لغات مالي
مالي بلد متعدد اللغات يبلغ عدد سكانه حوالي 21.9 مليون نسمة. وتعكس اللغات المستخدمة فيه أنماط الاستيطان القديمة والهجرات وتاريخه العريق. ويُحصي موقع Ethnologue أكثر من 80 لغة. ومن بين هذه اللغات، تُعدّ البامبارا ، والبوبو ، والبوزو ، والدوجون ، والفولا ، والعربية ، والكاسونكي ، والمانينكي ، والمينيانكا ، والسينوفو ، والسونغاي، والسونينكي ، والتماشيق لغات رسمية . [ 1 ] [ 2 ]
اللغة الفرنسية هي لغة العمل . [ 1 ] في عام 2024، شكّل الناطقون بالفرنسية في مالي 20% من السكان، أي ما يقارب 4,884,000 نسمة. من بينهم، يتحدث 6.4% (حوالي 1,491,000 شخص) الفرنسية كلغة أولى . [ 3 ] بالإضافة إلى ذلك، يستخدم حوالي 3,329,144 شخصًا، أو 13.6% من إجمالي عدد السكان البالغ 24,479,000 نسمة، اللغة الفرنسية كلغة ثانية . [ 4 ]
استخدام اللغة
ظلت اللغة الفرنسية لغة رسمية عند الاستقلال حتى عام ٢٠٢٣. وتُستخدم كلغة عمل في الحكومة والتعليم الرسمي. [ ٥ ] وتشير التقديرات إلى انخفاض عدد الماليين الذين يتحدثون الفرنسية فعلياً، ومعظمهم يتحدثونها كلغة ثانية. وتشير تقديرات عام ١٩٩٣ إلى أن عدد الماليين الذين يتحدثون الفرنسية كلغة أولى لم يتجاوز ٩٠٠٠ شخص . [ ٦ ]
استنادًا إلى أعداد الملتحقين بالمدارس، [ 7 ] قُدِّر في عام 1986 أن حوالي 21% من السكان يتحدثون الفرنسية، وهو رقم أقل بكثير من عدد المتحدثين بلغة بامبارا. [ 8 ] تُفهم الفرنسية بشكل أفضل في المراكز الحضرية، حيث أظهرت إحصاءات عام 1976 أن نسبة الناطقين بالفرنسية في المناطق الحضرية بلغت 36.7%، بينما لم تتجاوز 8.2% في المناطق الريفية. كما يتأثر استخدام الفرنسية بالجنس، حيث أظهرت إحصاءات عام 1984 أن 17.5% من الذكور يتحدثون الفرنسية، بينما لم تتجاوز نسبة الإناث 4.9%. [ 9 ]
لغة البامبارا ( بالبامبارا : Bamanankan )، وهي لغة من عائلة لغات الماندينغ ، يتحدث بها 80% من السكان كلغة أولى أو ثانية. وتُستخدم بشكل رئيسي في وسط وجنوب مالي. وتُعدّ البامبارا، إلى جانب لغتين أخريين من لغات الماندينغ وثيقة الصلة بها، وهما المانينكي (أو المانينكاكان) في الجنوب الغربي، والكاسونكي (في منطقة كايس غرباً)، من بين اللغات الوطنية الثلاث عشرة. كما تُستخدم البامبارا كلغة تواصل تجاري بين المجموعات اللغوية في مالي.
لغة بامبارا قريبة جدًا من لغة ديولا ( ديولا : جولا أو جولاكان ؛ الفرنسية : ديولا )، والتي تُتحدث بشكل رئيسي في ساحل العاج وبوركينا فاسو . اسم "جولا" هو في الواقع كلمة من لغة ماندينغ تعني "تاجر".
تشمل لغات الماندي الأخرى (التي لا تنتمي إلى مجموعة الماندينغ) لغة سونينكي (في منطقة كايس في غرب مالي) ولغات بوزو (على طول نهر النيجر الأوسط ).
