عادل غير معروف

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

"لو بيل إنكونو" ( الجميل المجهول ) هيرواية رومانسيةمستوحاة من أسطورة الملك آرثر، كتبهارينو دي بوجوحوالي عام 1200، وتشير إلى الفارس الشاب الذي يُعد بطل القصة. يُكشف عن هوية هذا الفارس، الذي كان مجهول الاسم في البداية، أو نسبه، خلال أحداث القصة.

لو بيل إنكونو (الوسيم المجهول) هو جينغالين ، ابن غاوين والجنية بلانشيمال . وصل، وهو شاب مجهول الاسم، إلى بلاط الملك آرثر ، وحصل على منحة ليصبح فارسًا. نال لقب "الوسيم المجهول"، ثم قبل مهمته الرئيسية، وهي إنقاذ أميرة (وملكة) غيلز (ويلز) لاحقًا، وهي مهمة أعلنتها خادمة الملكة هيلي للبلاط. يخوض البطل المجهول عددًا من المهام الجانبية، منها مساعدة خادمة الأيدي البيضاء ( بالفرنسية : La Pucelle à Blanches Mains) ، ساحرة جزيرة إيل دور، التي تصبح عشيقته، لكنه يغادر فجأةً ليعود إلى مهمته الرئيسية في مدينة سنودون. يهزم الساحر مابون ويُنفذ "القبلة المرعبة" ( بالفرنسية القديمة : Fier Baissier ) على ثعبان [ أ ] لإبطال تحول أميرة ويلز، وبعدها يكشف له صوت عن اسمه ونسبه. تكشف الأميرة عن اسمها، وهي بلوند إزميري؛ إنها أميرة/ملكة ويلز، [ ب ] وترغب في الزواج من البطل. تتاح للبطل المجهول فرصة لم شمله مع خادمة الأيدي البيضاء، ولكن عندما يدعو آرثر إلى بطولة لإغرائه بالعودة، تساعده بإرساله سحريًا إلى المبارزة، فيعتبر ذلك رفضًا. ثم يتزوج بلوند إزميري.

توجد نسخ فرنسية لاحقة، مثل " بوسدو" لروبرت دي بلوا ، و "غليغلوا" المُعاد بناؤها (كلاهما من القرن الثالث عشر)، بالإضافة إلى نسخة نثرية حديثة (نُشرت عام ١٥٣٠) (انظر قسم "  النسخ الفرنسية "). كما توجد حكايات مشابهة بلغات أخرى: "ليبو ديسكونوس" بالإنجليزية الوسطى، و "ويغالوا" بالألمانية ، و "كاردوينو" بالإيطالية (انظر قسم "  الحكايات المشابهة بلغات أخرى ").

يمكن تطبيق مصطلح "الجميلة المجهولة" بشكل أكثر عمومية على أي شخصية مماثلة تفترض نفس فكرة عدم الكشف عن الهوية (انظر §  النموذج الأدبي ).

التسمية

The Old French form is actually Li Biaus Descouneüs,[3] rendered in Middle English as the Libeaus Desconus. While "The Fair Unknown" may be the modern English translation of Li Biaus Descouneüs (modern French: Le Bel Inconnu),[3] this designation had already been used in the Middle English work, which appends the literal translated meaning of "Libeaus Desconus" as "Þe faire unknowe".[4]

Plotline

Guinglain is the eventually-revealed Baptism name of the title character in Le Bel Inconnu, a 6266 line French poem by Renaut de Beaujeu, completed some time after 1191 and before 1212/13,[5][7] which survive in the unique Chantilly, Bibliothèque du Château/Musée Condé, MS. 472.[8][9]

The name is withheld until midpoint into the poem after he completes the quest of the kiss (cf. § Revelation),[10] this delay being a deliberate ploy by the author to enhance the dramatic effect.[11]

Knighthood and main adventure

In the Bel Inconnu, a youth appears at Arthur's court in Caerleon, and the nameless youth abruptly asks King Arthur for an unspecified boon, which is granted.[12] The king sends out to discover the youth's name, but the youth cannot provide what he does not know, and he is given the nickname "Fair Unknown".[3]

تصل خادمة تُدعى هيلي (أو هيلي) من ويلز (غيلز) إلى البلاط، باحثةً عن فارسٍ يخوض معها مغامرةً لإنقاذ سيدتها، الأميرة/الملكة. [ ب ] المغامرة هي مغامرة القبلة المرعبة ( بالفرنسية القديمة : Fier Baissier ). [ 13 ] لا يبدو أن أي فارسٍ مستعدٌ لقبول هذه المغامرة، عندما يطلب الشاب أن يكون وعده هو الإذن بذلك. يحاول آرثر في البداية ثنيه، خوفًا من أن تكون المغامرة خطيرةً للغاية، لكنه يلين في النهاية بعد أن يضم الشاب إلى فرسان بلاطه. [ 14 ] إلا أن هيلي غير راضيةٍ عن اختيار فارسٍ غير مجرب، "الأسوأ بدلًا من الأفضل". [ 15 ] في النسخة الإنجليزية الوسطى، تشكو الرسولة إيلين (إيلين) أيضًا من تكليف طفلٍ بهذه المهمة. [ 16 ]

