختام حرب التبت-لاداخ-المغول عام 1684. لم يعد النص الأصلي لمعاهدة تينغموسغانغ موجودًا، ولكن تم تلخيص محتوياتها في " سجلات لاداخ" . ^{[ 14 ]}^{: 37}^{: 38}^{: 40}

يتضمن الملخص الوارد في سجلات لاداخ ستة بنود رئيسية من المعاهدة: ^{[ 11 ]}^{: 356}^{[ 10 ]}^{: 115-118}

إعلان عام للمبدأ مفاده أن منطقة غوغ ( mNa'-ris-sKorgSum ) قُسّمت إلى ثلاث ممالك منفصلة في القرن العاشر؛
الاعتراف التبتي باستقلال لاداخ وتقييد قدرة ملك لاداخ على دعوة الجيوش الأجنبية إلى لاداخ؛
تنظيم تجارة صوف الماعز، مقسمة إلى بندين فرعيين، لمنطقة غوغه والسهل الشمالي للتبت ( بيانثان )؛
بند يحدد حدود لاداخ-التبت عند مجرى لا-ري في ديمتشوك ، ولكنه يمنح لاداخ جيبًا في مين-سير ؛
بند آخر ينظم التجارة بين لاداخ والتبت؛
ترتيب رسوم لمي فام دبانبو (الوصي آنذاك على لاداخ) لتغطية تكاليفه في ترتيب المعاهدة.

نصّت لوائح التجارة على حق لاداخ الحصري في تجارة صوف الباشمينا المنتج في التبت، مقابل شاي الطوب من لاداخ. كما كانت لاداخ ملزمة بإرسال بعثات دورية إلى لاسا تحمل هدايا للدالاي لاما. ^{[ 15 ]} وقد دُفعت الرسوم المنصوص عليها في البند السادس لاحقًا من قِبل ديسي سانغي غياتسو إلى مي فام دبايي-بو على شكل ثلاث عقارات في التبت في وقت ما بين خريف عامي 1684 و1685. ^{[ 11 ]}^{: 356}

ملحوظات

↑ يُطلق عليه أيضًا السجل الملكي للاداخ
↑ يصف براي هدف السجل الثالث بأنه "تقديم السلالة الملكية في لاداخ بأفضل صورة ممكنة".^{[ 6 ]}^{: 27}
↑ يُعرف أيضًا باسم منشي تسيرينغ بالجياس^{[ 6 ]}^{: 29-30}