وتشمل اللغات الأخرى لغة سينوفو في منطقة سيكاسو (جنوبًا)، ولغة فولا ( فولا : فولفولدي ؛ الفرنسية : بيول ) كلغة تجارية واسعة الانتشار في منطقة موبتي وما وراءها، ولغات سونغاي على طول نهر النيجر، ولغات دوغون في باي دوغون أو "بلاد دوغون" في وسط مالي، ولغة تماشق في الجزء الشرقي من صحراء مالي ، واللغة العربية في الجزء الغربي منها.
تعتبر ثلاثة عشر لغة من أكثر اللغات الأصلية انتشاراً " لغات وطنية ".
تعتمد معظم برامج التعليم الرسمي للصم في مالي على لغة الإشارة الأمريكية ، التي أدخلها إلى غرب أفريقيا المبشر الأمريكي الأصم أندرو فوستر . توجد لغتان إشاريتان أخريان في مالي. الأولى، لغة إشارة تيبول ، تُستخدم في قرية ترتفع فيها نسبة الصمم الخلقي. أما الثانية، لغة إشارة باماكو ، فقد تطورت في جلسات الشاي بعد العمل في المدن، وهي مهددة بسبب استخدام لغة الإشارة الأمريكية في التعليم.
وصف اللغة
معظم لغات مالي تنتمي إلى عائلة لغات الماندي . تُصنّف عائلة لغات الماندي تقليديًا كفرع من عائلة لغات النيجر-الكونغو ، وهي أكبر عائلة لغوية في أفريقيا ، على الرغم من أن هذا التصنيف محل نقاش. تشمل اللغات غير الماندي لغات الدوغون ، التي ربما تُصنّف أيضًا كفرع من عائلة لغات النيجر-الكونغو، ولغات السينوفو ، التي تُعدّ بلا شك جزءًا من تلك العائلة.
تتميز لغات الماندي والسينوفو والدوغون بين لغات النيجر والكونغو باختلاف ترتيب كلماتها الأساسي (فاعل-مفعول-فعل). أما لغات الغور، فيمثلها لغة بومو على نهر باني في مالي وبوركينا فاسو. وتُعدّ لغة الفولفولدي، المنتشرة في جميع أنحاء غرب أفريقيا، إحدى لغات الفرع السنغالي الغامبي .
وتشمل العائلات اللغوية الأخرى الأفروآسيوية ، التي تمثلها لغة التمشق البربرية والعربية، ولغات سونغاي ، التي تم تصنيفها تقليديًا على أنها نيلية صحراوية ولكنها قد تشكل عائلة لغوية مستقلة.
اللغات المنطوقة
يُقدّم الجدول التالي ملخصًا للغات المنطوقة الـ 63 التي أبلغ عنها موقع Ethnologue (بالإضافة إلى 3 لغات إشارة):
| اللغة ( الإثنولوج ) | تَجَمَّع | عائلة اللغة | الوضع القانوني | متحدثون باللغة الأولى في مالي* | متحدثون من المستوى الثاني في مالي** | المنطقة الرئيسية |
|---|---|---|---|---|---|---|
| الحسانية العربية | عربي | الأفروآسيوية : السامية | رسمي | 106,000 | ؟ | شمال غرب |
| بامبارا، بامانكان | فرض | ماندي | رسمي | 4,000,000 | 10,000,000 | الجميع |
| بومو | النيجر والكونغو / غور | رسمي | 102,000 | ؟ | جنوب شرق | |
| بوزو، تيياكسو | بوزو | ماندي | رسمي | 118,000 | ؟ | وسط المدينة |
| دوجون، تورو سو | دوغون | رسمي | 50,000 | ؟ | وسط شرق | |
| فولفولدي، ماسينا | الفولا | النيجر والكونغو / السنغامبيا | رسمي | مليون | ؟ (بعض مكبرات الصوت من المستوى الثاني) | وسط المدينة |