مغامرات جانبية

لكن سيحظى الشاب بفرصة إثبات جدارته في عدد من المواجهات والمغامرات قبل الوصول إلى مهمته الرئيسية في ويلز. وفي هذه الرحلة، سيرافقه هيلي، قزمها، والفارس روبرت الذي عينه الملك لـ "بيل إنكونو" . [ 17 ]

في أول مواجهة له مع عدو، يهزم البطل المجهول الفارس بليوبليريس الذي يدافع عن معبر بيريلوس ( غي بيريلوس )، [ 18 ] وبعد ذلك يتحدى اثنان (أو ثلاثة) من أتباع بليوبليريس، بمن فيهم "ويليوم دي سالبرانت". [ 19 ] يحدد دليل اللعبة معركة البطل الأولى ضد ويليام دي سالبرانت في "قلعة المغامرة على وادي الخطر" (أو "الجسر الخطير"). [ 20 ] [ 21 ]

Maiden Blanches Mains في Ile d'Or

أهمّ المهمات الجانبية هي مساعدته لفتاة الأيدي البيضاء ( بالفرنسية القديمة : La Pucelle as Blances Mains )، [ 22 ] وإحباطه لمخططات خاطبها غير المرغوب فيه مالجييه الرمادي ("مالجييه الرمادي") [ 23 ] بهزيمته وقتله. [ 24 ] يمنحه هذا النصر لقب هذه المملكة، ويحق له الزواج من الفتاة نفسها، فيقعان في غرام بعضهما. [ 25 ] يقضي بيل إنكونو وقته هنا في لهوٍ عاطفيٍّ متسكع ( recreantise )، [ 26 ] لكنه يغادر فجأةً عندما يتذكر مهمته/مغامرته الرئيسية، ليُتمّ التزامه تجاه الأميرة الويلزية. [ 27 ]

تُعرف عذراء الأيدي البيضاء أيضًا في إحدى المراحل باسم "سيدة الأيدي البيضاء" ( بالفرنسية القديمة : Demoiselles as Blances Mains )، [ 28 ] والتي كان قد أنقذها سابقًا. [ 24 ] ويشير إليها المعلقون أيضًا بأنها "جنية" حقيقية من جزيرة إيل دور، نظرًا لكونها ساحرة تُظهر قوى سحرية. [ 29 ] [ 30 ] بعد إتمام مهمته الرئيسية، ستتاح له فرصة زيارة عذراء الأيدي البيضاء للاعتذار عن رحيله المفاجئ بعد لقائهما الأول، وستكشف له حينها أنها كانت تساعده طوال الوقت باستخدام قواها السحرية. [ 27 ]

قبلة الأفعى

عند وصولها إلى ويلز، تُنجز بيل إنكونو "القبلة المرعبة" ( Fier Baissier )، وهي عبارة عن محنة كسر تعويذة ساحر شرير من خلال تبادل "قبلة" مع ثعبان، مما يؤدي إلى تحوله مرة أخرى إلى هيئة امرأة. يُعدّ هذا التكفير عن لعنة المرأة الثعبان شائعًا في كلٍّ من بيل إنكونو وإل دي ، كما يظهر أيضًا في ( الجزء الثاني من) كاردوينو . [ 31 ] [ 32 ] [ 33 ]

في قصة "الجميلة المجهولة" ، تقترب الأفعى، أو بالأحرى التنين المجنح (المعروف أيضًا باسم " الويفرن" ) [ 1 ] [ 2 ] ، منه وتقبله. [ 11 ] تُعرّف المرأة المسحورة والمتحولة نفسها باسم "إزميري الشقراء من غيلز" (ويلز)، مدعيةً أنها الملكة المعترف بها لويلز ، وعاصمتها سنودون . [ 34 ] [ 11 ] [ 35 ] في "الساحرة المظلمة" ، تُعرف باسم "سيدة سنودون"، [ 36 ] والمذكورة في النص باسم "ملكة سينادون" (أو "سيدة سينادون")، [ 37 ] [ 38 ] والتي حوّلها ساحران إلى شكل أفعى بوجه امرأة. [ 39 ] [ 36 ] في قصة "كاردوينو" ، تتحول الأفعى المقيدة إلى بياتريس الجميلة بمجرد قبلة. [ 40 ]

الرؤيا

في رواية " الجميلة المجهولة "، يُعقب إتمام "القبلة المرعبة" كشفٌ على هيئة صوتٍ في رأسه يُخبره أن اسمه عند المعمودية هو غينغلان، وأن أمه هي بلانشيمال الجنية، وأبوه غاوين. [ 41 ] [ 11 ] مع أن البطل يبدأ بمخاطبة "يا إلهي"، [ 42 ] فإن حبيبته، سيدة الأيدي البيضاء، أو جنية جزيرة الذهب (انظر قسم "  العلاقات العاطفية ")، تكشف لاحقًا أن صوتها هي التي أخبرته باسمه، بعد أن قضى على الساحر مابون (انظر قسم "  الرسول والسحرة "). [ 43 ]