مراجع

1 2 3 4 5 6 7 بيرى، فرناندو (2007). السلام والصراع في لاداخ: بناء شبكة هشة من النظام . مكتبة بريل للدراسات التبتية. المجلد 13. دار بريل للنشر . ISBN 9789004155961.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 بيتيتش ، لوتشيانو ( 1977). مملكة لاداخ: ج.950-1842 م Istituto italiano per il Medio ed Estremo Oriente. رقم ISBN 9788863230581.
1 2 3 4 5 براي، جون (2005). "مقدمة: تحديد موقع تاريخ لاداخ". في براي، جون (محرر). تاريخ لاداخ: منظورات محلية وإقليمية . مكتبة بريل لدراسات التبت. المجلد 9. دار بريل للنشر . ISBN 9789004145511.
1 2 3 4 "سجلات لاداخ". مجلة الجمعية الملكية لآسيا الوسطى . 28 (1): 87-91 . 1941. doi : 10.1080/03068374108730998 . ISSN 0035-8789 .
^ جينبا ، ناوانج (2015). “لماذا تصادمت التبت ولاداخ في القرن السابع عشر؟: إعادة التفكير في خلفية” الحرب المغولية “في نغاري (1679-1684)”. مجلة التبت . 40 (2): 113- 150. JSTOR tibetjournal.40.2.113 .
1 2 3 4 5 6 براي، جون (2016). "أوتشيانو بيتيتش وتاريخ لاداخ: حياة، أزمنة، وسلالات أكاديمية". مجلة الدراسات الشرقية . 89 : 27-34 . ISSN 0392-4866 . JSTOR 45112250 .
↑ ماركس، كارل (1891). "ثلاث وثائق تتعلق بتاريخ لاداخ: النص التبتي، والترجمة، والملاحظات" . مجلة الجمعية الآسيوية في البنغال . 60 : 97-135 .
↑ ماركس، كارل (1894). "ثلاث وثائق تتعلق بتاريخ لاداخ: النص التبتي، والترجمة، والملاحظات" . مجلة الجمعية الآسيوية في البنغال . 63 : 94-107 .
↑ ماركس، كارل (1902). "ثلاث وثائق تتعلق بتاريخ لاداخ: النص التبتي، والترجمة، والملاحظات" . مجلة الجمعية الآسيوية في البنغال . 71 : 21-34 .
1 2 فرانك، أوغست هيرمان (1926). توماس، إف دبليو (محرر). آثار التبت الهندية، الجزء (المجلد) الثاني .
أحمد ، ظهير الدين ( 1968 ). "ضوء جديد على حرب التبت-لاداخ-المغول 1679-1684". الشرق والغرب . 18 ( 3/4 ): 340-361 . JSTOR 29755343 .
↑ إيمر، جيرهارد (2007). "دغا لدان تشي دبانغ دبال بزانغ بو وحرب التبت-لاداخ-المغول 1679-1684" . وقائع الندوة العاشرة للجمعية الدولية لدراسات التبت، 2003. المجلد 9: منطقة التداخل بين منغوليا والتبت: فتح آفاق بحثية جديدة في آسيا الداخلية . بريل. الصفحات 81-108 . ISBN 978-90-474-2171-9.
1 2 هوارد، نيل (2005). "تطور الحدود بين ولاية جامو وكشمير والهند البريطانية، وتمثيلها على خرائط سهل لينغتي". في: براي، جون (محرر). تاريخ لاداخ: منظورات محلية وإقليمية . مكتبة بريل لدراسات التبت. المجلد 9. دار بريل للنشر . ص 218. ISBN 9789004145511.
↑ لامب، ألاستير ( 1965)، "المعاهدات والخرائط والقطاع الغربي من النزاع الحدودي الصيني الهندي" (ملف PDF) ، الكتاب السنوي الأسترالي للقانون الدولي : 37-52
↑ واريكو، ك. (2009)، "بوابة الهند إلى آسيا الوسطى: التجارة عبر جبال الهيمالايا والحركات الثقافية عبر كشمير ولاداخ، 1846-1947" ، في واريكو، ك. (محرر)، حدود الهند في جبال الهيمالايا: منظورات تاريخية وجيوسياسية واستراتيجية ، روتليدج، ص 4، ISBN 978-1-134-03294-5

[1] يُطلق عليه أيضًا السجل الملكي للاداخ

[8] يصف براي هدف السجل الثالث بأنه "تقديم السلالة الملكية في لاداخ بأفضل صورة ممكنة".^{[ 6 ]}^{: 27}

[12] يُعرف أيضًا باسم منشي تسيرينغ بالجياس^{[ 6 ]}^{: 29-30}

[Pirie-2] 1 2 3 4 5 6 7 بيرى، فرناندو (2007). السلام والصراع في لاداخ: بناء شبكة هشة من النظام . مكتبة بريل للدراسات التبتية. المجلد 13. دار بريل للنشر . ISBN 9789004155961.

[Petech-3] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 بيتيتش ، لوتشيانو ( 1977). مملكة لاداخ: ج.950-1842 م Istituto italiano per il Medio ed Estremo Oriente. رقم ISBN 9788863230581.