| مانينكاكان، كيتا | فرض | ماندي | رسمي | 434,000 | ؟ | دبليو |
| سينوفو، مامارا (مينيانكا) | سينوفو | النيجر والكونغو | رسمي | 738,000 | ؟ | S |
| سينوفو، سيينارا | سينوفو | النيجر والكونغو | رسمي | 155,000 | ؟ | S |
| سونغاي، كويرابورو سيني | سونغاي (الجنوبية) | رسمي | 430,000 | ؟ (لغة تجارية) | شمال | |
| سونينكي (وماركا/ماراكا) | ماندي | رسمي | 1,280,000 | ؟ | شمال غرب | |
| تماشق | تماشيك | أفروآسيوي / بربري | رسمي | 250,000 | ؟ | شمال |
| Xaasongaxango, Khassonke | فرض | ماندي | رسمي | 700,000 | ؟ | شمال غرب |
| بنكاجوما | ماندي | لا أحد؟ | 6000 | ؟ | S | |
| بوبو ماداري، شمال | ماندي | لا أحد؟ | 18400 | ؟ | جنوب شرق | |
| بوزو، هاينياكسو | بوزو | ماندي | لا أحد؟ | 30,000 | ؟ | وسط المدينة |
| بوزو، جيناما | بوزو | ماندي | لا أحد؟ | 197,000 | ؟ | وسط المدينة |
| بوزو، تييما سيوي | بوزو | ماندي | لا أحد؟ | 2500 | ؟ | وسط المدينة |
| بانجيريمي | دوغون ؟ | لا أحد؟ | 2000 | ؟ | وسط شرق | |
| دوغون، أمباري | دوغون | لا أحد؟ | 5200 | ؟ | وسط شرق | |
| دوغون، آنا تينغا | دوغون | لا أحد؟ | 500 | ؟ | وسط شرق | |
| دوجون، بانكان تاي | دوغون | لا أحد؟ | 1320 | ؟ | وسط شرق | |
| دوغون، بن تاي | دوغون | لا أحد؟ | 3000 | ؟ | وسط شرق | |
| دوجون، بوندوم دوم | دوغون | لا أحد؟ | 24700 | ؟ | وسط شرق | |
| دوغون، بونوجي | دوغون | لا أحد؟ | 1000 | ؟ | وسط شرق | |
| دوغون، دوغول دوم | دوغون | لا أحد؟ | 15700 | ؟ | وسط شرق | |
| دوجون، دونو سو | دوغون | لا أحد؟ | 45300 | ؟ | وسط شرق | |
| دوغون، جامساي | دوغون | لا أحد؟ | 130,000 | ؟ | وسط شرق | |
| دوغون، كولوم سو | دوغون | لا أحد؟ | 19000 | ؟ | وسط شرق | |
| دوغون، نانغا داما | دوغون | لا أحد؟ | 3000 | ؟ | وسط شرق | |
| دوغون، تيبول أور | دوغون | لا أحد؟ | 3000 | ؟ | وسط شرق | |
| دوغون، تين كان | دوغون | لا أحد؟ | 127,000 | ؟ | وسط شرق | |
| دوغون، تيرانجي ديغا | دوغون | لا أحد؟ | 4200 | ؟ | وسط شرق | |
| دوجون، تومو سو | دوغون | لا أحد؟ | 60,000 | ؟ | وسط شرق | |
| دوجون، تومو كان | دوغون | لا أحد؟ | 133,000 | ؟ | وسط شرق | |
| دوجون، تورو تيجو | دوغون | لا أحد؟ | 2900 | ؟ | وسط شرق | |
| دوغون، ياندا دوم | دوغون | لا أحد؟ | 2000 | ؟ | وسط شرق | |
| دونغوما | ماندي | لا أحد؟ | 70,000 | ؟ | S | |
| جهانكا | ماندي | لا أحد؟ | 500 | ؟ | جنوب غرب | |
| جالونجا، ديالونكي | ماندي | لا أحد؟ | 9000 | ؟ | جنوب غرب | |
| جوولو | ماندي | لا أحد؟ | 10000 | ؟ | جنوب شرق | |
| جولا، ديولا | فرض | ماندي | لا أحد؟ | 50,000 | 278,000 | جنوب شرق، جميعاً؟ |
| كاجورو | فرض | ماندي | لا أحد؟ | 15000 | ؟ | دبليو |