الرسل والسحرة

تتشابه أسماء الرسولات والساحرات اللاتي سجنْنَ السيدات في النسختين الفرنسية القديمة والإنجليزية الوسطى. في بداية الحكاية، تُناشد رسولةٌ تصل إلى بلاط الملك آرثر، وهي هيلي، وصيفة الأميرة بلوند إزميري في النسخة الفرنسية القديمة، قبولَ محنة "القبلة المرعبة" . [ 44 ] [ 45 ] أما في النسخة الإنجليزية القديمة ، فتُدعى الرسولة إيلين ، وفي كلتا النسختين يرافقها قزم. [ 46 ]

يوجد رجلان يملكان القدرة على إلقاء تعويذة الثعبان وإزالتها؛ في لعبة "بي آي" ، الأخ الأكبر يُدعى مابون ( بالفرنسية القديمة : Mabons )، [ 47 ] والأصغر فارس يُدعى إيفرين القاسي ( Evrains li Fier ). [ 48 ] أما في لعبة "إل دي" ، فيُدعى الآسران مابون وإيرين. [ 49 ]

حفل زفاف بيل إنكونو

عندما أنقذ بيل إنكونو الأميرة، عرضت عليه نفسها للزواج امتنانًا له. [ 35 ] إلا أن عذراء الأيدي البيضاء كانت قد عرضت عليه الزواج بالفعل. [ 50 ]

كان بيل إنكونو على وشك لقاء بوسيل ذات الأيدي البيضاء عندما أقام الملك آرثر بطولةً بهدف استدراج جينغالين إلى البلاط، وتوجيه قراره بالزواج من ملكة ويلز المتوجة حديثًا. بانضمامه إلى البطولة، كان على جينغالين التخلي عن حبه لبوسيل وعدم رؤيتها مجددًا. قرر جينغالين المشاركة في البطولة بغض النظر عن التضحيات التي سيُقدمها. عرضت بوسيل، بدافع الإيثار، مساعدته بقواها؛ فنقلته من قلعتها برفقة حصان ومرافق ودرع ليتمكن من المشاركة في البطولة. [ 51 ] اعتبر بيل إنكونو هذا الوداع السحري من بوسيل ذات الأيدي البيضاء بمثابة فراق نهائي ورفض قاطع، وانتهى به الأمر بالزواج من إزميري الشقراء، كما كان مُخططًا له. [ 27 ]

معضلة أم لا

على الرغم من إعجاب كلتا المرأتين بالبطل، إلا أن قلب الرجل المجهول يميل إلى بلانش مين، ولا يُبدي سوى اهتمامٍ فاتر بإزميري الشقراء. لكن الظروف تُغير مجرى الأحداث. فبعد أن ترك بلانش مين فجأةً ليُباشر مهمته الرئيسية لإنقاذ إزميري الشقراء، يلتقي بها لاحقًا ويُسامحها؛ ولكن عندما تُساعده بلانش مين بسحرها لحضور بطولة آرثر (انظر قسم  المهام الجانبية )، يُفسر ذلك على أنه هجرٌ منها، ويقبل خطة آرثر لإبقائه في بلاطه، مُذعنًا لرغبته في تزويجه من إزميري ملكة العواصف. [ 52 ] ومع ذلك، فإن توقعات القراء بمنح "الجميلة المجهولة" حبه المتبادل للساحرة، يتناولها الشاعر في النهاية، بطريقة مثيرة ومحبطة، إذ يلمح إلى أنه سيكون على استعداد لكتابة جزء ثانٍ، لو أن "سيدته الجميلة" [ ج ] تمنحه "نظرة راضية ". [ د ] وقد خيبت هذه "النهاية الماكرة" آمال النقاد المعاصرين ، [ 27 ] الذين اتهموه حتى بالاستخفاف بموضوع رومانسي رصين. [ 54 ]

أما بالنسبة لرواية "ليبيوس ديسكونوس" الإنجليزية الوسطى ، فقد صرّح سكوفيلد بشكل قاطع أن البطل "يتزوج السيدة المحبطة بسرور. ليس لديه رغبة في أي شخص آخر." [ 55 ] على النقيض من ذلك، تشرح التعليقات الحديثة أن بطل تشيستر يماطل أيضًا ( يُعيد خلق نفسه ) [ 26 ] لفترة طويلة في جزيرة إيل دور، و"يختبر العلاقات المتبادلة بين البراعة الفروسية والحب" مع الساحرة، التي تُدعى هناك دام أمور ( دام دام أمور ). [ e ] [ 56 ]

(تُجرى تحليلات مقارنة إضافية تحت قسم "  القصص المتشابهة في لغات أخرى ").