[Bray-4] 1 2 3 4 5 براي، جون (2005). "مقدمة: تحديد موقع تاريخ لاداخ". في براي، جون (محرر). تاريخ لاداخ: منظورات محلية وإقليمية . مكتبة بريل لدراسات التبت. المجلد 9. دار بريل للنشر . ISBN 9789004145511.

[RCAS-5] 1 2 3 4 "سجلات لاداخ". مجلة الجمعية الملكية لآسيا الوسطى . 28 (1): 87-91 . 1941. doi : 10.1080/03068374108730998 . ISSN 0035-8789 .

[Jinpa-6] جينبا ، ناوانج (2015). “لماذا تصادمت التبت ولاداخ في القرن السابع عشر؟: إعادة التفكير في خلفية” الحرب المغولية “في نغاري (1679-1684)”. مجلة التبت . 40 (2): 113- 150. JSTOR tibetjournal.40.2.113 .

[Bray2016-7] 1 2 3 4 5 6 براي، جون (2016). "أوتشيانو بيتيتش وتاريخ لاداخ: حياة، أزمنة، وسلالات أكاديمية". مجلة الدراسات الشرقية . 89 : 27-34 . ISSN 0392-4866 . JSTOR 45112250 .

[9] ماركس، كارل (1891). "ثلاث وثائق تتعلق بتاريخ لاداخ: النص التبتي، والترجمة، والملاحظات" . مجلة الجمعية الآسيوية في البنغال . 60 : 97-135 .

[10] ماركس، كارل (1894). "ثلاث وثائق تتعلق بتاريخ لاداخ: النص التبتي، والترجمة، والملاحظات" . مجلة الجمعية الآسيوية في البنغال . 63 : 94-107 .

[11] ماركس، كارل (1902). "ثلاث وثائق تتعلق بتاريخ لاداخ: النص التبتي، والترجمة، والملاحظات" . مجلة الجمعية الآسيوية في البنغال . 71 : 21-34 .

[Francke-13] 1 2 فرانك، أوغست هيرمان (1926). توماس، إف دبليو (محرر). آثار التبت الهندية، الجزء (المجلد) الثاني .

[Ahmad-14] أحمد ، ظهير الدين ( 1968 ). "ضوء جديد على حرب التبت-لاداخ-المغول 1679-1684". الشرق والغرب . 18 ( 3/4 ): 340-361 . JSTOR 29755343 .

[Emmer-15] إيمر، جيرهارد (2007). "دغا لدان تشي دبانغ دبال بزانغ بو وحرب التبت-لاداخ-المغول 1679-1684" . وقائع الندوة العاشرة للجمعية الدولية لدراسات التبت، 2003. المجلد 9: منطقة التداخل بين منغوليا والتبت: فتح آفاق بحثية جديدة في آسيا الداخلية . بريل. الصفحات 81-108 . ISBN 978-90-474-2171-9.

[howard-16] 1 2 هوارد، نيل (2005). "تطور الحدود بين ولاية جامو وكشمير والهند البريطانية، وتمثيلها على خرائط سهل لينغتي". في: براي، جون (محرر). تاريخ لاداخ: منظورات محلية وإقليمية . مكتبة بريل لدراسات التبت. المجلد 9. دار بريل للنشر . ص 218. ISBN 9789004145511.

[Lamb-17] لامب، ألاستير ( 1965)، "المعاهدات والخرائط والقطاع الغربي من النزاع الحدودي الصيني الهندي" (ملف PDF) ، الكتاب السنوي الأسترالي للقانون الدولي : 37-52

[18] واريكو، ك. (2009)، "بوابة الهند إلى آسيا الوسطى: التجارة عبر جبال الهيمالايا والحركات الثقافية عبر كشمير ولاداخ، 1846-1947" ، في واريكو، ك. (محرر)، حدود الهند في جبال الهيمالايا: منظورات تاريخية وجيوسياسية واستراتيجية ، روتليدج، ص 4، ISBN 978-1-134-03294-5

لا

[

[

[

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ ب ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ ج ]

[ ١٠ ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