| كونابيري | ماندي | لا أحد؟ | 25000 | ؟ | جنوب شرق | |
| كورومفي | النيجر والكونغو / غور | لا أحد؟ | 6000 | ؟ | جنوب شرق | |
| مانينكاكان، شرقي | فرض | ماندي | لا أحد؟ | 390,000 | ؟ | جنوب غرب |
| مانينكاكان، غربي | فرض | ماندي | لا أحد؟ | 100,000 | ؟ | جنوب غرب |
| جيرة | ماندي | لا أحد؟ | 25000 | ؟ | جنوب شرق | |
| موري | النيجر والكونغو / غور | لا أحد؟ | 17000 | ؟ | جنوب شرق | |
| بانا | النيجر والكونغو / غور | لا أحد؟ | 2800 | ؟ | وسط شرق | |
| بولار | الفولا | النيجر والكونغو / السنغامبيا | لا أحد؟ | 175,000 | ؟ | دبليو |
| بولار | الفولا | النيجر والكونغو / السنغامبيا | لا أحد؟ | 50,000 | ؟ | جنوب غرب |
| ساموما | النيجر والكونغو / غور | لا أحد؟ | 2500 | ؟ | جنوب شرق | |
| سينوفو، شيمباير | سينوفو | النيجر والكونغو | لا أحد؟ | 14800 | ؟ | جنوب شرق |
| سينوفو، سيكتيه | سينوفو | النيجر والكونغو | لا أحد؟ | 3000 | ؟ | جنوب شرق |
| سينوفو، سوبيري | سينوفو | النيجر والكونغو | لا أحد؟ | 350,000 | ؟ | S |
| سونغاي، هومبوري سيني | سونغاي (الجنوبية) | لا أحد؟ | 15000 | ؟ | شمال | |
| سونغاي، كويرا تشيني | سونغاي (الجنوبية) | لا أحد؟ | 200,000 | ؟ | شمال | |
| تاداكشاك | سونغاي (الشمالية) | لا أحد؟ | 100,000 | ؟ | شمال | |
| تاماجاك | تماشيك | أفروآسيوي / بربري | لا أحد؟ | 190,000 | ؟ | شمال |
| تندي سونغواي كيني | سونغاي (الجنوبية) | لا أحد؟ | 3000 | ؟ | شمال | |
| زارماتشي | سونغاي (الجنوبية) | لا أحد؟ | 1700 | ؟ | شمال شرق |
- المتحدثون باللغة الأم / اللغة الأولى . الأرقام مأخوذة من موقع Ethnologue .
- متحدثو اللغة الثانية أو لغة إضافية. من الصعب الحصول على إحصاءات دقيقة لهذه الفئة.
سياسات اللغة والتخطيط
عام
الفرنسية هي لغة العمل. وفقًا للقانون 96-049 لعام 1996، تعترف الحكومة بثلاث عشرة لغة أصلية كلغات وطنية : بامانانكان ، بومو ، بوزو ، دغسو ، فولفولدي ، الحسانية العربية ، مامارا ، مانينكاكان ، سونينكي ، سووي ، سينارا ، تاماشيك ، إكساسونغاكسانو . [ 11 ] [ 12 ] حل هذا محل المرسوم 159 PG-RM الصادر في 19 يوليو 1982 (المادة 1).
تعليم
اللغة الفرنسية جزء من المناهج الدراسية الأساسية. وهناك سياسة جديدة لاستخدام اللغات المالية في الصفوف الأولى ثم الانتقال إلى الفرنسية. كما يقوم النشطاء بتعليم القراءة والكتابة لمتحدثي لغات الماندينغ (البامبارا، والمالينكي، والمانينكاكان، والديولا) باستخدام صيغة نكو الموحدة . [ 13 ]
مراجع
- 1 2 "الجريدة الرسمية لجمهورية مالي، الأمانة العامة لحكومة مالي - المرسوم رقم 2023-0401/PT-RM DU 22 يوليو 2023، إصدار هام للدستور" (PDF) . sgg-mali.ml . 22 يوليو 2023 . تم الاسترجاع 26 يوليو 2023 .