الصيغ الفرنسية

بيوسدوس

أُعيد سرد مغامرات الشخصية لاحقًا في كتاب روبرت دي بلوا " بوسدو " (الربع الثالث من القرن الثالث عشر). [ 58 ]

غليغلويس

وهناك أيضاً الرواية الفرنسية "غليغلوا" ، التي أعيد بناؤها من مخطوطة (مدمرة) تعود إلى القرن الثالث عشر. [ 59 ] ومع ذلك، قد لا تنتمي في الواقع إلى سلسلة "بيل إنكونو" . [ 60 ]

النسخة النثرية

توجد ترجمة نثرية لكلود بلاتين (1530) بعنوان "قصة جيجلان وجيفروي دي ماينس" . وهي تمزج قصة الفارس الآرثري جوفري المعروفة من الرواية البروفنسالية التي تحمل نفس العنوان. [ 6 ] [ 63 ]

مصدر فرنسي افتراضي

خلال القرنين التاسع عشر والعشرين، ساد رأيٌ بين الباحثين مفاده وجود نسخة فرنسية أصلية مفقودة، كانت المصدر المشترك لكلٍّ من كتاب " بيل إنكونو" لرينو وكتاب "ليبو" الإنجليزي . وقد تبنى هذا الرأي كلٌّ من غاستون باريس ، وألبرت مينونغ، وويليام هنري سكوفيلد ، وإيمانويل فيليبوت، بينما ذُكر ماكس كالوزا، محرر كتاب " ليبو " ، كمعارضٍ له . ومع ذلك، تُؤيد المراجع الحديثة المتعلقة بأسطورة الملك آرثر رأي كالوزا، واصفةً العمل الإنجليزي بأنه اقتباسٌ من رينو، مع أن تشيستر ربما استعان بمصادر متعددة في صياغة نسخته الإنجليزية الوسطى. [ ز ] شعر سكوفيلد، الذي كانت أعماله الأكثر تأثيراً، أيضاً أنه تم دمج نسخة من حكاية بيرسيفال/ بيريدور . [ 68 ] [ 66 ] إن استعارة BI لمواد من إيريك وإينيدي كما اقترح مينونج، والذي أثبته سكوفيلد لاحقاً على نطاق واسع، [ 66 ] هي نقطة يؤكدها علماء العصر الحديث.

قصص مشابهة في لغات أخرى

توجد نسخ متشابهة من الحكاية باللغات الإنجليزية والإيطالية والألمانية. ويُعتقد أن النسخة الإنجليزية الوسطى "ليبيوس ديسكونوس" ( LD ، المكونة من 2232 سطرًا) [ 69 ] ، التي كتبها توماس تشيستر، هي اقتباس من "رينو ذا بيل إنكونو" ( BI ) [ 6 ] ، وقد اختلف الباحثون حول هذه المسألة [ 70 ]، لكن أحد التفسيرات هو أن تشيستر استقى معلوماته من نسخ متعددة للقصة [ 56 ] . وعلى أي حال، تشترك نسخ " ليبيوس ديسكونوس" و "رينو ذا بيل إنكونو" و "كاردوينو" الإيطالية و "ويغالوا" الألمانية، التي كتبها فيرنت فون غرافنبرغ، في الحبكة الأساسية نفسها [ 6 ] [ 71 ] .

تتشابه الحبكة الأساسية بين قبائل Bel Inconnu و Libeas Desconus و Carduino و Wigalois . [ 6 ] ومع ذلك، فإن الاختلافات كبيرة. [ 71 ]

على عكس النسخة الفرنسية التي لا تكشف عن اسم البطل إلا بعد تقدم الأحداث، تكشف النسخة الإنجليزية الوسطى "ليبو ديسكونوس" مباشرةً عن اسم الشاب، جينجيلين، واسم والده، جاوين، للقراء في المشاهد الافتتاحية للقصيدة، [ 72 ] في الجزء المتعلق بالشباب أو الطفولة . [ 74 ] يتجه الشاب في رحلته إلى حيث يقيم آرثر بلاطه، والذي يحدده الإنجليزي في غلاستونبري . [ 70 ] ويختلف بلاط آرثر أيضًا في نسخ أخرى، فكاميلوت في نسخة كاردوينو ، وكاريدول ( كارلايل ) في نسخة ويغالوا . [ 38 ]

في النسخة الفرنسية، يتعرف البطل على هويته من خلال صوت خارق للطبيعة في رأسه، كما وُصف سابقًا في قسم  الوحي . وقد أشار بعض المعلقين إلى وجود تشابهٍ ما بين هذا وبين النسخة الألمانية (ويغالوا) ، [ 75 ] حيث يستيقظ البطل من غيبوبته بعد قتاله تنينًا (لا علاقة له بالساحر)، ليجد نفسه عاريًا على يد لصوص، ولا يدري أين هو، لكنه يستطيع أن يتأكد من حضوره الذهني، فيتذكر أن أمه هي الملكة فلوري ملكة سوريا، وأن أباه هو غاوين. مع ذلك، كان يعلم ذلك مسبقًا، ولم تكن تلك لحظة الوحي. [ 76 ]

يُرافق "لو بيل إنكونو" فارسٌ يُدعى روبرت. مع ذلك، لا توجد في نسخ "إل دي" و "كاردوينو" و "ويغالوا " شخصية واضحة تُقابل هذا الفارس، وهو ما اعتبره سكوفيلد وآخرون دليلاً رئيسياً مُؤيداً على أن النسخة الإنجليزية الوسطى تستند إلى نسخة فرنسية أصلية أبسط (على عكس نسخة رينو التي أُضيفت إليها مواد إضافية مثل الفارس). [ 77 ]

النموذج الأدبي

كان أسلوب "الجميلة المجهولة" (الذي يُوصف أحيانًا بأنه تقليد أدبي، [ 78 ] أو نوع قصة، [ 79 ] أو نمط، [ 80 ] أو فكرة رئيسية) [ 81 ] أسلوبًا شائعًا جدًا في أدب الفروسية الرومانسية في العصور الوسطى ، سواءً في الشعر أو النثر. وبناءً على ذلك، فإن قصة جينغالين تُشبه إلى حد كبير قصص أو خلفيات العديد من فرسان المائدة المستديرة ، بمن فيهم غاريث ، ولانسلوت ، وبيرسيفال ، ولا كوت مال تايل . [ 82 ]

تشكل الهوية الخفية عنصرًا غامضًا أو لغزًا شائعًا في كتابات العصور الوسطى الأخرى، بما في ذلك أدب آرثر، [ 83 ] على سبيل المثال، الفارس الأخضر [ 84 ] [ h ]

ملاحظات توضيحية

  1. ↑ في كتاب "بيل إنكونو" ، يذكر النص الفرنسي كلمة "ويفر" أو "جويفر" ، [ 1 ] [ 2 ] أي ما يقارب كلمة "ويفرن ". أما في كتاب "ليبو ديسكونوس" ، فيحمل المخلوق وجه امرأة لكن جسده يشبه دودة مجنحة أو تنين. [ 2 ]
  2. في المشهد الافتتاحي في البلاط، يُخفى اسم سيدة هيلي (الأميرة المكلومة)، باستثناء كونها ابنة الملك غرانغراس (البيت 177، الذي يُكتب Guingras في الترجمة الإنجليزية، وهو التهجئة المعتمدة في جميع المواضع اللاحقة). قد يوحي هذا بأنها أميرة ملكية ، ولكن في مشهد لاحق عندما تتعافى الأميرة وتكشف عن اسمها الحقيقي، بلوند إزميري، تُعلن أيضًا أنها "ملكة معترف بها" (البيت 3386) بحقها.
  3. ↑ من الواضح أن هذه هي المرأة التي كتب رينو القصيدة من أجلها في المقام الأول، وفقًا لبداية العمل (المقدمة). [ 53 ]
  4. ↑ الفرنسية القديمة : biau sanblant ، "وجه كريم"، Fresco ed. & Donager tr. (1992) ، المجلد 5255.
  5. ↑ قام كالوزا (محرر، 1890) ، صفحة 83، بتعديل اسمها ليصبح غير مكتوب بحرف كبير (اسم عام): Libeaus desconus 1480 dame d'amour، لكنه ذكر صيغًا مختلفة تشير إلى اسم علم (la d. damore C؛ la dame Amoure L؛ Madam de Armoroure P؛ Diamour Denamower A). يشير إليها برايس باسم "Dame Amoure". [ 56 ]
  6. ↑ انظر المناقشة والملاحظة أدناه حول وجهة نظر سكوفيلد بأن الفارس المسمى روبرت لا بد أنه كان شخصية إضافية تم تقديمها إلى "الأصل" Le Bel Inconnu .
  7. ↑ يشير فريسكو إلى أن كلود لوتريل قد طرح مؤخرًا احتمال وجود قصة "فير أنون" مفقودة استخدمتها BI وLD. [ 64 ] [ 67 ]
  8. ↑ لا يذكر المقال اسم الفارس الأخضر صراحةً، ولكن السؤال "ما الذي ترغب فيه النساء أكثر من غيره" يظهر في حفل زفاف السير جاوين والسيدة راجنيل (انظر أيضًا الموضوع المشترك في آرثر وجورلاجون والفولكلور كلايوم سولايس §  السر المتعلق بالنساء ).