المادة 31 : اللغات الوطنية هي اللغات الرسمية في مالي.
- ^ "الجريدة الرسمية لجمهورية مالي" (PDF) . sgg-mali.ml . 29 سبتمبر 2017 . تم الاسترجاع 26 يوليو 2023 .
اللغات الوطنية
: لغات تعتبر خاصة بأمة أو ببلد ما. Selon la Loi n°96-049 du 23 août 1996، اللغات الوطنية في مالي هي
: le bamanankan (bambara)، le bomu (bobo)، le bozo (bozo)، le dTgTsT (dogon)، le fulfulde (peul)، l'arabe (maure/hassaniya)، le mamara (miniyanka)، le maninkakan. (malinké) le soninke (sarakolé)، le soKoy (songhoï)، le syenara (sénoufo)، le tamasayt (tamashek)، le xaasongaxanKo (khassonké).
- 1 2 الدول الناطقة بالفرنسية
- ^ "الرئيسية فرانكوسكوب" . ODSEF (المرصد الديموغرافي والإحصائي للفضاء الفرنكوفوني لجامعة لافال ) والمنظمة الدولية للفرانكوفونية (باللغة الفرنسية). لافال ، كيبيك .
- ^ جان بابتيست فرانسوا (22 يوليو 2023). "في مالي، دستور جديد يعزز الرئيس ويتراجع عن اللغة الفرنسية" . لاكروا (بالفرنسية) . تم الاسترجاع في 25 يوليو 2023 .
- ↑ ethnologue.com ، يستشهد بـ: جونستون (1993)
- ↑ آن لافاج. الفرنسية في أفريقيا. كارول ساندرز (محررة). الفرنسية اليوم: اللغة في سياقها الاجتماعي. الصفحات 215-238. مطبعة جامعة كامبريدج (1993) ISBN 0-521-39695-6ص. 217. يستشهد هذا بتقرير صادر عن المجلس الأعلى للفرانكفونية، Bull. دو FIPF (1986)، الصفحات من 10 إلى 12.
- ↑ 386,000 من أصل تعداد سكاني يبلغ حوالي 8.2 مليون نسمة في عام 1986، وفقًا لبيانات منظمة الأغذية والزراعة (الفاو ) لعام 2005 : http://faostat.fao.org/faostat/help-copyright/copyright-e.htm مؤرشف في 19 يوليو 2006 على موقع Wayback Machine (آخر تحديث 11 فبراير 2005)
- ↑ آن لافاج (1993)، ص 219، نقلاً عن بيرو: 1985 لكل من أرقام 1974 و 1984.
- ↑ "أفريقيا :: مالي" . كتاب حقائق العالم لوكالة المخابرات المركزية. مؤرشف من الأصل في 14 يناير 2026.
- ↑ لوكلير، جاك. L'aménagement linguistique dans le monde، "مالي"، جامعة لافال، كندا . نقلا عن: غوتييه، فرانسوا، جاك لوكلير وجاك مورايس. اللغات والدساتير، مونتريال/باريس، مكتب اللغة الفرنسية / المجلس الدولي للغة الفرنسية، 1993، 131 ص
- ^ قانون 96-049 طرائق هامة لترويج اللغات الوطنية
- ↑ دونالدسون، كولمان (1 مارس 2019). "التطور اللغوي والمدني في حركة نكو في غرب أفريقيا الناطقة بلغة الماندينغ". العلامات والمجتمع . 7 (2): 156-185 ، 181. doi : 10.1086/702554 . ISSN 2326-4489 .
- قائمة إثنولوج لمالي
- صفحة PanAfrican L10n الخاصة بمالي
- الوضع اللغوي في مالي
- لغات مالي