مراجع

الاقتباسات
  1. 1 2 ق. 3128: "une wivre for issir"
  2. 1 2 3 سكوفيلد (1895) ، ص 203.
  3. 1 2 3 فريسكو إد. & دونجر آر. (1992) في العنوان الفرعي للكتاب: ""Li Biaus Descouneüs"؛ "The Fair Unknown"." راجع، فريسكو، فهرس، "Biau Descouneü"، نص أيضًا، الإصدار 131، إلخ.
  4. ^ Libeaus Disconus ، v. 83، كالوزا إد. (1890) ملحوظة، ص. 132: "eine wörtliche übersetzung des frz. namens".
  5. ^ فريسكو إد. & دونجر آر. (1992) ، ص. الحادي عشر
  6. 1 2 3 4 5 بوسبي، كيث (1996). "رينو دي بوجو". في: لاسي، نوريس ج .؛ آش، جيفري ؛ إيل، ساندرا نيس؛ كالينكي، ماريان إي.؛ طومسون، ريموند هـ. (محررون). موسوعة الملك آرثر . نيويورك: بيتر بيدريك. ص 448-449 . ISBN  9781136606335.طبعة جديدة 2013، صفحة 380
  7. ↑ يوجد 6266 سطراً، [ 6 ] في كل من طبعة فريسكو وترجمة دوناجر (1992) ، وكذلك طبعة جي. بيري ويليامز لعام 1929.تنتهي طبعة هيبو (1860) بـ 6122 سطراً.
  8. ^ بيريت أد. (2003) ، ص. ثامنا.
  9. ^ "Renaut de Beaujeu - Arlima - Archives de littérature du Moyen Âge" . أرليما.نت .
  10. ^ Guingla(i)n, Le Bel Inconnu v. 3233 وآخرون، راجع. فريسكو إد. & دونجر آر. (1992) فهرس، ص. 409.
  11. 1 2 3 4 5 ويستون، جيسي ليدلي (1897). أسطورة السير جاوين: دراسات حول نطاقها الأصلي وأهميتها . ديفيد نات. ص 56-57 . 
  12. ↑ لو بيل إنكونو ت. 82-89
  13. ↑ لو بيل إنكونو ت. 192، 3206، 4997، راجع. فريسكو إد. & دونجر آر. (1992) فهرس "فير بيسييه" ص. 408.
  14. ↑ لو بيل إنكونو ت. 184-227
  15. ↑ لو بيل إنكونو ت. 228-232
  16. ↑ سكوفيلد (1895) ، ص 10.
  17. 1 2 براندسما، فرانك (2007). "الفصل التاسع. درجات الإدراك: الراوي في رواية لانسلوت النثرية الفرنسية ، وترجماتها الألمانية والهولندية" . في: بيساموسكا، بارت؛ وآخرون (محررون). براندسما . المجلد 24. بويديل وبروير. ص 124. ISBN    9781843841166.
  18. ^ بيل إنكونو ، ت. 321-339؛ بليوبليريس ورد اسمه في الإصدار 339.
  19. ↑ يذكر براندسما "اثنين من الأصدقاء المقربين". [ 17 ] لكن رفاق بليوبليريس (الأبيات 527-531) هم ثلاثة وفقًا لفهرس فريسكو، وهم إلينس لي برانس أو إيلين الجميلة، سيد غراي (الأبيات 527، إلخ)، وفارس ساي (البيت 528)، وويليوم دي سالبرانت (البيت 529).
  20. ↑ ترجمة ويستون (1902) ، ص 27.
  21. ^ ليبيوس ديسكونوس ، أد كالوزا. (1890) ، ص 19 وما يليها : اللغة الإنجليزية الوسطى : كنيسة صغيرة (var. castell au[ntrous] C. ، إلخ، v. 302) و"Upon þe point perilous" (var. pont I ؛ Bridge of Perill P. ، vale C. ، v. 306). 
  22. ↑ "Blances Mains, la Pucele as"، بالفرنسية القديمة، طبعة Fresco وترجمة Donager (1992) ، الفهرس، ص 406، معنونة على أنها "سيدة الجنيات في Guniglain، سيدة Ille d'Or. أول من أطلق عليها هذا الاسم في عام 1941.
  23. ↑ المجلد 2192
  24. 1 2 كولبي هول (1984) ، ص 121 : "أهمها هزيمة مالجييه لو غري، ...، إلخ. 
  25. ↑ vv. 2204ff
  26. 1 2 طُبِّقَ هذا المصطلح على النص الإنجليزي الأوسط LD من قِبَل برايس، [ 56 ] ولكن من الأنسب تطبيقه على النص الفرنسي BI . يذكر بوسبي رواية إريك وإينيد وغيرها من الروايات (ليست BI) كأمثلة، ولكنه لا يزال يشير إلى مخطوطة شانتيلي 472 (التي تحتوي على BI) على أنها "مخطوطة إعادة الخلق ". [ 57 ]
  27. 1 2 3 4 كولبي هول (1984) ، ص 120-123.
  28. ↑ المجلد 319.
  29. ↑ كولبي-هول (1984) ، ص 121 : "لقد حوّلها استخدام السحر إلى جنية حقيقية" 
  30. يستخدم هيبو (1860) عبارة "la fée aux blanches mains" في العنوان، إلا أن هذا لا يظهر في النص إلا في قراءة هيبو الخاطئة "Fius es à Blances mains la fée" (ابن بلانش ماين الجنية) في المجلد 3211، صفحة 114، وهو خطأ واضح في "Blanchemal الجنية" ( فريسكو، ترجمة دوناجر (1992) ، المجلد 3237). وعلى الرغم من أن سكوفيلد (1895) لا يزال يستخدم لقب "جنية جزيرة الذهب" في الصفحة 212، إلا أنه يشير إلى أنه احتاج إلى تصحيح "Fée Blancemal" لوالدة البطل، بناءً علىقراءة ويندلين فورستر ( سكوفيلد (1895) ، صفحة 52 والحاشية 1).
  31. ↑ Fresco ed. & Donager tr. (1992) , pp. xxx–xxxi , endnote 28 to p. xviii. 
  32. ↑ Salisbury & Weldon edd. (2013) , ص. 180 , الحاشية الختامية لـ LD v. 2083. 
  33. ↑ لوتريل (1974) ، ص 103.
  34. ↑ إزميري الشقراء، لو بيل إنكونو ، البيت 3233 وما بعده. يُشار إليها في الفهرسبـ"ملكة غيلز" ( طبعة فريسكو وترجمة دوناجر (1992) ، ص 406 ). النص: "ملكة معترف بها" ( roïne )، سنودون ( Senaudon ) في الأبيات 3385-3388. في البداية، لم يُذكر اسم إزميري الشقراء، بل أشار إليها الرسول هيلي (البيت 197) بـ"ابنة الملك غينغراس" (البيت 177). 
  35. 1 2 كولبي-هول (1984) ، ص. 121.
  36. 1 2 برودوس، إدموند كيمبر (نوفمبر 1903). "فارس الصليب الأحمر وليبوس ديسكونوس" . ملاحظات اللغة الحديثة . 18 (7): 202-204 . doi : 10.2307/2917591 . JSTOR 2917591 . 
  37. ↑ Libeaus Disconus ، المجلد 1512، طبعة كالوزا (1890) ، ص 84 ، "Of Sinadoune þe quene" والاختلافات المذكورة في الحواشي: S.]..doune I ، سيدة سينادون AP . 
  38. 1 2 سكوفيلد (1895) ، ص 138.
  39. ↑ ليبوس ديسكونوس ، الأبيات 2095-2096: " دودة... بوجه امرأة "، طبعة كالوزا (1890) ، الصفحات 117-118 ، أو بالأحرى تنين ( دودة مجنحة ) اقترب أيضًا من ليبوس وقبّله، " وبعد تلك القبلة / سقط ذيل الدودة وجناحها / بسرعة من أمامه "، الأبيات 2113-2115 
  40. ^ هوفمان ، دونالد ل. (1996). "كاناري دي كاردوينو، أنا". في لاسي، نوريس ج . وآخرون . (محرران). موسوعة آرثر . نيويورك: بيتر بيدريك. ص. 81. ردمك   9781136606335.طبعة جديدة 2013، الصفحات 71-72
  41. ↑ الفرنسية القديمة : Blancemal la Fee (البيت 3237)، إلخ، انظر Le Bel Inconnu (البيت 3205-3243، وما بعده)، Fresco ed. & Donager tr. (1992) ، الصفحات 190-193 
  42. ↑ الإصدار 3205
  43. ↑ سكوفيلد (1895) ، ص 212 ، نقلاً عن طبعة هيبو (1860) ، الأبيات 4903-4910، في الصفحة 174. وهذا يُطابق البيت الشعري "الجميل المجهول" (Le Bel Inconnu) ، الأبيات 4995-5002، في طبعة فريسكو وترجمة دوناجر (1992) ، الصفحات 298-299 : "الصوت الذي سمعته،/والذي أخبرك باسمك.. لم يكن سوى صوتي". وكذلك كولبي-هول (1984) ، ص 121 : "يعلم أن صوتها هو الذي أعلن هويته"، إلخ.   
  44. ↑ Le Bel Inconnu vv.189–198 والمقاطع السابقة
  45. ↑ سكوفيلد (1895) ، ص 9.
  46. ↑ سكوفيلد (1895) ، ص 7-8.
  47. ↑ Le Bel Inconnu vv. 3347 وما قبلها.
  48. ↑ Le Bel Inconnu vv. 3368.
  49. ↑ سكوفيلد (1895) ، ص 124-126.
  50. ↑ كولبي-هول (1984) ، ص 121 : "يواجه غينغلان معضلة الاختيار بين عرضين للزواج" 
  51. ↑ ستورم، سارة. ساحرة "بيل إنكونو" ونية رينو دو بوجو . المجلة الفرنسية. 1971
  52. ↑ كولبي-هول (1984) ، ص 121-122.
  53. ↑ كولبي-هول (1984) ، ص 123.
  54. ^ كولبي هول (1984) ، ص. 123: "المرح الذي لا طعم له في قصة حب جادة"، نقلاً عن بويرون، فرانسواز؛ باين، جان تشارلز (1970). "Structure et sens du 'Bel Inconnu' de Renaut de Beaujeu". لو موين العمر 76 : 18.
  55. ↑ سكوفيلد (1895) ، ص 52.
  56. 1 2 3 4 برايس، جوسلين (عن ليبوس )؛ نوبل، جيمس (عن السير لونفال ، إلخ) (1996). "تشيستر، توماس". في لاسي، نوريس ج .؛ وآخرون (محررون). موسوعة آرثر . نيويورك: بيتر بيدريك. ص 100-102 . ISBN   9781136606335.طبعة جديدة 2013، الصفحات 84-85
  57. ↑ بوسبي، كيث (2022). المخطوطة والسياق: قراءة السرد الشعري الفرنسي القديم في المخطوطات . المجلد الأول. بريل. ص 410. ISBN   9789004488250.
  58. ↑ بوسبي، كيث (1995) " قصص غاوين الرومانسية " في فرنسا في العصور الوسطى: موسوعة
  59. ↑ ليفينغستون، تشارلز هـ. (محرر). (1932) غليغلوا. رواية فرنسية عن الملك آرثر من القرن الثالث عشر . كامبريدج: مطبعة جامعة هارفارد
  60. ↑ مؤلف المراجعة: نيتز، دبليو إيه (فبراير 1933). "غليغلوا: رواية فرنسية عن الملك آرثر من القرن الثالث عشر". فقه اللغة الحديث . 30 (3): 323-325 . doi : 10.1086/388048 . JSTOR 434453 . 
  61. ^ هيبو أد. (1860) ، الصفحات من الثاني إلى الرابع.
  62. ^ فريسكو إد. & دونجر آر. (1992) ، ص. الخامس والعشرون.
  63. ↑ كلود بلاتين (1530) هيستوار دي جيجلان إيه دي جوفري دي ماينس ، [ 61 ] والتي استخدمها فريسكو في تحرير بيل إنكونو لإعادة بناء بعض الثغرات في مخطوطة شانتيلي. [ 62 ]
  64. 1 2 Fresco ed. & Donager tr. (1992) , p. xx 's endnote 33, on pp. xxxi–xxxii.
  65. ↑ يناقش فريسكو أيضًا [ 64 ]
  66. 1 2 3 ويليامز محرر (1915) ، ص. xxxix–xl.
  67. ^ لوتريل (1974) ، الصفحات 109، 126، وما إلى ذلك، "Conte d'aventure X".
  68. ↑ Fresco ed. & Donager tr. (1992) ، ص. xix والحاشية 29؛ ص. xx الحاشية 33.
  69. ↑ سكوفيلد (1895) ، ص. 1.
  70. 1 2 3 سكوفيلد (1895) ، ص. 2.
  71. 1 2 انظر سكوفيلد (1895) ، الصفحات 2 وما بعدها حيث ينطلق في تحليل مقارن لهذه القصائد الأربع.
  72. ^ ليبيوس ديسكونوس ، ت. 7, 13 ميلز إد. (1969) ، "بيجيت كان من السير جاوين" الإصدار 8؛ راجع. Verzeichniss der Eigennamen , ص. 226
  73. ↑ سترومبرغ، إدوارد هـ. (1918). دراسة عن الأرض البور أو المسحورة في الروايات الآرثرية . جامعة نورث وسترن. ص 21، حاشية 2. 
  74. ↑ يصف شوفيلد، وكذلك ويستون وسترومبرغ من بعده، جزء "الشباب" ("الطفولة" [ 73 ] ) بأنه ما تم "حذفه" في BI. [ 70 ] [ 11 ]
  75. ↑ التشابه كما يراه ألبرت ميبس، كما ذكره واقتبسه شونفيلد.
  76. ↑ سكوفيلد (1895) ، ص 213.
  77. ↑ يُصدر سكوفيلد (1895) ، في الصفحتين 110-111 ، حكمًا قاطعًا بأن "السيد روبرت" هو أحد "التغييرات التي أدخلها رينو" (عنوانه الفرعي لهذا التحليل)، ويذكر أن يوجين كولبينغ كان له رأي مماثل.في المقابل، رد ماكس كالوزا بأن مؤلف "ليتل ديفيل" قد حذف شخصية السيد، إلى أن دعت الحاجة إلى من يشغل هذا الدور، فاستعان بجيفليه، وكيل جزيرة إيل دور، لينضم إلى المجموعة، لكن سكوفيلد لم يقتنع بهذا السيناريو وقال إنه يفتقر إلى "المبرر". 
  78. ↑ أرشيبالد، إليزابيث؛ إدواردز، أنتوني ستوكويل غارفيلد (16 يونيو 1996). دليل مالوري . بويديل وبروير المحدودة. ISBN 978-0-85991-443-7– عبر كتب جوجل.
  79. ↑ والترز، لوري ج. (3 ديسمبر 2015). لانسلوت وجينيفير: دراسة حالة . روتليدج. ISBN 978-1-317-72155-0– عبر كتب جوجل.
  80. ↑ سيفير، ريتشارد (16 ديسمبر 2015). الأدب الآرثوري 32. بويديل وبروير. ISBN 978-1-84384-396-2– عبر كتب جوجل.
  81. ↑ آرثر الفرنسي: أسطورة آرثر في الأدب الفرنسي والأوكسيتاني في العصور الوسطى . مطبعة جامعة ويلز. 15 أكتوبر 2020. ISBN 978-1-78683-743-1– عبر كتب جوجل.
  82. ↑ ويلسون، روبرت هـ. "المجهولة الجميلة" في مالوري . PMLA. 1943
  83. ↑ غراي (2015) ، ص 191.
  84. ↑ غراي، دوغلاس (2015). أشكال بسيطة: مقالات في الأدب الإنجليزي الشعبي في العصور الوسطى . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 191. ISBN  9780191016295.
فهرس
(طبعات وترجمات)
بي آي
إل دي
(دراسات)